| Breton |
| has gloss | bre: Ur strizh-douar (liester : strizhoù-douar) a zo ur riblennad douar strizh kostezet a bep tu gant ur pe daou vor. Kleuziet e vez kanolioù a-dreuz dezho pa vez tu. |
| lexicalization | bre: Strizh-douar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Провлак е тясна ивица земя, заобиколена от двете страни от вода, която съединява две по-големи части от сушата. Провлакът се явява противоположност на протока. Той е добро място за прокопаване на водни канали. Най-известните са Суецкият канал, Панамският канал и Коринтският канал. |
| lexicalization | bul: Провлак |
| lexicalization | bul: Провлаци |
| Catalan |
| has gloss | cat: . Un istme (del grec ισθμός, isthmos) és lestrenyiment o llengua de terra que uneix a través de la mar dues zones de terra més grans, com poden ser continents, una península amb un continent o dues parts duna illa. En ésser lúnica ruta terrestre que els uneix el seu control es considera de gran valor estratègic militar i comercial. En temps moderns la majoria distmes són travessats per canals construïts per lhome a fi devitar grans marrades en les rutes marítimes, obrint pas directe entre els mars que listme separa. El terme també és utilitzat per referir-se a la unió o estrenyiment que separa 2 objectes de qualsevol tipus. Per exemple, en anatomia, listme de les mandíbules. |
| lexicalization | cat: Istmes |
| lexicalization | cat: istme |
| Czech |
| has gloss | ces: Pevninská šíje, též převlaka či isthmus, je geografický termín, který označuje úzký pruh pevniny v moři, který spojuje poloostrov s pevninou nebo podobné spojení dvou kontinentů. |
| lexicalization | ces: Pevninská šíje |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: باریکە یان بەرزەخ (بە ئینگلیسی: isthmus) ھێڵێکی باریکی وشکاییە کە دوو ھەرێمی وشکایی گەورەتر پێکەوە دەلکێنێت. بۆ نموونە: باریکەی پاناما، ئامریکای باکوور و ئامریکای باشوور پێکەوە دەلکێنێت. |
| lexicalization | ckb: باریکە |
| Danish |
| has gloss | dan: En tange er et smalt stykke land, der forbinder større, adskilte landarealer. |
| lexicalization | dan: tange |
| German |
| has gloss | deu: Ein Isthmus (aus dem Griechischen ἰσθμός, isthmos, Plural isthmoi) ist ein relativ schmaler Streifen Land, der zu beiden Seiten von Wasser begrenzt ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet. Auch die Bezeichnungen Landenge oder auch Landbrücke sind gebräuchlich. Der eigentliche Isthmus ist die Stelle, an der die Breite des Landstreifens am geringsten ist. |
| lexicalization | deu: Isthmus |
| lexicalization | deu: Landenge |
| lexicalization | deu: Landbrücke |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ισθμός είναι στενή λωρίδα εδάφους που συνδέει δύο όχθες (συνήθως θαλασσών) και με τη σειρά του συνδέει δύο μεγαλύτερες μάζες εδάφους. Είναι το αντίθετο του στενού (το οποίο βρίσκεται μεταξύ δύο μαζών εδάφους και συνδέει δύο μεγαλύτερες μάζες γης). |
| lexicalization | ell: Ισθμοί |
| lexicalization | ell: Ισθμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Istmo, alinome terkolo, estas mallarĝa strio de tero, kiu ambaŭflanke havas maran aŭ lagan bordon kaj kunligas du pli grandajn terareojn. Ĝi estas iusence la malo de markolo, kiu estas mallarĝa akvejo inter du maroj. |
| lexicalization | epo: Istmoj |
| lexicalization | epo: Istmo |
| lexicalization | epo: istmo |
| lexicalization | epo: terkolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Maakitsus on kitsas maismaariba, mis ühendab kahte suurt maismaa osa ja mida ümbritseb kahest küljest vesi. |
