| Arabic |
| has gloss | ara: البرزخ الكاريلي (بالفنلندية Karjalan kannas؛ بالروسية Карельский перешеек) رقعة واسعة من الأرض تمتد ما يقارب من 45 - 110 كم تربط روسيا بفنلندا ، تقع بين خليج فنلندا و بحيرة لادوغا في شمال غرب روسيا ، إلى الشمال من نهر نيفا (ما بين 61° 21 شمالاً و 59° 46 شمالاً ، 27° 42 شرقاً 31° 08 شرقاً). حدودها الشمالية الغربية هي إما طبيعية قمة جبل سالباوسلكا في فنلندا أو منطقة ضيقة نسبيا بين خليج فيبورغ وبحيرة لادوغا. لو قلنا أن البرزخ الكاريلي يشمل كامل أراضي سانت بطرسبرغ الحالية و لينينغراد أوبلاست شمال نهر نيفا ، فإن مساحة البرزخ تغطي حوالي 15.000 كيلومتر مربع. |
| lexicalization | ara: البرزخ الكاريلي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карелският провлак (на руски: Карельский перешеек) е провлак в северозападна Русия. Разположен е северно от Санкт Петербург между Финския залив на югозапад и Ладожкото езеро на североизток. Голяма част от провлака е част от областта Карелия. В хода на историята Карелският провлак мени притежанието си многократно между Русия, Швеция и Финландия. |
| lexicalization | bul: Карелски провлак |
| Czech |
| has gloss | ces: Karelská šíje (, ) je pruh země rozkládající se mezi Ladožským jezerem a Finským zálivem. Jde o jednu z nejvýznamnějších částí tzv. Karelie. Nejdůležitějším městem tohoto území je přístav Vyborg (finský ekvivalent je Viipuri) ležící u západních hranic oblasti. V historii byla K. šíje nárazníkovým pásmem mezi Švédskem a Ruskem, posléze se stala nedílnou součástí autonomního Finského velkovévodství začleněného do Impéria ruských carů a po jeho osamostatnění v roce 1917 byla součástí Finska. |
| lexicalization | ces: Karelská šíje |
| Danish |
| has gloss | dan: Karelske næs, russisk Карельский перешеек, finsk Karjalankannas, er landområdet mellem Ladogasøen og Finske Bugt. Vigtigste by er Vyborg, som ligger længst inde i den Finske bugt, nord for selve næsset. Området tilhører Rusland. På sydsiden ligger Sankt Petersborg, som dog ikke regnes med til næsset. |
| lexicalization | dan: Karelske Næs |
| German |
| has gloss | deu: Die Karelische Landenge (russisch Карельский перешеек Karelski pereschejek, finnisch Karjalankannas, schwedisch Karelska näset) ist ein Isthmus im Nordwesten Russlands. Der 45 bis 110 Kilometer breite Streifen Land liegt nordwestlich von Sankt Petersburg zwischen dem Finnischen Meerbusen im Südwesten und dem Ladogasee im Nordosten. Die Landenge gehört zur historischen Region Karelien sowie zu einem kleineren Teil zum Ingermanland. Das Gebiet wechselte im Laufe seiner Geschichte mehrmals zwischen Russland, Schweden und Finnland den Besitzer, heute gehört es zur russischen Oblast Leningrad. |
| lexicalization | deu: Karelische Landenge |
| Basque |
| has gloss | eus: Kareliako istmoa (finlandieraz Karjalankannas, errusieraz Карельский перешеек; Karel'skij perešeek), Errusiako Ladoga lakua eta Finlandiako Golkoa banatzen dituen 45 eta 110 kilometro bitarteko lur zati estu bat da. |
| lexicalization | eus: Kareliako istmoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karjalankannas ( ruots. Karelska näset) on Venäjän luoteisosassa sijaitseva maa-alue, joka erottaa Laatokan ja Suomenlahden toisistaan. Lisäksi Kannaksen rajoina ovat Neva, Viipurinlahti ja sieltä linja Suomen rajan suuntaisesti päätyen Laatokan länsiosaan. |
| lexicalization | fin: Karjalan kannas |
| lexicalization | fin: Karjalankannas |
| French |
| has gloss | fra: L'isthme de Carélie (en ; en , ) est une étroite bande de terre de 55 à de largeur et de 150 à 180 km du nord au sud, séparant le lac Ladoga en Russie du Golfe de Finlande. |
| lexicalization | fra: Isthme de Carelie |
| lexicalization | fra: Isthme de carélie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Karelyske Lâningte (Finsk: Karjalankannas, Russysk: Карельский перешеек) is in lâningte tusken de Finske Golf en it Ladogamar yn it noardwesten fan Ruslân. It is in gebiet dat by it histoaryske gebiet Karelië hearde. De lâningte is sa’n 45 oant 110 kilometer breedt, de wichtichste stêd fan it gebiet is Sint-Petersburch. |
| lexicalization | fry: Karelyske Lâningte |
| Italian |
| has gloss | ita: L'istmo careliano è il territorio della Carelia russa compreso tra il Golfo di Finlandia (a Ovest e a sud ), e il lago Ladoga (a Est), fino al confine con la Finlandia (a Nord). |
| lexicalization | ita: Istmo careliano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カレリア地峡（フィンランド語:Karjalan kannas スウェーデン語:Karelska näset ）はロシア西北部レニングラード州付近、カレリア地方の地峡。西部をフィンランド湾、東部はラドガ湖にはさまれており、南部にはネヴァ川が走っている。北端をフィンランドのサルパウセルカ連峰と接しており、この地域が一番幅が大きい。これに対して最も狭いヴィボルグ沿岸からラドガ湖の間は45kmである。面積はおおよそ1万5千km2 |
