| Arabic |
| has gloss | ara: الإثارة أو القصة المثيرة هو نوع واسع ومتشعب في الفنون الأدبية والأعمال التلفزيونية والسينمائية. |
| lexicalization | ara: إثارة |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Cine d'intriga |
| lexicalization | arg: Zine d'intriga |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Triller — insanda gərgin həyəcanlanma, narahatlıq hissi yaradan filmə deyilir. |
| lexicalization | aze: Triller |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трилърът е жанр в литературата, филмите, игрите и телевизията. Включва множество, често препокриващи се, поджанрове. |
| lexicalization | bul: Трилъри |
| lexicalization | bul: Трилър |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Per a làlbum de Michael Jackson, vegeu Thriller El thriller (anglicisme, del verb to thrill, "estremir-se") és un gènere artístic present en la literatura, el cinema i la televisió, i que es subdivideix en nombrosos subgèneres. La característica comuna de les obres que pertanyen a aquest gènere és dintentar provocar en lespectador o el lector una tensió o angoixa psicològica a la idea dallò que podria arribar als personatges. |
| lexicalization | cat: thriller |
| Czech |
| has gloss | ces: Thriller (z angl. thrill: otřást, vzrušit) je žánr filmu, knihy nebo televizního seriálu, který má u čtenáře nebo diváka vyvolat silné napětí a emoce. Thriller je žánr blízký hororu, s nímž často splývá. |
| lexicalization | ces: thriller |
| Danish |
| has gloss | dan: Thriller er en bred genre af litteratur, film og tv. Den inkluderer mange ofte overlappende undergenrer. Navnet kommer af engelsk: to thrill, altså at gyse eller begejstre. Genren er let at forveksle med gys, der i dansk terminologi dækker over både thriller- og horror-genrerne alt efter kontekst. |
| lexicalization | dan: thriller |
| German |
| has gloss | deu: Der Thriller [] (engl. thrill, „Nervenkitzel“) ist sowohl ein Roman- als auch ein Filmgenre mit verschiedenen, sich teilweise überlappenden, Subgenres. Charakteristisch für Thriller ist Spannung, die nicht nur in kurzen Passagen, sondern fast während des gesamten Handlungsverlaufs präsent ist. Kurzzeitige, oder bei Vertretern wie Matthew Reilly sogar annähernd durchgehende, rasante Action können jedoch ebenfalls auftreten. Häufig anzutreffen sind weitläufige Spannungsbögen, Cliffhanger und Rote Heringe. |
| lexicalization | deu: Thriller |
| Estonian |
| has gloss | est: Põnevik on kirjandus- ja filmižanr. |
| lexicalization | est: põnevik |
| lexicalization | est: Thriller |
| Faroese |
| has gloss | fao: Nøtrisøga, nøtrari. (en.: Gothic novel, thriller, da.: gyser). Skaldsøga, sum strembar eftir at hugtaka lesaran við at fáa hann at nøtra av óhugna og spenningi. N. umskarast við aðrar spenningssøgur, t.d. krimi. Byrjanin til n. verður ofta sagdur at vera skaldsøgan The Castle of Otranto (1764) eftir onglendingin Horace Walpole. N. var ein sterk hevd í Onglandi gjøgnum 18. og 19. øld við kendum høvundum sum Mary Shelley (Frankenstein 1818) og B. Stoker (Dracula 1897) og í Amerika E.A. Poe (1809-49). N. vaks fram í upplýsingartíðini, tá ið tá ið skynsemi og vísindalig hugsan settust í hásæti. Móti hesum ráðandi rákinum gjørdust n. ein andgerð, sum gav lesarunum høvi til at válka seær í "óvísindaligum" kenslum og óskynsemi. N. er staðsett á markinum millum tað veruleikakenda, realistiska og tað fantastiska. |
| lexicalization | fao: Nøtrisøga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trilleri on kirjallisuuden tai elokuvataiteen tyylilaji, joka sisältää jännitys-, toisinaan myös kauhuelementtejä. Tunnettuja trillerikirjoja ovat muun muassa Dan Brownin Da Vinci -koodi (2003) ja Eoin Colferin Artemis Fowl. Tunnettuja trillerielokuvia ovat muun muassa Uhrilampaat ja Psyko. |
