| Arabic |
| has gloss | ara: تلفزيون الواقع هو نوع من برامج المرناة (التلفزيون) التي يتم فيها جمع أفراد من عامة الناس في مكان محدد وبيئة محددة وتسجيل حياتهم وردود أفعالهم الطبيعية مع عدم وجود نص مكتوب أو مشهدية (سيناريو)، وعرضه عرضا مباشرا للمشاهدين الذين يتابعون حياة المشتركين وتصرفاتهم وردود أفعالهم. |
| lexicalization | ara: تلفزيون الواقع |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Рэаліці-шоў |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Reality show - anglizam, posebna vrsta televizijskih emisija u kojima se prati život običnih ljudi. Slično - web kamere. |
| lexicalization | bos: Reality show |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Реалити телевизия (англ. reality television) e вид телевизионна продукция, която обикновено е без сценарий и показва „обикновени“ хора, а не професионални актьори. Въпреки че този жанр съществува още от зората на телевизията, настоящото рязко покачване на популярността му датира от около 2000 г. (главно заради предаването „Сървайвър“, излъчвано и в България). Критиците на жанра твърдят, че названието му е погрешно, тъй като много от предаванията поставят участниците на екзотични места и/или в ненормални ситуации и по този начин не създават чувство за реалност. Според Нилсен Медиа Рисърч този тип предавания са 56% от всички американски телевизионни предавания (по кабелна телевизия и ефир) и до 69% от телевизионните предавания по света (по кабелна телевизия и ефир). |
| lexicalization | bul: Реалити телевизия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La telerealitat o, en anglès, reality show, es un gènere televisiu en el qual es mostra el que els hi succeeix a persones reals, en contraposició amb les emissions de ficció on es mostra el que passa a personatges ficticis (personatges interpretats per actors), d'aquí el seu efecte de realitat. |
| lexicalization | cat: Telerealitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Reality show je typ televizního pořadu. Formát, který je založen na zobrazení „reálného“ života. Základem je snímaní neherců, většinou skrytými kamerami. V Česku mezi ně patří soutěže VyVolení a Big Brother, kde se skupina soutěžících nechá dobrovolně na několik týdnů zavřít do vily, sledované kamerami; diváci je z ní postupně svými hlasy vyřazují, až nakonec zbude poslední, diváky nejoblíbenější, který získá výhru, typicky v řádech milionů. Další reality show vysílanou v České republice je Výměna manželek spočívající ve výměně manželek ze dvou rodin. Jedna odejde do rodiny té druhé a naopak, a to po dobu deseti dní. Záznam z této reality show nepořizují kamery instalované v domě nebo bytě, jako v případě výše zmíněných reality show, ale klasický natáčecí štáb. Na pomezí reality show se též pohybují pořady jako např. Vypadáš skvěle, Jste to, co jíte nebo Udělám cokoli, kde vybraní jedinci podstupují změnu image, redukční diety nebo různé kaskadérské, nebezpečné (leč divácky atraktivní) činy. |
| lexicalization | ces: Reality show |
| lexicalization | ces: Reality-show |
| Welsh |
| lexicalization | cym: teledu realiti |
| Danish |
| has gloss | dan: Et realityshow er et tv-show, der forsøger at fremstille virkeligheden (engelsk: reality). Derfor er der ikke skrevet et manuskript med replikker. Planlagt er eksempelvis temaet, konkurrencer, spørgsmål e.l. Blandt de mest populære realityshows i Danmark er Robinson Ekspeditionen, Paradise Hotel, Big Brother, m.fl. |
| lexicalization | dan: Reality-show |
| lexicalization | dan: Realityshows |
| lexicalization | dan: realityshow |
| German |
| has gloss | deu: Als Reality-TV bezeichnet man ein Genre von Fernsehprogrammen, die den Anspruch haben, vermeintliche Wirklichkeiten abzubilden. Geschieht dies in Form einer Show, so spricht man von einer Reality-Show. |
| lexicalization | deu: Reality TV |
| lexicalization | deu: Reality-TV |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Reality show estas tipo de televida programo. Formato, kiu estas fondita je bildigo de reala vivo. Bazo estas filmigado de neaktoroj, plejparte per kaŝitaj kameraoj. |
| lexicalization | epo: Reality show |
| Persian |
