| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Vlag van Kanada, ook genoem die Maple Leaf (Frans:l'Unifolié), is sedert 1965 die nasionale vlag van die Noord-Amerikaanse land, Kanada. |
| lexicalization | afr: vlag van Kanada |
| Arabic |
| lexicalization | ara: أعلام مقاطعات كندية |
| lexicalization | ara: علم كندا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zastava Kanade se sastoji od tri uspravna polja: dva crvena i centralnog bijelog sa stiliziranim javorovim listom. |
| lexicalization | bos: Zastava Kanade |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কানাডার জাতীয় ফিরালহান অক্টোবর ২২, মারি ১৯৬৪ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান কানাডা। |
| lexicalization | bpy: কানাডার ফিরালহান |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bandera de Canadà, coneguda popularment en anglès com a Maple Leaf Flag (la bandera amb fulla dauró) i en francès com lUnifolié (una sola fulla), està formada per una tela vermella doble de llarga que dalta, amb un quadrat blanc al centre, els costats del qual mesuren com la bandera dalt. Dins el quadrat blanc hi ha una fulla dauró donze puntes de color vermell. |
| lexicalization | cat: Bandera del Canadà |
| Czech |
| has gloss | ces: Kanadská vlajka (označovaná jako „vlajka javorového listu“) je červená vlajka o poměru délky a výšky 2:1, která má uprostřed svislý bílý pruh s jedním stylizovaným jedenácticípým javorovým listem uprostřed. Současná podoba kanadské národní vlajky byla přijata kanadským parlamentem dne 22. října 1964 a uzákoněna Jejím Veličenstvem královnou Alžbětou II. dne 15. února 1965. |
| lexicalization | ces: Kanadská vlajka |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Baner Canada |
| lexicalization | cym: Baneri Canada |
| Danish |
| has gloss | dan: Canadas flag er rødt med et hvidt kvadrat i midten som indeholder et stiliseret 11-takket lønneblad (ahorn-blad). I Canada kaldes flaget for Maple Leaf Flag (og på fransk l'Unifolié). |
| lexicalization | dan: Canadas flag |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge Kanadas (engl. Maple Leaf Flag „Ahornblattflagge“; frz. l'Unifolié, „die Einblättrige“) wurde erstmals am 15. Februar 1965 gehisst. Das Design von George Stanley wurde aus drei Vorschlägen durch eine von Premierminister Lester Pearson eingesetzte Kommission ausgewählt. |
| lexicalization | deu: Flagge Kanadas |
| lexicalization | deu: Flagge |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η εθνική σημαία του Καναδά, γενικά γνωστή ως Φύλλο Σφενδάμνου (αγγλικά: Maple Leaf) ή Μονόφυλλη (γαλλικά: l'Unifolié), είναι μια σημαία βασισμένη στο κόκκινο χρώμα με ένα λευκό τετράγωνο στο κέντρο της, στο οποίο δεσπόζει ένα τυποποιημένο, κόκκινο φύλλο σφενδάμνου με 11 άκρες. |
| lexicalization | ell: Σημαία του Καναδά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nacia Flago de Kanado, ankaŭ nomita angle la Maple Leaf (la Acerfolio) kaj france l'Unifolié (la Unufolia), estas ruĝa flago kun blanka kvadrato encentre, kiu montras desegnita 11-punkta ruĝa acerfolio. Kiam ĝi ekuziĝis en 1965, estis la unua fojo, ke nacia flago oficiale anstataŭis la Unia Flago (de Britujo). La Kanada Ruĝa Ensigno (la eksflago de Kanado) ankaŭ neoficiale uziĝas ekde la 1890-aj jaroj, kaj estis aprobita de leĝo en 1945 por uziĝi "tie ajn, kie loko kaj okazo dezirigas onin montri distingitan Kanadan flagon." En 1964, Ĉefministro Lester B. Pearson nomumis komitaton por solvi la demandon, kreante gravan debaton pri la flagŝanĝo. El tri ebloj, oni elektis la acerfolion desegnaĵon de George F. G. Stanley. La flago unue aperis je la 15-a de februaro, 1965; oni nun ĉiujare festas tiun daton, kaj ĝi nomiĝas la Tago de la nacia flago de Kanado. |