| lexicalization | fin: trilleri |
| French |
| has gloss | fra: Le thriller (anglicisme, de langlais to thrill, frémir) est un genre artistique assez diffusé dans la littérature, le cinéma et la télévision, et qui se subdivise en de nombreux sous-genres. La caractéristique commune des oeuvres appartenant à ce genre est de chercher à provoquer chez le spectateur ou le lecteur une certaine tension, voire un sentiment de peur (quil doit cependant trouver agréable) à lidée de ce qui pourrait arriver aux personnages dans la suite du récit. Cela se fait souvent par des moyens assez stéréotypés, tels que des séquences filmées au ralenti, une action soutenue, un héros doté de multiples ressources ; on y use abondamment du suspense (au cinéma, « thriller » peut être considéré comme synonyme de « film à suspense »), souvent des intrigues secondaires qui viennent contrecarrer le développement de la principale, et de rebondissements de lintrigue (en particulier dans les dernières scènes, ce qui permet de produire une suite commercialement intéressante). Le cinéaste Alfred Hitchcock est souvent considéré comme le maître du genre. |
| lexicalization | fra: Thriller |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Triler (eng. thriller) je široki žanr koji obuhvaća film, književnost i televiziju. Triler karakteriziraju dinamika, neprestana akcija i vješti junaci koji moraju osujetiti planove moćnijih i bolje opremljenih zlikovaca. Često se koriste književna sredstva kao što su napetost, skretanje pozornosti i napeti završetci. |
| lexicalization | hbs: triler |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מותחן קולנועי (באנגלית: Thriller) הוא זאנר המיושם בקולנוע ובטלוויזיה. הוא כולל מספר רב של תתי-זאנר. אפיון המותחן הוא השימוש בפעולה ובמקצב גבוה, וגיבורים בעלי תושיה שצריכים לסכל את מזימותיהם של נבלים בעלי כוח רב יותר מהם. בנוסף, יש שימוש במוטיבים ספרותיים רבים כמתח, גורמי הסחה שונים וקליף האנגרים. |
| lexicalization | heb: מותחן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Triler (eng. thriller) je široki žanr koji obuhvaća film, književnost i televiziju. Triler karakteriziraju dinamika, neprestana akcija i vješti junaci koji moraju osujetiti planove moćnijih i bolje opremljenih zlikovaca. Često se koriste književna sredstva kao što su napetost, skretanje pozornosti i napeti završetci. |
| lexicalization | hrv: triler |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A thriller elsősorban filmes műfaj, neve az angol „thrill” szóból jön, ami borzongást jelent. Ennek megfelelően az ismeretlentől való félelemet, ezt az archetipikus élményt idézi fel, mely az ősidőktől kezdve hat az emberre. Többnyire igaz a műfaj szereplőire, hogy megéreznek egy bizonyos bajt, mely fenyegeti őket, de sokáig nem szembesülnek azzal – ahogy a néző sem –, ezzel jön létre a kívánt feszültség, izgalom a nézőben. |
| lexicalization | hun: Thriller |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cerita getaran atau sering juga disebut sebagai thriller adalah sebuah tipe literatur, film dan televisi yang memiliki banyak sub-tipe di dalamnya. Kata tersebut berasal dari kata Bahasa Inggris yang dapat diartikan secara bebas sebagai "petualangan yang mendebarkan". Tipe alur ceritanya biasanya berupa para jagoan yang berpacu dengan waktu, penuh aksi menantang, dan mendapatkan berbagai bantuan yang kebetulan sangat dibutuhkan yang harus menggagalkan rencana-rencana kejam para penjahat yang lebih kuat dan lebih lengkap persenjataannya. |
| lexicalization | ind: Cerita getaran |
| lexicalization | ind: Thriller |
| Italian |