| has gloss | fas: مجموعههای تلویزیونی (سریال) واقع نما (در انگلیسی: Reality Television) برنامههایی هستند که داستان واقعی آدمهای واقعی را دنبال میکند. |
| lexicalization | fas: سریالهای واقعنما |
| lexicalization | fas: مجموعههای تلویزیونی واقعی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tositelevisio tai lyhyemmin tosi-tv on televisio-ohjelman laji, joka pyrkii esittämään käsikirjoittamattomia dramaattisia tai humoristisia tilanteita, dokumentoi todellista elämää ja suosii "tavallisia" ihmisiä ammattinäyttelijöiden sijaan. Vaikka laji on ollut jossain muodossa olemassa television varhaisvuosista saakka, se alkoi tulla tunnetuksi vasta vuoden 2000 tienoilla. |
| lexicalization | fin: Tosi-TV-sarjat |
| lexicalization | fin: Tositelevisio |
| French |
| has gloss | fra: La téléréalité ou télé-réalité (en anglais : ) est un genre télévisuel dont le principe est de suivre, le plus souvent sur un mode feuilletonnant, la vie quotidienne danonymes ou de célébrités. Les émissions de téléréalité empruntent souvent à dautres genres télévisuels tels que le documentaire, le jeu, la variété ou la fiction. |
| lexicalization | fra: Tele realite |
| lexicalization | fra: Télé réalité |
| lexicalization | fra: Télé-réalité |
| lexicalization | fra: Téléréalité |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Reality show (engleski: predstava stvarnosti) ili, skraćeno, reality, je naziv za format, odnosno žanr televizijskih emisija čija je karakteristika prikazivanje stvarnih ljudi i događaja ("stvarnost", na engleskom reality) u svrhu zabave gledatelja ("predstava", na engleskom show). |
| lexicalization | hbs: Reality show |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תוכנית מציאות, או תוכנית ריאליטי (מאנגלית - Reality TV), היא ז'אנר טלוויזיוני אשר אינו מתוסרט בדרך כלל, ומתעד אירועים אמיתיים (מציאותיים) בניגוד לדרמה בדיונית וכתובה. בתוכנית מציאות משתתפים לרוב אנשים שאינם שחקנים, ואינם מגלמים דמות בדויה, אלא מופיעים בתור עצמם. |
| lexicalization | heb: תוכניות מציאות |
| lexicalization | heb: תוכנית מציאות |
| Hindi |
| has gloss | hin: वास्तविक टेलीविजन (रियलिटी टेलीविजन) टेलीविजन कार्यक्रमों की एक विधा है जिसमें अलिखित वास्तविक स्थितियों को नाटकीय या विनोदी (हास्य) घटनाओं के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, और इनके प्रस्तुतीकरण के लिए आमतौर पर व्यावसायिक अभिनेताओं के बजाए साधारण लोगों को लिया जाता है। |
| lexicalization | hin: वास्तविक टेलीविजन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Reality show - anglizam, posebna vrsta televizijskih emisija u kojima se prati život običnih ljudi. |
| lexicalization | hrv: Reality show |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Acara realitas (bahasa Inggris: reality show) adalah genre acara televisi yang menggambarkan adegan yang seakan-akan benar-benar berlangsung tanpa skenario, dengan pemain yang umumnya khalayak umum biasa, bukan pemeran. Acara dokumenter dan acara seperti berita dan olahraga tidak termasuk acara realitas. |
| lexicalization | ind: Acara realitas |
| lexicalization | ind: Reality show |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Raunveruleikasjónvarp er dagskrárgerð í sjónvarpi sem felst í því að sýna dramatísk eða gamansöm atriði sem virðast óundirbúin og ekki leikin. Venjulega eru leikarar í raunveruleikasjónvarpi ómenntaðir (en oft sjónvarpsvanir þó). Handrit er notað en leikararnir eru kannski óvitandi um það hvert þeirra hlutverk er nákvæmlega og hver útkoman verður. Oft er einhvers konar sjónvarpsleikur, keppni, þraut eða áheyrnarprufa hluti af dagskránni. Tækni eins og fluga á vegg-myndataka, falin myndavél og raunveruleikaáhrif er notuð til að skapa tilfinningu fyrir því að hlutirnir sem sjást séu ekki leiknir. |
| lexicalization | isl: raunveruleikasjónvarp |
| Italian |
| has gloss | ita: Il reality show (dall'inglese, traducibile come spettacolo della realtà, spesso semplicemente abbreviato reality) è un genere di programma televisivo in cui sono trasmesse situazioni drammatiche e umoristiche non dettate da un copione ma che i protagonisti sperimentano esattamente come fosse la loro vita reale. Attorno a queste situazioni si costruisce una struttura di nomination ad eliminazione, di commento e critica, per cui alla fine tra i protagonisti che hanno partecipato al programma viene eletto, solitamente dal pubblico televisivo, un vincitore, cui spetta un premio molto appetibile (in genere grosse somme di denaro, contratti televisivi o discografici ecc.). |
