| Arabic |
| has gloss | ara: صاروخ موجه مضاد للدروع الاختصار بالعربية صاروخ موجه م-د الاختصار بالإنجليزية هو صاروخ موجه صمم أساساً لضرب وتدمير الدبابات المدرعة الثقيلة و مركبات القتال المدرعة على مسافات تصل إلى 8 كليو مترات، وهي قادرة على أختراق دروع بسمك يترواح من 500 إلى 1,000 ملم. |
| lexicalization | ara: صاروخ موجه مضاد للدروع |
| lexicalization | ara: صواريخ موجهة مضادة للدروع |
| Czech |
| has gloss | ces: Protitanková řízená střela (PTŘS) je střela s raketovým motorem převážně na tuhá paliva určitým způsobem naváděná na cíl. Používá se k ničení tanků nebo obrněných vozidel protivníka, většinu střel (kromě střel naváděných na teplo vyzařované cílem) lze použít i k ničení opevnění a polních úkrytů. Některé moderní PTŘS mohou být rovněž vybaveny hlavicí určenou proti živé síle protivníka. PTŘS mohou v přenosné variantě tvořit součást protitankové obrany pěších jednotek, v mobilní verzi být instalovány na bojová vozidla nebo automobily, případně být součástí protitankové výzbroje bitevních letounů a vrtulníků. |
| lexicalization | ces: Protitanková řízená střela |
| lexicalization | ces: Protitankové řízené střely |
| German |
| has gloss | deu: Die Panzerabwehrlenkwaffe ist eine Rakete, die zur Bekämpfung von Panzern eingesetzt wird und im Flug auf das Ziel gelenkt wird. Sie ist abzugrenzen von ungelenkten, reaktiven Panzerabwehrhandwaffen wie der Panzerfaust oder RPG-7. Eine andere Bezeichnung ist Panzerabwehrlenkrakete - PALR, englisch auch Anti-Tank Guided Missile - ATGM oder Anti-Tank Guided Weapon - ATGW. |
| lexicalization | deu: Panzerabwehrlenkwaffe |
| lexicalization | deu: Panzerabwehrrakete |
| Estonian |
| has gloss | est: Juhitav tankitõrjeraketisüsteem (juhitav tankitõrjerakett, tankitõrjeraketisüsteem, tankitõrjeraketikompleks) - JTTRS - on peamiselt soomustehnika vastu mõeldud relv või relvasüsteem, mis koosneb stardiseadmest ja juhitavast või isesihtuvast raketist. |
| lexicalization | est: Juhitav tankitõrjeraketisüsteem |
| Persian |
| has gloss | fas: موشک هدایت شونده ضد تانک (ATGM) یا جنگ افزار هدایت شونده ضد تانک (ATGW)،یک موشک هدایت شونده است که اصولا برای از آسیب رساندن و از بین بردن تانک و دیگر وسایل نقلیه زرهی،طراحی شده است. |
| lexicalization | fas: موشک ضد تانک هدایت شونده |
| lexicalization | fas: موشک ضد تانک هدایت‌شونده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panssarintorjuntaohjus (Pst-ohjus, Pst-ohj.) on panssaroitujen maalien tuhoamiseen tarkoitettu rakettikäyttöinen maaliin ohjattava tai itseohjautuva ase. Englannin kielessä pst-ohjuksesta käytetään muun muassa nimiä ATGM (antitank guided missile), antitank missile ja antiarmo(u)r missile. |
| lexicalization | fin: Panssarintorjuntaohjukset |
| lexicalization | fin: panssarintorjuntaohjus |
| French |
| has gloss | fra: Un missile antichar est un missile destiné à détruire un char. Ces missiles peuvent être tirés : * depuis un système léger porté par des fantassins * depuis un véhicule blindé * depuis un hélicoptère de combat ou un avion Il est fréquent que le même missile puisse être au choix mis en œuvre d'une des 3 façons indiquées ci-dessus. |
| lexicalization | fra: Missile antichar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיל נגד טנקים (בראשי תיבות: טיל נ"ט) הוא טיל שמטרתו היא להשמיד בעיקר טנקים אך גם כלים משוריינים אחרים. בניגוד לרקטה נגד טנקים, טיל נ"ט כולל מנגנוני הנחיה וניהוג עצמי. |
| lexicalization | heb: טיל נגד טנקים |
| lexicalization | heb: טילים נגד טנקים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A páncéltörő rakéta harckocsik és páncélozott járművek, valamint más, páncélzattal rendelkező, kis méretű célok (erődítmények, bunkerek) elleni rakétafegyver. Az egyszerű felépítés és a kis méret miatt hajtóműve szilárd hajtóanyagú, általában két fokozattal, az első, gyorsítófokozat pár tizedmásodperc alatt (általában a vetőcsövön belül) kiég, és menetsebességre gyorsítja a rakétát, azután a menethajtómű az elért sebességet hosszabb ideig képes fenntartani. Általában kumulatív robbanótöltettel rendelkezik. |
| lexicalization | hun: páncéltörő rakéta |
| lexicalization | hun: Páncéltörő rakéták |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Peluru kendali anti-tank (bahasa Inggris: Anti-Tank Guided Missile, ATGM) adalah peluru kendali yang dirancang untuk menghancurkan tank dan kendaraan tempur lapis baja lainnya. |
| lexicalization | ind: Peluru kendali anti tank |