| has gloss | ita: Il film thriller è un genere cinematografico caratterizzato dalla presenza di ritmi veloci, dalla suspense, dallo scarso utilizzo di contenuti splatter e dai temi psicologici presentati. Le trame solitamente vedono lutilizzo dellantagonista sotto forma di serial killer e deviato mentale, ciò differenzia questo genere col vicino horror. I film thriller hanno avuto origine nei paesi anglosassoni, dove ancora oggi trovano consenso e sviluppo. Caratteristiche I thriller spesso si sovrappongono con le storie di mistero (giallo), ma si distinguono per la struttura delle loro trame. In un thriller, il protagonista dovrà sventare i piani di un nemico, piuttosto che scoprire un crimine che è già accaduto. Un film thriller medio, si sviluppa su una trama incentrata su casi di omicidio senza soluzione o risolti ma con lacune che sfociano nel finale. Vi sono anche i thriller politici, in cui ci si concentra su crimine di stato, insabbiamenti e operazioni militari top-secret. |
| lexicalization | ita: film thriller |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スリラー映画とは、観客の緊張感や不安感を煽ることを狙いの一つにしているような映画。時として、恐怖感の増幅にもつながるので、ホラー映画と隣接しているようなこともある。 |
| lexicalization | jpn: スリラー映画 |
| lexicalization | jpn: スリラー |
| Korean |
| has gloss | kor: 스릴러는 문학, 영화, 게임 등을 아우르는 폭넓은 장르로서, 종종 서로 겹치는 다양한 하위 장르를 거느리고 있다. 빠른 전개, 빈발하는 액션, 재능있는 영웅이 대결하는 더 강력하고 더 잘 갖춰진 악당을 갖는다. |
| lexicalization | kor: 스릴러 영화 |
| lexicalization | kor: 스릴러 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trileris – literatūros ir kino žanras, pasižymintis įtampa. Šio žanro kūriniai pasižymi šiais elementais, kurie dominuoja didžiąją kūrinio dalį: didelė įtampa, greitas tempas, dažni ir netikėti siužeto pasikeitimai. Žanro tikslas kuo įtikinamiau perteikti kūrinyje tvyrančią įtampą ir tuo prikaustyti žiūrovą ar skaitytoją. |
| lexicalization | lit: Trileris |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Thrilleren |
| Dutch |
| has gloss | nld: :Niet te verwarren met triller. Een thriller (Engels: to thrill, in vervoering brengen) is een genre van fictie waarin er sprake is van een bijzondere spanning. Hoewel thrillers een afzonderlijk genre vormen, worden ze vaak gecombineerd met elementen van andere genres, zoals avonturenroman, detectiveroman, mystery, misdaadroman en spionageroman. Thrillers vindt men dan ook in de boekwinkels in de categorie "Spanning en Avontuur". In Vlaanderen lanceerde Bob Mendes de faction-thriller, waarin op research gebaseerde reële gebeurtenissen worden doorkruist door een verzonnen spannend verhaal met verzonnen personages of reële personages met verzonnen namen. Thrillers zijn meestal romans of films. |
| lexicalization | nld: Thriller |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For Michael Jacksons album, se Thriller (album). ---- Thriller (fra engelsk) er en genrebetegnelse som brukes i forhold til litteratur, drama, film og TV. Betegnelsen brukes i sin videste definisjon som synonym for «en svært spennende historie». |
| lexicalization | nor: thriller |
| Polish |
| has gloss | pol: Dreszczowiec (ang. thriller) – rodzaj utworu sensacyjnego, powieści, filmu lub serialu telewizyjnego, mającego wywołać u czytelnika bądź widza dreszcz emocji. W odróżnieniu od horroru tajemniczość i niesamowitość w thrillerze nie mają jednak cech nadprzyrodzonych; zagrożenie jest realne, często tkwi w psychice głównego bohatera, toczącego walkę wewnętrzną, choć ostatnimi czasy coraz częściej można spotkać się z dziełami (zwłaszcza filmowymi) zawierającymi w sobie mieszankę horroru jak i thrillera. W zależności od podgatunku fabuła thrillera opiera się zwykle na obronie jakiegoś dobra - życia ludzkiego, państwa, społeczności; zaskakujące rozwiązanie akcji następuje pod koniec utworu. Prekursorem thrillera w filmie był Alfred Hitchcock (Ptaki). W literaturze elementy thrillera pojawiają się od lat 60. XX wieku (m.in. u Fredericka Forsytha, Alistaira MacLeana). |