| lexicalization | ita: Reality show |
| lexicalization | ita: Reality-show |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リアリティ番組（ - ばんぐみ、Reality television）は、素人出演者たちが直面する物語や体験を楽しめるテレビ番組のジャンル。視聴者が参加する双方向番組の一種で、1990年代末以降、世界各地のテレビを席巻する人気を博している。多くは「演技や台本ややらせのない本物の体験」であることをうたっている。 |
| lexicalization | jpn: リアリティ番組 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რეალითი შოუ არის სატელევიზიო გადაცემის ფორმატი, რომელიც თავის მხრივ წარმოადგენს შოუს ყოველგვარი წინასწარი სცენარის ან დაგეგმვის გარეშე. მაში წარმოდგენილია გაუთვალისწინებელი დრამატული ან იუმორისტული სიტუაციები, რომლის მონაწილე შეიძლება იყოს ყველა, დაწყებული რიგითი ადამიანით და დამთავრებული რომელიმე ცნობილი სახით. თავად ფორმატი ტელევიზიის ადრეული წლებიდანაა ცნობილი, მაგრამ მან დღევანდელ სახეს და პოპულარობის პიკს 2000 წელს მიაღწია. |
| lexicalization | kat: რეალითი შოუ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 리얼리티 방송 프로그램 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Realybės šou - televizijos programavimo žanras, kuriame rodomos nesurežisuotos dramatiškos ir juokingos situacijos, fiksuojami realūs įvykiai, kuriuose vietoj profesionalių aktorių dalyvauja paprasti žmonės. |
| lexicalization | lit: realybės šou |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: റിയാലിറ്റി ഷോ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rancangan televisyen realiti (bahasa Inggeris: reality TV atau reality show) ialah satu genre rancangan televisyen yang mempersembahkan situasi dramatik atau humor yang dikatakan tidak berskirp, merakamkan peristiwa sebenar, dan menampilkan orang biasa dan bukannya pelakon profesional. Meskipun genre ini telah lama wujud dalam pelbagai bentuk sejak tahun-tahun awal televisyen, istilah "televisyen realiti" paling kerap digunakan untuk merujuk kepada rancangan-rancangan yang disiarkan sejak tahun 2000. Dokumentari dan rancangan bukan fiksyen seperti berita dan rancangan sukan biasanya tidak dikelaskan sebagai rancangan realiti. |
| lexicalization | msa: Rancangan permainan televisyen |
| lexicalization | msa: Rancangan televisyen realiti |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een realitysoap of realityserie is een televisieprogramma waarin niet geacteerd wordt maar waarin de kijker de realiteit kan volgen. Het is daardoor een mengeling van een documentaire en een soap. Ligt de nadruk op het eerste element en het spel (zoals in De Mol of Peking Express) dan spreekt men eerder van een realityserie, ligt de nadruk meer op de menselijke interactie dan noemt men het al gauw een soap. |
| lexicalization | nld: Reality soap |
| lexicalization | nld: Reality-serie |
| lexicalization | nld: Reality-soap |
| lexicalization | nld: realitysoap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Virkelighetsdrama, på engelsk ofte kalt reality drama, er en programsjanger i fjernsyn som viser personer som opptrer som seg selv, ikke skuespillere i roller, og som handler i «virkelige» situasjoner, enten de utfører dagligdagse gjøremål i sitt vanlige liv eller utfører arrangerte oppgaver i et konstruert miljø. Virkelighetsdramaene låner formgrep både fra dokumentarfilm, fra fiksjonsfilm eller dramatikk med et skrevet manuskript og fra underholdningsprogram. Deltakerne skal ofte utføre en bestemt oppgave eller konkurrere med hverandre. Et virkelighetsdrama er vanligvis formet som en programserie med flere episoder som sendes fast hver dag eller uke. |
| lexicalization | nor: Virkelighetsdramaserier |
| lexicalization | nor: virkelighetsdrama |
| Polish |
| has gloss | pol: Reality show – typ programów telewizyjnych, w których z reguły występują osoby wcześniej niezwiązane zawodowo z telewizją. Osoby te w założeniu mają zachowywać się „naturalnie” przed kamerą w sztucznie zaaranżowanej, niekiedy ekstremalnej, sytuacji. Wiele z programów ma postać konkursu. |