| lexicalization | ind: Peluru kendali anti-tank |
| Italian |
| has gloss | ita: Un missile anticarro, chiamato anche ATGM (dall'inglese: Anti-Tank Guided Missile) o ATGW (Anti-Tank Guided Weapon) è un missile guidato il cui uso principale è quello di distruggere carri pesantemente corazzati ed altri tipi di veicoli corazzati. |
| lexicalization | ita: missile anticarro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対戦車ミサイル（たいせんしゃミサイル、）は、戦車を攻撃するために用いられるミサイルである。正確には対戦車誘導ミサイル（Anti Tank Guided Missile：ATGM）、または、対戦車誘導兵器（Anti Tank Guided Weapon：ATGW）という名称が正しい。 |
| lexicalization | jpn: 対戦車ミサイル |
| Korean |
| lexicalization | kor: 대전차 미사일 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prieštankinė valdoma raketa, PTVR - valdoma raketa, skirta naikinti tankams ir kitiems šarvuotiems taikiniams. |
| lexicalization | lit: Prieštankinė valdoma raketa |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Peluru berpandu anti kereta kebal atau senjata panduan anti kereta kebal merupakan sebuah peluru berpandu yang direka untuk menembak dan memusnahkan kereta kebal dan kenderaan tempur berperisai. |
| lexicalization | msa: peluru berpandu anti kereta kebal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et panservernmissil, også omtalt som ATGM (engelsk Anti-Tank Guided Missile), er et missil laget spesielt for å bekjempe tungt pansrede kjøretøyer som stridsvogner og stormpanservogner. De varierer i størrelse fra bærbare skulderavfyrte våpen, til systemer som kun kan avfyres fra kjøretøyer eller fly. |
| lexicalization | nor: panservernmissil |
| Polish |
| has gloss | pol: Przeciwpancerny pocisk kierowany (ppk) - to pocisk rakietowy służący do niszczenia czołgów i innych wozów bojowych przeciwnika. Istnieje duże zróżnicowanie ppk; od ręcznych po duże, montowane na pojazdach lub śmigłowcach, zdolne niszczyć najlepsze pancerze czołgów. |
| lexicalization | pol: Przeciwpancerne pociski kierowane |
| lexicalization | pol: Przeciwpancerny pocisk kierowany |
| Portuguese |
| has gloss | por: O míssil anticarro ou antitanque (ATGM) é um míssil guiado projetado para abater e destruir tanques ou qualquer outro tipo de veículo de militar com blindagem. |
| lexicalization | por: Míssil Anti-Carro |
| lexicalization | por: Míssil anticarro |
| Russian |
| has gloss | rus: ПТУР — противотанковая управляемая ракета. Прежнее наименование — ПТУРС — «противотанковый управляемый реактивный снаряд» . |
| lexicalization | rus: Противотанковые ракетные комплексы |
| lexicalization | rus: ПТУР |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un misil antitanque, ATGM por sus siglas en inglés (Anti-Tank Guided Missile), o arma guiada antitanque, ATGW (del inglés Anti-Tank Guided Weapon) es un misil diseñado primariamente para golpear y destruir tanques o cualquier vehículo de combate blindado. |
| lexicalization | spa: Misil anti-tanque |
| lexicalization | spa: Misil antitanque |
| Swedish |
| has gloss | swe: En pansarvärnsrobot (pv-robot) är en robot vars primära syfte är att slå ut tungt bepansrade stridsvagnar och andra pansarfordon. |
| lexicalization | swe: Pansarvärnsrobotar |
| lexicalization | swe: pansarvärnsrobot |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güdümlü tanksavar füzesi (İngilizce anti-tank guided missile (ATGM) ya da anti-tank guided weapon (ATGW)) tankların imhası amacıyla üretilen güdümlü füze sınıfında bir silahdır. Bu füze ya da silahların ana görevi ağır zırhlı tank veya zırhlı savaş araçlarını vurmak ve yok etmektir. |
| lexicalization | tur: Güdümlü tanksavar füzesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протита́нкова керо́вана раке́та (ПТКР) — вид протитанкової зброї, складова частина протитанкового ракетного комплексу, твердопаливна ракета з бойовою кумулятивною частиною, з корегованою траєкторією польоту за командами оператора або власної ГСН. |
| lexicalization | ukr: Протитанкова керована ракета |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một tên lửa điều khiển chống tăng (ATGM) hay vũ khí điều khiển chống tăng (ATGW) là một tên lửa dẫn đường được thiết kế với mục tiêu chủ yếu là bắn trúng và phá huỷ các xe tăng và các xe thiết giáp hạng nặng của đối phương. |
| lexicalization | vie: Tên lửa chống tăng |
| lexicalization | vie: tên lửa điều khiển chống tăng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 反坦克导弹或反坦克-}-制导武器是一种被专门用来袭击并摧毁重型装甲坦克或者其它装甲战斗车辆的制导导弹。 |
| lexicalization | zho: 反坦克飛彈 |