| lexicalization | epo: Flago de Kanado |
| Estonian |
| has gloss | est: Kanada lipp on Kanada ametlik lipp. |
| lexicalization | est: Kanada lipp |
| Basque |
| has gloss | eus: Kanadako bandera, frantsesez l'Unifolié bezala ere ezagutzen dena, atzealde gorridun bandera da, erdialdean 11 puntadun hosto gorri bat duen koadro zuria duena. |
| lexicalization | eus: Kanadako bandera |
| Persian |
| has gloss | fas: پرچم ملی کانادا, که به نام فرانسوی خوانده میشود.پرچمی قرمزرنگ است که مربعی سفید در وسط داشته و برگ درخت افرا نیز در آن قرار است.که در سال ۱۹۶۵ آخرین بار تغیر کرد. در سال ۱۹۶۴ مذاکرهای برای تغییر پرچم انجام شد که از سه طرح،طرحی که جورج استنلی و جان متسون انجام دادهبودند پذیرفته شد و در ۱۵ فوریه ۱۹۶۵ برای اولین بار نمایش داده شد که از آن به بعد هر ساله ۱۵ فوریه جشنی به نام روز ملی پرچم کانادا برگزار میشود طراحی طول این پرچم دقیقا دو برابر عرضش است و در وسط آن تصویر برگ درخت افرا قرار دارد که از قرن هجدهم نماد طبیعیت و محیط زیست کانادا بودهاست. منابع |
| lexicalization | fas: پرچم کانادا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadan lippu, tunnetaan myös englanniksi nimellä Maple Leaf ja ranskaksi l'Unifolié, on Kanadan tunnus vaakunan, moton ja hymnin ohella. Lippu hyväksyttiin 15. helmikuuta 1965. Lippu on pohjaväriltään punainen ja sen keskellä on valkoinen neliö, jossa puolestaan on punainen, tyylitelty, 11-kärkinen vaahteranlehti. |
| lexicalization | fin: Kanadan lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau du Canada, couramment appelé l'Unifolié (en anglais , ), a été adopté en 1965. |
| lexicalization | fra: Drapeau du canada |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava Kanade, poznata kao Javorov list (engleski: Maple Leaf a francuski kao jednoslist:l'Unifolié) je zastava sa crvenom osnovom sa belim kvadratom na sredini na kome se nalazi stilizovani javorov list sa jedanaest vrhova. |
| lexicalization | hbs: Zastava Kanade |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל קנדה, המוכר בשם "עלה האֶדֶר" ("עלה המייפל", אנגלית: Maple Leaf) או "בעל העלה האחד", (צרפתית: lUnifolié), הוא דגל אדום אשר במרכזו ריבוע לבן (פס קנדי), המכיל בתוכו עלה עץ אדר מעוצב בעל 11 קדקודים. הדגל החליף את נס קנדה האדום אשר שימש באופן לא רשמי כדגלה של קנדה מאז שנות ה-90 של המאה ה-19 ואושר בדבר המלך במועצתו בשנת 1945 לשימוש "בכל מקום ובכל אירוע אשר בו חפצים להניף דגל קנדי ייחודי" . בשנת 1964 הקים לסטר פירסון, ראש ממשלת קנדה, ועדה אשר תפקידה היה למצוא פתרון לסוגיית הדגל ובכך הצית דיון ציבורי נוקב בנוגע להחלפתו של דגל קנדה. מבין שלוש ההצעות אשר הוגשו לוועדה עיצוב דגל עלה האדר של גורג' סטנלי (אשר התבסס על דגל המכללה המלכותית הצבאית של קנדה) נבחר כדגלה הלאומי של קנדה. הדגל הונף לראשונה ב-15 בפברואר 1965. כיום נחוג היום הזה כיום הדגל הלאומי של קנדה . |
| lexicalization | heb: דגל קנדה |
| lexicalization | heb: קנדה: דגלים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कनाडा का ध्वज |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava Kanade sastoji se od tri uspravna polja: dva crvena i središnjeg bijelog sa stiliziranim javorovim listom. |
| lexicalization | hrv: Zastava Kanade |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kanada zászlaja vörös alapú, középső kétnegyedén ezüst négyzettel, ebben pedig egy stilizált, tizenegy csúcsú vörös juharlevéllel. A zászló különleges felosztását sokszor nem veszik figyelembe, és – helytelenül – három egyenlő szélességű függőleges sávot rajzolnak. |