| lexicalization | pol: reality show |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reality show é um tipo de programa televisivo baseado na vida real. Podemos então falar de reality show sempre que os acontecimentos nele retratados sejam fruto da realidade e os visados da história sejam pessoas reais e não personagens de um enredo ficcional |
| lexicalization | por: Reality shows |
| lexicalization | por: reality show |
| lexicalization | por: Reality-show |
| Russian |
| has gloss | rus: Реа́лити-шо́у или реалити-телевидение (от — действительность, реальность) — телевизионный жанр, разновидность развлекательной телевизионной передачи и онлайн-трансляции. Сюжетом является показ действий группы (или групп) людей в приближенной к жизни обстановке. |
| lexicalization | rus: Реалити-шоу |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Resničnostna oddaja (angleško reality show) je žanr televizijske oddaje, v kateri se skuša čim bolj približati razmere resničnemu življenju. Ena izmed bistvenih lastnosti resničnostne oddaje so tudi kamere, ki bolj ali manj ves čas snemajo dogajanje, medtem ko se pri dokumentarnih oddajah ciljano posnamejo določene situacije. Pri resničnostnih oddajah ni nobenega scenarija. Bistvena prvina dogajanja so torej naključja. |
| lexicalization | slv: Resničnostna oddaja |
| lexicalization | slv: Resničnostni šovi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los programas de telerrealidad, son un género televisivo en el cual se muestra lo que le ocurre a personas reales, en contraposición con las emisiones de ficción donde se muestra lo que le ocurre a personajes ficticios (personajes interpretados por actores, de ahí, su efecto de realidad). |
| lexicalization | spa: Reality shows |
| lexicalization | spa: telerrealidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Риелити ТВ је нови телевизијски жанр који приказује сцене из реалног живота људи: њихове обичаје, понашања, облачење, интелигенцију, ставове и друго. Овај правац је настао у Холандији, у познатој фирми Ендемол која већ годинама прави Риелити емисије. Прва и најгледанији тв формат био је Велики Брат, који је приказан у многим земљама света и потукао све рејтинге гледаности. |
| lexicalization | srp: Риелити ТВ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reality-TV är en TV-genre som handlar om att filma verkligheten, oftast i vardagslivet med en grupp människor. Ett viktigt inslag i reality-TV är att man inte försöker styra vad som händer utan man filmar förutsättningslöst. |
| lexicalization | swe: Dokusåpor |
| lexicalization | swe: Reality-tv |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang reality television ay isang uri ng palabas sa telebisyon kung saan ang sinusubaybayan ay ang "totoong buhay" ng mga tao at hindi mga kathang isip na tauhan na ginagampanan ng mga artista. |
| lexicalization | tgl: Reality Television |
| Thai |
| has gloss | tha: เรียลลิตี้โชว์ (reality show อ่านว่า รีอัลลิตี้) เป็นรายการโทรทัศน์รูปแบบหนึ่ง ซึ่งมักจะดำเนินไปโดยใช้สถานการณ์จริง และไม่มีการเขียนบท คัดเลือกผู้ร่วมรายการจากผู้ชมทางบ้าน ซึ่งจะต้องเผชิญกับสถานการณ์ต่างๆ ที่ทางทีมงานได้จัดเตรียมเอาไว้ ผู้เข้าร่วมรายการจะต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้าและฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆ รายการโทรทัศน์เช่นนี้ เริ่มมาช้านานแล้ว แต่เพิ่งจะนิยมอย่างแพร่หลายเมื่อราว พ.ศ. 2543 (โดยเฉพาะจากรายการ Expedition Robinson) |
| lexicalization | tha: เรียลลิตี้โชว์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Reality TV, senaryosu olmayan gerçek yaşamdan kaydedilmiş dramatik ve mizahi durumları ekrana yansıyan ve karakter olarak profesyonal aktörler yerine gerçek kişileri kullanan bir televizyon programı çeşididir. Bir çeşit belgesel olduğu söylenebilir. Televizyonun ilk günlerinden beri çeşitli şekillerde varolmuş olsa da popüler bir furyaya dönüşmesi 2000li yıllara rastlar |
| lexicalization | tur: Reality Show |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Truyền hình thực tế |
| Chinese |
| has gloss | zho: 真人實境秀（又稱真人秀）是一種強調實時現場直播，沒有劇本，不是角色扮演，聲稱是百分百反映真實的電視節目。例子如金凱瑞（Jim Carrey）主演的美國電影《真人Show》（The Truman Show）中的小人物，他的生活24小時直播給當地觀眾收看，毫無私隱可言。真人騷節目迎合了普通人求知慾、好奇心、八卦、偷窺他人私隱的心理。 |
| lexicalization | zho: 真人實境秀 |