| lexicalization | pol: Dreszczowiec |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Thriller-ul, (de la verbul englez to thrill = a da fiori), este un gen artistic întâlnit în literatură, cinematografie şi producţii de televiziune. Include numeroase sub-genuri ca thrillerul poliţist, thrillerul psihologic sau thrillerul erotic. |
| lexicalization | ron: Thriller |
| Russian |
| has gloss | rus: Остросюжетный фильм или три́ллер (от — «вызывать острые эмоциональные ощущения») — тип произведений литературы и кино; к нему относят произведения, стремящиеся создать у зрителя ощущение напряжённого переживания, волнения. Жанр не имеет чётких границ. Часто к триллерам относят детективно-приключенческие фильмы, акцент в которых смещён на подготовку к какому-то уникальному преступлению. Только в детективном фильме повествование ведется от лица сыщика-детектива, а в триллере от лица жертвы или от лица преступника. К триллерам иногда относят литературу и фильмы ужасов, но только при наличии в сюжете фильма преступления и расследования, как обязательных элементов детектива. |
| lexicalization | rus: Триллеры |
| lexicalization | rus: триллер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Triler (po anglicky thriller < thrill = otriasť, vzrušiť) je žáner filmu, knihy alebo televízneho seriálu, ktorý má u čitateľa alebo diváka vyvolať silné napätie a emócie. Na rozdiel od hororu je zdroj napätia reálny, nie je vyvolaný fiktívnymi, nadprirodzenými javmi. Žáner zahŕňa početné, často sa prekrývajúce podžánre, napríklad diela miešajúce prvky hororu a trileru. |
| lexicalization | slk: triler |
| Castilian |
| has gloss | spa: El suspense es un amplio género de literatura, cine, televisión y recientemente de videojuegos (como Fahrenheit o Heavy Rain). Incluye numerosos, frecuentemente solapados subgéneros. El término inglés thriller deriva del verbo thrill (asustar, estremecer, emocionar). |
| lexicalization | spa: suspense |
| lexicalization | spa: Thriller |
| Serbian |
| has gloss | srp: Triler je filmski i književni žanr prepun napetosti i iznenađenja, a glavna tema su mu kriminalne radnje. |
| lexicalization | srp: Triler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thriller är en genre inom litteratur och film. Thrillern påminner om en obehaglig deckare, likt giallo, men inte med så stor inriktning på själva morden. Snarare tvärtom – så lite av morden som möjligt visas. Thrillers är ofta tämligen realistiska, och det kan kännas som om filmens handling skulle kunna hända i verkligheten. Seriemördare är ett återkommande tema i thrillers. En annan variant är spionthrillern. Den litterära thrillern har sina rötter i äventyrsromanen och skräckromantiken. |
| lexicalization | swe: thriller |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Триллер (аз — ларза) — филме мебошад, ки ҳолати тамошобинро мушавваш месозад ва ӯ дар ҳаяҷон мемонад. Аксари вақт ба триллер филмҳои детективӣ-саргузаштӣ ва филмҳои даҳшатро дохил мекунанд. |
| lexicalization | tgk: триллер |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трилер ( — «викликати гострі емоційні відчуття ») — особливий жанр кіно та літератури, в яких специфічні засоби повинні викликати у глядачів або читачів тривожне очікування, тривогу, страх. |
| lexicalization | ukr: Трилер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 驚悚是一種廣泛的文學、電影、電視及電玩類型，內含有眾多的子分類。 |
| lexicalization | zho: 驚悚 |