| lexicalization | est: Maakitsus |
| Basque |
| has gloss | eus: Istmo bat penintsula bat kontinentera batzen duen lur-eremua da, hau da, bi lurrak baino zabalera txikiagoa duen lur-eremua da eta itsasoz inguratuta dagoena. |
| lexicalization | eus: istmo |
| Persian |
| has gloss | fas: باریکهٔ خاکی، گَلوگاه خاکی یا بَرزَخ در جغرافیا به باریکهای از خشکی گفته میشود که دو سرزمین اصلی را به یکدیگر پیوند داده یا دو دریا را از هم جدا نماید، مانند باریکه پاناما میان آمریکای شمالی و جنوبی و باریکه سوئز میان دریای مدیترانه و سرخ. |
| lexicalization | fas: باریکه خاکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kannas on kahta vesialuetta, esimerkiksi merta, erottava kapea maakaistale. Toisin sanoen kahta maa-aluetta yhdistävä kapea maakaistale. Sanaa kannas käytetään Suomessa myös Karjalan kannaksen erisnimenä. |
| lexicalization | fin: Kannakset |
| lexicalization | fin: kannas |
| French |
| has gloss | fra: <div style="float:right;margin:0 0 1em 1em;text-align:center;"> Diagramme simplifié Un isthme est une étroite bande de terre séparant deux mers ou deux golfes et réunissant deux grandes étendues de terre. Isthme se prononce « IS-me » où th est muet. |
| lexicalization | fra: isthme |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In lâningte is in smel stik lân dat twa gruttere stikken lân mei elkoar ferbynt. Bygelyks de Lâningte fan Panama ferbynt Noard- mei Súd-Amearika en de Lâningte fan Suez yn Egypte ferbynt Afrika mei Aazje (of Jeraazje). In lâningte is dan eins it omkearde fan in seestrjitte. |
| lexicalization | fry: Lâningte |
| Galician |
| lexicalization | glg: istmo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצר יבשה או איסתמוס הוא רצועת יבשה שמקשרת חטיבות יבשה רחבות ומפרידות בין שטחים ימים. השם הלועזי איסתמוס, שפירושו ביוונית "מעבר צר", הוא שמו המקורי של מצר קורינתוס וגם משמש בתור המונח הגאוגרפי לכול מצרי היבשה. לעתים קרובות בונים תעלות דרך מצרי יבשה על מנת ליצור קיצורי דרך לתחבורה ימית. דוגמאות לכך הן תעלת פנמה ותעלת סואץ שנבנו במצר פנמה ובמצר סואץ, בהתאמה. |
| lexicalization | heb: מצר יבשה |
| lexicalization | heb: מצרי יבשה |
| Hindi |
| has gloss | hin: भूडमरुमध्य भूमि की एक पतली पट्टी होती है, जो दो बड़ी जलराशियों (अधिकांशतः सागर) को अलग करती है व दो बड़े भूभागों को जोड़ती है। जैसे पनामा भूडमरुमध्य उत्तरी अमरीका को दक्षिणी अमरीका से जोड़ता है एवं अंध महासागर को प्रशांत महासागर से अलग करता है। स्वेज भूडमरुमध्य एशिया को अफ्रीका से जोड़ता है। |
| lexicalization | hin: भूडमरुमध्य |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy földszoros, a görög ἰσθμός, isthmos , vagyis iszthmosz szóból, más nyelveken olykor latinosítva isthmus, gyakran kemény t-vel, pl. istmo a geomorfológiai vagyis földrajztudományi neve két szélesebb szárazföldet összekötő földhíd néven is ismert keskeny földsávnak, ami a tengerszorosnak a szárazföldi megfelelője. Ilyen sáv, vagy szárazföld szűkület összekapcsolhat két kontinenst, egy kontinenst egy szigettel, két szigetet vagy egy sziget két külön részét is. |
| lexicalization | hun: földszoros |
| Armenian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: In geographia, un isthmo es un frangia de terra que une duo continentes o un peninsula con un continete. |
| lexicalization | ina: isthmo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tanah genting atau isthmus dalam bahasa Inggris (berasal dari b. Yunani: ισθμός, isthmos) adalah sebuah daratan kecil yang menghubungkan dua daratan dan dibatasi oleh dua perairan. Tanah genting bisa juga dikatakan sebagai kebalikan dari selat. |
