| Bulgarian |
| has gloss | bul: Панамският провлак е тясна ивица земя, която свърза Северна и Южна Америка и разделя Карибско море от Тихия океан. |
| lexicalization | bul: Панамски провлак |
| Catalan |
| has gloss | cat: Listme de Panamà és la porció estreta de terra entre la mar Carib i loceà Pacífic que alhora connecta lAmèrica Central amb lAmèrica del Sud. Va ser format fa tres milions danys durant lera del Pliocè. S'hi troba la nació de Panamà i el canal de Panamà. Com altres istmes, la seva localització ha tingut un valor estratègic comercialment. |
| lexicalization | cat: istme de Panamà |
| Czech |
| has gloss | ces: Panamská šíje je úzký pás pevniny spojující Severní (Střední) a Jižní Ameriku. Šíje vznikla během pliocénu. |
| lexicalization | ces: Panamská šíje |
| Danish |
| has gloss | dan: Panamatangen er en smal tange mellem det Caribiske Hav og Stillehavet, som forbinder Nordamerika og Sydamerika. Den blev dannet for omkring 3 millioner år siden, i den pliocæne tidsalder. Panamatangen ligger i landet Panama, og er gennemskåret af Panamakanalen. Som mange landtanger har den en stor strategisk værdi på grund af sin vigtighed i forbindelse med transport på land og til vands. |
| lexicalization | dan: Panama-tangen |
| lexicalization | dan: Panamatangen |
| German |
| has gloss | deu: Der Isthmus von Panama ist eine Landenge, die im Norden von der Karibischen See und im Süden vom Pazifischen Ozean begrenzt wird. Er stellt gleichzeitig die Landbrücke zwischen Nordamerika und Südamerika dar. Der Isthmus bildete sich vor etwa drei Millionen Jahren im Pliozän. |
| lexicalization | deu: Isthmus von Panama |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Istmo de Panamo (antikve nomata Istmo de Darién) estas la mallarĝa strio de tero, kiu apartigas la Kariban Maron kaj la Pacifikon, ligante Nord- kaj Sud-Amerikon. Ĝi formiĝis proksimume antaŭ 3 milionoj da jaroj dum la Pliocena epoko. Ĝi situas en la lando Panamo kaj estas trairata de la Panama Kanalo. Kiel multaj istmoj, ĝi estas loko de ega strategia valoro pro sia graveco de ambaŭ tera kaj oceana transportado. |
| lexicalization | epo: Istmo de Panamo |
| Estonian |
| has gloss | est: Panama maakitsus on maakitsus Põhja-Ameerika lõunaosas Panama territooriumil. Maakitsusele on rajatud Panama kanal. |
| lexicalization | est: Panama maakitsus |
| Basque |
| has gloss | eus: Panamako istmoa Panaman dagoen istmoa da. Hego Amerika eta Ipar Amerika batzen ditu eta Atlantiar ozeanoa eta Ozeano Barea batzen bereizten ditu. 700 kmko luzera du eta 50etik 200erako zabalera. |
| lexicalization | eus: Panamako istmoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panaman kannas on kapea maakaistale Panaman valtion alueella, joka erottaa Atlantin ja Tyynenmeren toisistaan ja yhdistää Pohjois- ja Etelä-Amerikan. Panaman kannaksen läpi kulkee Panaman kanava. Jääkausiteoreetikot uskovat Panaman kannaksen kohoamisen merestä aiheuttaneen nykyisen jääkausijakson lisäämällä Atlantin suolapitoisuutta, joka mahdollisti Golfvirran alaspainumisen napameren reunoilla. |
| lexicalization | fin: Panaman kannas |
| French |