| lexicalization | hun: Kanada zászlaja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Kanada atau biasanya dipanggil Daun Mapel, dan (Bahasa Perancis untuk "satu daun"), adalah bendera merah dengan sebuah warna putih ditengahnya, menampilkan sebuah ciri khusus daun maple merah. Pada penggunaannya di tahun 1965 yang dianggap sebagai waktu pertama kalinya sebuah bendera nasional secara resmi untuk menggantikan Bendera Britania Raya. Bendera sebelumnya yang dikenal dengan nama "Canadian Red Ensign" sudah pergunakan sejak tahun 1890an dan sudah diresmikan oleh sebuah Order-in-Council pada tahun 1945 untuk dipergunakan pada setiap tempat ataupun acara yang memerlukan untuk mengibarkan sebuah bendera Kanada. |
| lexicalization | ind: Bendera kanada |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fáni Kanada er rauður með hvítum ferningi í miðju þar sem er rautt hlynblað með ellefu oddum. Í Kanada er fáninn kallaður Maple Leaf Flag á ensku og l'Unifolié á frönsku. |
| lexicalization | isl: fáni Kanada |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera canadese, popolarmente conosciuta in lingua inglese come Maple Leaf Flag(bandiera della foglia dacero), è una bandiera rossa con un quadrato bianco al centro sul quale è rappresentata una foglia dacero stilizzata con 11 punte, anch'essa rossa. |
| lexicalization | ita: Bandiera del Canada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カナダの国旗は、楓を中央に配した赤白赤の旗。「メープルリーフ旗またはメイプルリーフ旗 (The Maple Leaf Flag)」と呼ばれることもある。中央にある楓はサトウカエデ（Sugar maple）という種類。 |
| lexicalization | jpn: カナダの国旗 |
| lexicalization | jpn: カナダの旗 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კანადის ეროვნული დროშა (ინგლ. National Flag of Canada), ასევე ცნობილი როგორც ნეკერჩხლის ფოთოლი (ინგლ. Maple Leaf) და ერთფოთლიანი (ფრანგ. l'Unifolié) არის დროშა, რომელიც 1965 წელს მიღებულ იქნა როგორც კანადის პირველი სახელმწიფო დროშა. |
| lexicalization | kat: კანადის დროშა |
| Korean |
| has gloss | kor: 캐나다의 국기는 단풍잎기(영어로 Maple Leaf 메이플 리프, 프랑스어로 l'Unifolié)로 알려져 있다. 빨강 바탕에 가운데 흰색 정사각형이 있고 여기에 붉은 단풍잎이 그려져 있다. 1964년 국민 공모로 제정되어, 1965년 2월 15일, 영국 여왕 엘리자베스 2세의 승인을 받아 정식으로 채택되었다. |
| lexicalization | kor: 캐나다의 국기 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Likumu par Kanādas karogu Kanādas parlamentā pēc ilgām diskusijām pieņēma 1964. gada 15.decembrī. |
| lexicalization | lav: Kanādas karogs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanados vėliava (, ) – stačiakampė, padalinta į tris vertikalias juostas: raudoną, baltą ir raudoną. Vidurinėje baltoje juostoje įkomponuotas raudonas stilizuotas klevo lapas. |
| lexicalization | lit: Kanados vėliava |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Pāmitl Canada |
| lexicalization | nah: Pāmitl Canada |
| Dutch |
| has gloss | nld: De huidige vlag van Canada, ook gekend als de Maple Leaf Flag ("Esdoornbladvlag") en in het Frans l'Unifolié ("De eenbladige"), is een rode vlag met een wit vierkant in het midden, met daarin een rood gestileerd esdoornblad met elf punten. De vlag werd aangenomen in 1964 en voor het eerst gehesen op 15 februari 1965. |
| lexicalization | nld: Canadese vlag |
| lexicalization | nld: Vlag van canada |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Canadas nasjonalflagg også kjent som Maple Leaf og l'Unifolié består av et hvitt senterfelt med et stilisert 11-hakket lønneblad på rød bunn. Det har vært i bruk siden 1965. |
