| Czech |
| has gloss | ces: Latinské slovo exemplum znamená příklad. Odtud také exemplární, příkladný, a exemplář, původně (vzorový) kus nějaké přírodniny. Slovo exemplum se užívá jako technický termín v literární vědě a znamená zde krátký tradiční příběh, který lze využít k argumentaci nebo v kázání. |
| lexicalization | ces: exemplum |
| French |
| has gloss | fra: Un exemplum est un récit présenté comme véridique, inséré dans un discours pour en démontrer la valeur salutaire. |
| lexicalization | fra: exemplum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine exemplum (plurale exempla) indica un genere letterario diffuso nel medioevo. Nel caso tipico si tratta del racconto di una storia (dichiarata come vera) in cui il protagonista, grazie ad un determinato comportamento, ha raggiunto un certo risultato, corrispondente di solito la salvezza dell'anima. |
| lexicalization | ita: exemplum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et exemplum (latin: «prøve, forbilde») - flertall exempla - er en moralsk fortelling, kortere eller lengre, sann eller fiktiv, brukt for å illustrere et poeng. |
| lexicalization | nor: Exemplum |
| Polish |
| has gloss | pol: Exemplum, także egzemplum (łac. przykład) - średniowieczna forma literacka przywołująca pewne przeszłe zdarzenie o charakterze fikcyjnym lub autentycznym w celu przekonania odbiorców o prawdziwości jakiejś sprawy. Egzempla spisywano w zbiory dla wykorzystywania ich przez kaznodziejów do wzbogacania kazań. Jednym z bardziej znanych autorów takich zbiorów był Jacques de Vitry. |
| lexicalization | pol: exemplum |
| Russian |
| has gloss | rus: Exempla (ед. ч. exemplum, буквально «пример») — жанр средневековой латинской литературы с ярко выраженной дидактической функцией; возник как украшение в проповедях или рассуждениях и восходит к ораторской практике античности. |
| lexicalization | rus: Exempla |
| Slovak |
| has gloss | slk: Exemplum je krátky epický žáner. Vyskytoval sa v stredovekých kázňach, prostredníctvom rozprávania príbehu sa moralizovalo a „vychovávali“ sa veriaci. |
| lexicalization | slk: Exemplum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El exemplum, colección de exempla o ejemplario es un género didáctico-literario cultivado en la Edad Media. Proviene de la palabra latina ejemplo. |
| lexicalization | spa: exemplum |