| has gloss | fra: L’isthme de Panamá est une étroite bande de terres se trouvant entre la mer des Caraïbes et locéan Pacifique, reliant lAmérique du Sud et lAmérique du Nord. Il sest formé il y a 3 millions dannées durant le pliocène. Il constitue lessentiel du territoire de la République de Panamá, et est coupé en deux par le canal de Panamá. Comme beaucoup disthmes, cest un endroit de grande importance stratégique. La ville de Panama a été fondée vers 1519. |
| lexicalization | fra: Isthme de Panama |
| lexicalization | fra: Isthme De Panamá |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Lâningte fan Panama is in lâningte, begrinzge troch de Karibyske See yn it noarden en de Stille Oseaan yn it suden, it is neamd nei it lân dêr’t it yn leit, Panama. De lâningte de ferbining tusken de wrâlddielen Noard-Amearika en Súd-Amearika en is likernôch trije miljoen jierren lyn ûntstien, yn de tiid fan it Plioseen. |
| lexicalization | fry: Lâningte fan Panama |
| Hindi |
| has gloss | hin: पनामा भूडमरुमध्य उत्तरी अमरीका को दक्षिणी अमरीका से जोड़ता है एवं अंध महासागर को प्रशांत महासागर से अलग करता है। |
| lexicalization | hin: पनामा भूडमरुमध्य |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Panama-földhídnak vagy Panama-földszorosnak nevezzük azt a területet, amely összeköti Észak- és Dél-Amerikát és elválasztja az Atlanti- és Csendes-óceánt. |
| lexicalization | hun: Panama-földhíd |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tanah Genting Panama adalah sebuah daratan kecil yang menghubungkan Amerika Utara dan Selatan di antara Laut Karibia dan Samudera Pasifik. Daratan ini terbentuk sekitar 3 juta tahun yang lalu dalam masa Pleosen. Sekarang, tanah genting ini berada di negara Panama dan dipotong oleh Terusan Panama. Lokasinya sangat penting bagi transportasi baik darat maupun laut. Tahun 2010 ini terusan panama direnovasi sehingga kapal kargo terbesar dunia mampu menggunakannya. |
| lexicalization | ind: Tanah Genting Panama |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Panamaeiðið er eiði sem aðskilur Norður- og Suður-Ameríku. Álfurnar höfðu verið aðskildar frá því á Krít, þegar Pangea brotnaði upp. Þegar töluvert var liðið á plíósen-tímabilið, fyrir um 3,5 milljónum ára, varð til landbrú á milli meginlandanna þegar karabíska flekann rak til austurs og Panamaeiðið varð til. |
| lexicalization | isl: Panamaeiðið |
| Italian |
| has gloss | ita: LIstmo di Panamá è la porzione (larghezza media 75 km circa) più sottile della regione degli istmi che unisce lAmerica settentrionale all'America meridionale. |
| lexicalization | ita: Istmo di Panama |
| lexicalization | ita: Istmo di Panamá |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パナマ地峡（パナマちきょう、巴奈馬地峡、Isthmus of Panama）は、中央アメリカのカリブ海と太平洋との間、パナマ中部にあり、南･北両アメリカ大陸を結ぶ帯状の地峡。およそ300万年前の鮮新世に形成された。パナマ共和国やパナマ運河がある狭い陸地で、幅は僅か64キロメートル。最狭部はサンブラス地峡。他の多くの地峡と同様に、戦略的に重要なポイントである。 |
| lexicalization | jpn: パナマ地峡 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Панама мойнағы – Орталық және Оңтүстік Американы қосатын мойнақ. Солтүстігін Кариб теңізі шайса, оңтүстігін Тынық мұхиты шайады. Пайда болған күні плиоценге барады, үш миллион жыл бұрын. Панама мойнағы Панама мемлекетіне қарайды. Қолайлы жағрафиялық орнына байланысты Атлант пен Тынық мұхиттарын қосатын кемеқатынасын арнап мойнақта Панама арнасы салынды. АҚШ-тың шығыс жағалауы мен батыс жағалауы арасы саяхатын екі еседен де көп қысқартатын бұл арна 1906 мен 1914 жылдар аралығында салынды |
| lexicalization | kaz: Панама мойнағы |
| Korean |