| lexicalization | nor: Canadas flagg |
| lexicalization | nor: Canadiske flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Kanady jest prostokątem podzielonym na trzy pionowe pasy: czerwony, biały i czerwony, z umieszczonym w centrum, na białym pasie, czerwonym liściem klonu. |
| lexicalization | pol: Flaga Kanady |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bandeira do Canadá (em inglês: Maple Leaf Flag; em francês: Unifolié) foi criada em 15 de fevereiro de 1965 - dia adotado para comemorar o Dia da Bandeira do país. Além disso, a bandeira foi criada também para celebrar o centenário do Canadá, que ocorreria em 1 de julho de 1967. |
| lexicalization | por: Bandeira do canadá |
| lexicalization | por: Bandeiras do Canadá |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Steagul naţional al Canadei (în engleză, The National Flag of Canada, cunoscut popular ca Maple Leaf, respectiv, în franceză, l'Unifolié, "uni-frunzat") este un steag bicolor, alb şi roşu, cu o proporţie de 1 : 2 între lăţime şi lungime, având îi mijlocul său un pătrat alb în care se găseşte desingul stilizat al unei frunze de arţar, colorată în roşu, având forma unui poligon cu o axă verticală de simetrie cu 11 vârfuri şi 22 de laturi. Pătratul alb, este flancat de două dreptunghiuri roşii, care împreună ar forma un al doilea pătrat, având aceeaşi culoare roşie ca şi modelul frunzei. |
| lexicalization | ron: Drapelul Canadei |
| Russian |
| lexicalization | rus: Флаг Канады |
| lexicalization | rus: Флаги Канады по регионам |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Kanady má tri vertikálne pruhy, červený, biely a červený, v pomere 1:2:1, uprostred bieleho je červený štylizovaný javorový list, používaný už od začiatku 18. storočia ako kanadský národný symbol. |
| lexicalization | slk: Vlajka Kanady |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zastava Kanade je eden od državnih simbolov Kanade. |
| lexicalization | slv: zastava Kanade |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de Canadá, también conocida como en inglés como The Maple Leaf («la bandera de la hoja de arce») y en francés como l'Unifolié («la bandera con una sola hoja»), oficialmente la Bandera Nacional de Canadá, es una bandera roja con un cuadrado blanco en su centro, dentro del cual hay una hoja de arce roja estilizada de 11 puntas. Su adopción en 1965 marcó la primera vez que una bandera nacional había sido adoptada oficialmente en Canadá para reemplazar a la bandera del Reino Unido. La Red Ensign («Enseña Roja») canadiense había sido usada extraoficialmente desde los años 1890 y fue aprobada en un decreto de 1945 para usarse en "cualquier lugar u ocasión en que sea deseable izar una insignia canadiense distintiva". En 1964, el Primer ministro Lester B. Pearson designó a un comité para que tratara el asunto, provocando un serio debate acerca de un cambio de bandera. |
| lexicalization | spa: Bandera de canada |
| lexicalization | spa: Bandera de canadá |