| lexicalization | ind: Tanah genting |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Eiði er einnig bær á Austurey í Færeyjum, sjá Eiði (bær) Eiði er mjó landræma, sem tengir tvo stærri landmassa. |
| lexicalization | isl: eiði |
| Italian |
| has gloss | ita: LIstmo è una sottile lingua di terra, bagnata su ambo i lati da ingenti masse d’acqua appartenenti a oceani, mari o laghi, che congiunge tra loro due territori più vasti di cui uno continentale e l’altro generalmente insulare o anch’esso continentale. Se uno dei due territori congiunti è per vastità tale da essere considerato, in assenza dell’istmo, unisola, tale ammasso di terra verrà considerato una penisola, non essendo interamente circondato dalle acque. |
| lexicalization | ita: Istmi |
| lexicalization | ita: istmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地峡 （ちきょう） とは、海峡の逆で、二つの陸塊をつなぎ、水域にはさまれて細長い形状をした陸地である。数は多くないが、この地形に注目して、航路を短縮させるために運河を建設することがある（例：スエズ地峡、パナマ地峡）。 |
| lexicalization | jpn: 地峡 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Мойнақ — екі жерді қосатын, екі жағынан су шаятын жіңішке жер жолағы. Мойнақ екі ірі суқоймасын қосатын бұғазға қарама-қарсысы болып табылады. Мойнақтан жиі арна салатын қойлайлы орын болып табылады, себебі екі суқойма арасының ең жақын арақашықтығы болып табылады. Бұған танымал теңіз байланыстарын қасқартатын Суэц пен Панама арналары мысал бола алады. Бұрынғы уақытта мойнақтар кемелерді өткізетін өткел ретінде пайдаланылған. |
| lexicalization | kaz: Мойнақ |
| Korean |
| has gloss | kor: 지협(地峽)은 큰 육지 사이를 잇는 좁은 땅을 말한다. 바다를 잇는 해협과는 반대되는 개념이다. |
| lexicalization | kor: 지협 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Berzax (îng., isthmus, ji yewnanî isthmos de) ew astenga tengê erdeyê du reşahîyan mezin digihîne hev e. Bi erdnîgarî tersa wê yê derya digihîne hev tengav e. |
| lexicalization | kur: Berzax |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Zemesšaurumi |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Landingde of ismus is ne smalle strook land dee twie groeter landmassas verbindt. De Grieke introduceerde t woord ismus (isthmus), wat hals beteikent, en gebruukde t in t biezunder veur de Landingde vaan Korinthe. Daoneve zien de bekinde landingdes die vaan Panama en Suez, die alletwie twie continente mètein verbinde. Door al dees drei landingdes loupe al eve bekinde kanale. |
| lexicalization | lim: Landingde |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sąsmauka – mažas sausumos ruožas, iš dviejų pusių apsuptas vandens bei jungiantis du didesnius sausumos plotus. |
| lexicalization | lit: Sąsmauka |
| lexicalization | lit: Sąsmaukos |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Un istmo lè una striscèta de tèraferma ca la culega dü tocch püsséé graand; sa parla generalmeent de istmo quand ghè una penìsula ca la sa destaca dala massa principal del cuntineent e pö la sa slarga. |
| lexicalization | lmo: istmo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een landengte of istmus is een smalle strook land die twee grotere landmassa's verbindt. De Grieken introduceerden het woord istmus, dat hals betekent, en gebruikten het in het bijzonder voor de Landengte van Korinthe. Naast deze zijn de bekendste landengten die van Panama en Suez, die beide twee continenten met elkaar verbinden. Door al deze drie landengten lopen al even bekende kanalen. |
| lexicalization | nld: Landengte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: : For andre tydingar, sjå eid. Eid er ei landbru eller eit smalt landområde som bind saman to større landområde og skil to havområde. Dette i kontrast til eit sund, som er eit smalt område med sjø eller vatn mellom som skil to landområde og bind saman to havområde. |