| has gloss | kor: 파나마 지협은 카리브 해와 태평양 사이의 좁은 땅으로, 남아메리카와 북아메리카를 잇는다. 약 3백만년 전 필로세에 만들어졌다. 가장 좁은 곳은 64 km이며, 이곳에 파나마 운하와 함께 세계에서 가장 짧은 대륙관통열차가 건설되어 있다. |
| lexicalization | kor: 파나마 지협 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Panamos sąsmauka - sąsmauka centrinėje Amerikoje, tarp Karibų jūros šiaurėje ir Ramiojo vandenyno pietuose. Susidarė prieš ~3 mln metų, Plioceno epochoje. |
| lexicalization | lit: Panamos sąsmauka |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Panamá Tē-kiap (Se-pan-gâ-gí: Isthmo de Panamá) sī Carib-hái kap Thài-pêng-iûⁿ tiong-ng ê 1 liâu-á tē, i sio-chiap Pak Bí-chiu kap Lâm Bí-chiu. Iok-liōng 3 pah-bān nî chêng (Pliocene sî-tāi) chiâⁿ hêng--ê, taⁿ tī Panamá kèng-lāi. Tē-kiap hō͘ Panamá Ūn-hô chhiat chò 2 pêng. Kap pa̍t-ê tē-kiap sio-siâng, ū it-tēng ê chiàn-lio̍k kè-ta̍t. |
| lexicalization | nan: Panamá Tē-kiap |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Landengte van Panama is een landengte, begrensd door de Caribische Zee in het noorden en de Grote Oceaan in het zuiden. Tevens vormt deze landengte de verbinding tussen de werelddelen Noord-Amerika en Zuid-Amerika. De landengte is ongeveer 3 miljoen jaar geleden, tijdens het Plioceen, ontstaan. |
| lexicalization | nld: Landengte van Panama |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Panamaeidet er et eid mellom Det karibiske hav og Stillehavet. Grensen mellom Nord-Amerika og Sør-Amerika regnes tradisjonelt å gå her. Før staten Panama ble utskilt fra Colombia regnet man denne grensen fra Costa Ricas østgrense; senere har inndelingen ikke vært helt tydelig fastlagt. |
| lexicalization | nor: Panama-eidet |
| lexicalization | nor: Panamaeidet |
| Polish |
| has gloss | pol: Przesmyk Panamski (hiszp. Istmo de Panamá), dawniej zwany Złotą Kastylią (hiszp. Castilla de Oro) lub Tierra Firme - pas lądu powstały ok 3 mln lat temu w pliocenie, łączący Amerykę Północną i Południową. Ciągnie się od granic Kostaryki poprzez Panamę aż do granic Kolumbii. Oddziela Morze Karaibskie (Ocean Atlantycki) od Zatoki Panamskiej na Oceanie Spokojnym. Długość ok. 640 km, szerokość od 47 do 192 km. |
| lexicalization | pol: Przesmyk Panamski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Istmo do Panamá ou Istmo Centro-americano é uma estreita porção de terra entre o mar das Caraíbas e o oceano Pacífico que liga a América do Norte e a América do Sul. Foi formado há cerca de 3 milhões de anos, durante o Plioceno. Nele está situado o Panamá, sendo atravessado pelo canal do Panamá. Como diversos istmos, é um ponto de grande valor estratégico devido à sua importância tanto no transporte marítimo como terrestre. |
| lexicalization | por: Istmo do panamá |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Istmul Panama este porţiunea îngustă de pământ aflată între Marea Caraibelor şi Oceanul Pacific, făcând legătura între America de Nord şi cea de Sud. El s-a format aproximativ în urmă cu 3 milioane de ani, în timpul epocii pliocen. Statul Panama a fost numit după denumirea istmului, şi este traversat de către Canalul Panama. Precum multe alte istmuri, acesta este o locaţie de o importanta valoare strategică. |
| lexicalization | ron: Istmul Panama |
| Russian |
| has gloss | rus: Пана́мский переше́ек — перешеек, соединяющий Центральную и Южную Америку. С севера он омывается Карибским морем, с юга — Тихим океаном. Панамский перешеек образовался в плиоцене, около трёх миллионов лет назад. После его образования произошло взаимопроникновение фауны и флоры обоих материков, существенно изменившее прежнее положение. |