| lexicalization | spa: Banderas de Canadá |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Flamuri kombëtar i Kanadasë, shpesh i njohur me emrin "Gjethi i Panjes", dhe l'Unifolié, është një flamur i kuq me një katror të bardhë në mes, dhe në qendër ka një gjeth panje në mes. Adoptimi i tij më 1965 shënoi herën e parë që një flamur kombëtar u adoptua zyrtarisht dhe zëvendësoi Flamurin e Unionit. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Kanadasë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Застава Канаде, позната као Јаворов лист (енглески: Maple Leaf а француски као једнослист:l'Unifolié) је застава са црвеном основом са белим квадратом на средини на коме се налази стилизовани јаворов лист са једанаест врхова. |
| lexicalization | srp: Застава Канаде |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanadas flagga är röd med en vit kvadrat i mitten som innehåller ett stiliserat elvauddigt lönnlöv. I Kanada kallas flaggan Maple Leaf Flag respektive l'Unifolié. |
| lexicalization | swe: Kanadas flagga |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติแคนาดา มีชื่อเรียกอื่นว่า The Maple Leaf (ภาษาอังกฤษ แปลว่า ธงใบเมเปิ้ล) และ l'Unifolié (ภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ธงรูปใบไม้ใบเดียว) เป็นธงรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า กว้าง 1 ส่วน ยาว 2 ส่วน ภายในแบ่งริ้วธงออกเป็น 3 ส่วนตามแนวตั้ง โดยมีสัดส่วนความกว้างแต่ละแถบเป็น 1:2:1 แถบนอกสีแดง แถบในสีขาว กลางมีรูปใบเมเปิ้ลปลาย 11 แฉกสีแดงใบใหญ่ ธงนี้ได้ประกาศใช้เป็นธงชาติอย่างเป็นทางการเมื่อปี พ.ศ. 2508 เพื่อใช้แทนที่ธงชาติสหราชอาณาจักรซึ่งเคยใช้เป็นธงชาติแคนาดาโดยนิตินัย |
| lexicalization | tha: ธงชาติแคนาดา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kanada Ulusal bayrağı, Maple Leaf ve lUnifolié olarak da bilinir. Kırmızı fonun ortasında beyaz bir kare ve bu karenin içinde de 11 uçlu stilize edilmiş kırmızı bir akçaağaç yaprağı bulunur. Bu bayraktan önce Kanada, Britanya Kızıl Sancağının çeşitli varyasyonlarını kullanmıştı. Kanada 1940lardan 1965e kadar kendi bayrağını yaratmak için çeşitli yarışmalar düzenledi ancak Kızıl Sancak Kanada üzerinde dalgalanmaya devam etti. 1964te Başbakan Lester B. Pearson yeni bayrak için bir komite oluşturuldu. Üç seçenek içerisinden George F.G. Stanleyin akaçaağaç yaprağı tasarımı birinci oldu. Bugünkü bayrak 1964'te kabul edildi. Bayrak ilk defa 15 Şubat 1965 günü gözler önüne çıktı ve o günden beri her yıl 15 Şubat Ulusal Bayrak Günü olarak kutlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Kanada bayrağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прапор Канади — один з державних символів Канади. Закон про державний прапор затверджено палатою общин канадського парламенту 15 лютого 1964, після довготривалих дебатів. |
| lexicalization | ukr: Прапор Канади |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quốc kỳ Canada, hay còn gọi là Cờ Lá Phong, Maple Leaf (tiếng Anh), l'Unifolié (tiếng Pháp), là lá cờ màu đỏ tươi có hình vuông màu trắng ở giữa. Chính giữa là hình lá phong cách điệu 11 điểm màu đỏ. Nó được thông qua và dùng từ năm 1965 cho tới nay để chính thức thay cờ Liên hiệp của Anh Quốc được dùng trước đó. Vào năm 1964, Thủ tướng Lester B. Pearson chỉ định một ủy ban để bàn việc thiết kế một lá cờ đặc trưng riêng cho Canada . Việc này châm ngòi cho một loạt tranh cãi về việc thay đổi quốc kỳ, nhưng cuối cùng thiết kế của George F. G. Stanley cũng được chọn và nó xuất hiện lần đầu tiên vào ngày 15 tháng 2 năm 1965; đây cũng còn gọi là Ngày Quốc kỳ Canada được tổ chức hàng năm. |
| lexicalization | vie: Quốc kỳ Canada |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Àsìá ilẹ̀ Kánádà |
| lexicalization | yor: Àsìá ilẹ̀ Kánádà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加拿大的國旗，通常在英文叫做楓葉旗，在法文叫單葉，是個中間白底上有片十一個尖頭形式化的楓葉的紅旗。 |
| lexicalization | zho: 加拿大國旗 |