| lexicalization | nno: Eid |
| lexicalization | nno: Landforma eid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : For andre betydninger, se eid (andre betydninger). Et eid er et lavt og/eller smalt landparti mellom to landområder som er bredere enn eidet. Et eid kan forbinde to kontinenter eller de to landsidene ved en fjord. |
| lexicalization | nor: eid |
| Polish |
| has gloss | pol: Przesmyk (międzymorze, istm) - wąski pas lądu łączący dwa większe obszary lądowe, oddzielający od siebie dwa morza lub oceany. Przesmyki stanowią najkorzystniejsze miejsca do budowy kanałów dla żeglugi morskiej, np. Kanał Panamski zbudowany został w Przesmyku Panamskim czy Kanał Koryncki w Przesmyku Korynckim. |
| lexicalization | pol: Przesmyki |
| lexicalization | pol: Przesmyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: <div style="float:right;margin:0 0 1em 1em;text-align:center;"> Diagrama simplificado Um istmo (do grego ισθμός) é uma porção de terra estreita cercada por água em dois lados e que conecta duas grandes extensões de terra. |
| lexicalization | por: istmo |
| lexicalization | por: Istmos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Istmul (din limba greacă: ισθμός isthmos) este o fâşie îngustă de pământ mărginită pe ambele laturi de apă, care leagă două suprafeţe de uscat (două continente sau o peninsulă şi un continent) şi care astfel separă două mări sau două golfuri. |
| lexicalization | ron: Istmuri |
| lexicalization | ron: istm |
| Russian |
| has gloss | rus: Переше́ек — тонкая полоска земли, ограниченная с двух сторон водой и соединяющая две части суши. Перешеек является противоположностью пролива, который расположен между сушей и соединяет два крупных водоёма. |
| lexicalization | rus: перешеек |
| lexicalization | rus: Перешейки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un istmo es una franja estrecha de tierra que une, a través del mar, dos áreas mayores de tierra, en general con orillas en ambos lados. Las áreas de tierra pueden ser islas, continentes o una isla y un continente o una península y un continente. |
| lexicalization | spa: Istmos |
| lexicalization | spa: istmo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Isthmus (gjeografi) |
| lexicalization | sqi: isthmus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Земљоуз је географски појам којим се означава ужи део земље између две водене масе. Овај појам је супротан мореузу, који је ужи део мора између две земљане масе. |
| lexicalization | srp: Земљоуз |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett näs är en smal landtunga som förenar två större landmassor, men kan även beteckna en långsmal halvö (jämför näsa som sticker ut på ett liknande sätt från en större kroppsdel, huvudet). Den är motsvarigheten till ett sund, som är ett smalare vatten som förbinder två större sjöar eller hav). I Sverige har många kungsgårdar legat just vid olika näs (eller nääs som det stavades på stormaktstiden) och har då fått sina namn efter platsen de legat vid. |
| lexicalization | swe: näs |
| Thai |
| has gloss | tha: คอคอด หมายถึง แผ่นดินลักษณะแคบที่เชื่อมระหว่างแผ่นดินขนาดใหญ่สองแห่งที่มีขนาดใหญ่กว่าเข้าด้วยกัน อย่างเช่น คอคอดปานามา ซึ่งเชื่อมระหว่างทวีปอเมริกาเหนือเข้ากับทวีปอเมริกาใต้ |
| lexicalization | tha: คอคอด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kıstaklar |
| lexicalization | tur: Kıstak |