| lexicalization | rus: Панамский перешеек |
| Castilian |
| has gloss | spa: El istmo de Panamá está situado en Panamá, entre el océano Pacífico y el océano Atlántico, uniendo América del Sur y América Central. Tiene una longitud de unos 700 kilómetros, su anchura varía entre cincuenta y doscientos kilómetros, y está accidentado por la cordillera de Talamanca. Al norte se forma el golfo de los Mosquitos y al sur los de Chiriquí y Panamá. El canal de Panamá atraviesa este istmo, facilitando el transporte marítimo entre los dos océanos que une. |
| lexicalization | spa: Istmo de Panama |
| lexicalization | spa: istmo de Panamá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Panamanäset är det näs i Centralamerika som avskiljer Karibiska havet (och därmed Atlanten) från Stilla havet och som förenar Nord- och Sydamerika. |
| lexicalization | swe: Panamanäset |
| Thai |
| has gloss | tha: คอคอดปานามา เป็นพื้นที่แคบ ๆ ระหว่างทะเลแคริบเบียนกับมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งเชื่อมทวีปอเมริกาเหนือกับทวีปอเมริกาใต้เข้าด้วยกัน เกิดขึ้นเมื่อประมาณ 3 ล้านปีก่อน ปัจจุบันอยู่ในดินแดนของประเทศปานามา ตัดผ่ากลางด้วยคลองปานามา มีความสำคัญทางการคมนาคมทั้งทางบกและทางน้ำเช่นเดียวกับคอคอดอื่น ๆ |
| lexicalization | tha: คอคอดปานามา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Panama Kıstağı, (İspanyolca: Istmo de Panamá), Kosta Rika sınırından Kolombiya sınırına doğru, doğu-batı doğrultusunda yaklaşık 640 km boyunca uzanan kara parçası. Kuzey ve Güney Amerikayı birbirine bağlar ve Atlas Okyanusundaki Antil Denizini Büyük Okyanustaki Panama Körfezinden ayırır. Büyük bölümü Panama Cumhuriyeti sınırları içinde kalır. Amerika kıtasının en dar yeri olan kıstağın genişliği 50-190 km arasında değişir. En dar bölümler doğudaki Dariénle batıdaki Chiriquí kıstaklarıdır. Bölge dağlar, tropik yağmur ormanları ve kıyı ovalarının oluşturduğu, çeşitlilik gösteren yüzey şekillerine sahiptir. |
| lexicalization | tur: Panama Kıstağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пана́мський переши́йок — перешийок, що поєднує Центральну та Південну Америку. З півночі він омивається Карибським морем (Атлантичний океан), з півдня — Тихим океаном. Перешийок сформувався близько трьох мільйонів років тому протягом пліоценової епохи. Як і ряд інших перешийків має велике стратегічне значення. |
| lexicalization | ukr: Панамський перешийок |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Eo đất Panama, tên trong lịch sử là eo đất Darien, là một dải đất hẹp nằm giữa biển Ca-ri-bê và Thái Bình Dương, nối Bắc Mỹ và Nam Mỹ với nhau. Eo đất này đã được hình thành khoảng 3 triệu năm trước trong thế Pliocene. Eo đất này chứa quốc gia Panama và kênh đào Panama. Eo đất này nằm ở khu vực có vị trí chiến lược. Việc hình thành eo đất này nối hai lục địa Bắc và Nam Mỹ với nhau có ý nghĩa quan trọng đối với sự đa dạng sinh học của hành tinh do động thực vật có thể di chuyển qua lại. |
| lexicalization | vie: Eo đất Panama |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴拿馬地峽（Isthmus of Panama），是美洲中部的一个地峡，从哥斯大黎加邊界延伸至哥倫比亞邊界，全長約640公里，連接南、北美洲。巴拿马运河开凿于其上，連接大西洋加勒比海和太平洋，大大降低了美洲東海岸和西海岸之間的海上旅行時間。 |
| lexicalization | zho: 巴拿馬地峽 |