| lexicalization | jpn: カレリア地峡 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karelijos sąsmauka - (, , ) 45-110 km pločio žemės ruožas tarp Suomijos įlankos ir Ladogos ežero. Šiaurėje ribojamas Salpauselkės gūbrio, pietuose - Nevos upės. Plotas - ~15,000 km². |
| lexicalization | lit: Karelijos sąsmauka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Karelische Landengte (Fins: Karjalankannas, Russisch: Карельский перешеек) is een smalle strook land tussen de Finse Golf en het Ladogameer in het noordwesten van Rusland. De belangrijkste stad is Sint-Petersburg. |
| lexicalization | nld: Karelische Landengte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det karelske neset (russisk Карельский перешеек - Karelskij peresjejek, finsk Karjalan kannas, Finsk språkråd har nyleg tilrådd forma Karjalankannas), er eidet mellom innsjøen Ladoga og Finskebukta. Den viktigaste byen her er Viborg som ligg djupt inne i den godt verna Viborgbukta i Finskebukta, nord for sjølve neset. Området ligg i dag i Russland. Sør for Det karelske neset ligg Sankt Petersburg. |
| lexicalization | nno: Det karelske neset |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det karelske nes, ru. Карельский перешеек, fi. Karjalankannas, er et landområde mellom innsjøen Ladoga og Finskebukta. Den viktigste byen er Vyborg, som ligger dypt inne i en beskyttet vik i Finskebukta, nord for selve neset. Området tilhører i dag Russland. Sør for Det karelske nes ligger Sankt Petersburg. |
| lexicalization | nor: Det karelske nes |
| Polish |
| has gloss | pol: Przesmyk Karelski - pas ziemi położony pomiędzy jeziorem Ładoga a Zatoką Fińską, wchodzącą w skład Morza Bałtyckiego. |
| lexicalization | pol: Przesmyk Karelski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O istmo da Carélia (, ) é um istmo com cerca de 45 km de largura por 110 km de comprimento que separa o lago Ladoga na Rússia do Golfo da Finlândia. |
| lexicalization | por: Istmo da Carélia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : Istmul Carelia este fâşia îngustă de pământ dintre Golful Finic şi Lacul Ladoga în nord-vestul Rusiei. Oraşele Vîborg şi Priozersk sunt situate în nord-vestul istmului, iar în sud-est se află oraşul Sankt Peterburg. După ce în timpul celui de-al doilea război mondial frontul s-a mutat de-a latul istmului, în momentul de faţă regiunea face parte din regiunea Leningrad din Rusia. |
| lexicalization | ron: Istmul Carelia |
| Russian |
| has gloss | rus: Каре́льский переше́ек — расположен к северу и северо-западу от Санкт-Петербурга, между Финским заливом и Ладожским озером. |
| lexicalization | rus: Карельский перешеек |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karelská šija je pruh zeme rozkladajúci sa medzi Ladožským jazerom a Fínskym zálivom. Ide o jednu z najvýznamejších častí tzv. Karélie. Najdôležitejším mestom tohoto územia je prístav Vyborg (fínsky ekvivalnet je Viipuri) ležiaci pri západných hraniciach oblasti. V histórii bola Karelská šija nárazníkovým pásmom medzi Švédskom a Ruskom, neskôr sa stala neoddeliteľnou súčasťou autonómneho Fínskeho veľkovojvodstva začleneného do Impéria ruských cárov a po jeho osamostatnení v roku 1917 bola súčasťou Fínska. |
| lexicalization | slk: Karelská šija |
| Castilian |
| has gloss | spa: El istmo de Carelia (o de Karelia) (en finés, Karjalankannas, en ruso Карельский перешеек; Karel'skij perešeek) es una estrecha banda de tierra de 45 a 110 kilómetros de longitud que separa el lago Ladoga en Rusia del Golfo de Finlandia. |
| lexicalization | spa: Istmo de carelia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karelska näset (ry. Карельский перешеек, fi. Karjalankannas) är landområdet mellan sjön Ladoga och Finska viken. Viktigaste staden är Viborg, som ligger längst in i en skyddad vik av Finska viken, norr om själva näset. Området tillhör Ryssland. På södra sidan ligger Sankt Petersburg, som dock inte räknas till näset. |
| lexicalization | swe: Karelska näset |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Карельський перешийок (; ; ) є ділянка землі приблизно протяжністю з півночі на південь 150—180 км, з заходу на схід — 55—110 км, яка зєднує Росію з Фінляндією, розташована між Фінською затокою і Ладозьким озером на північному заході Росії , на північ від річки Нева (між 61 ° 21N, 59 ° 46N і 27 ° 42E, 31 ° 08'E). Її природним північно-західним кордоном є хребет Салпаусселькя у Фінляндії або найвузькіша область між Виборзькою затокою і Ладозьким озером. Якщо Карельський перешийок визначити як всю територію сучасного Санкт-Петербурга і Ленінградської області на північ від Неви, площа перешийку становить близько 15 000 км². |
| lexicalization | ukr: Карельський перешийок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡累利阿地峽（、）是连接斯堪的纳维亚半岛与欧亚大陆的峡地，地峡两边为芬兰湾和拉多加湖。 |
| lexicalization | zho: 卡累利阿地峽 |
