| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an independent country within the British Commonwealth; achieved independence from the United Kingdom in 1907; known for sheep and spectacular scenery New Zealand |
| has gloss | eng: New Zealand (also Aotearoa) is a country in the south-western Pacific Ocean. It is made up of two large islands (the North Island and the South Island) and several much smaller islands. |
| has gloss | eng: New Zealand is an island country in the south-western Pacific Ocean comprising two main landmasses (commonly called the North Island and the South Island), and numerous smaller islands, most notably Stewart Island/Rakiura and the Chatham Islands. The indigenous Māori language name for New Zealand is Aotearoa, commonly translated as The Land of the Long White Cloud. The Realm of New Zealand also includes the Cook Islands and Niue (self-governing but in free association); Tokelau; and the Ross Dependency (New Zealand's territorial claim in Antarctica). |
| lexicalization | eng: Maoriland |
| lexicalization | eng: New Zealand, |
| lexicalization | eng: New Zealand. |
| lexicalization | eng: NEW ZEALAND |
| lexicalization | eng: New-Zealand |
| lexicalization | eng: New.Zealand |
| lexicalization | eng: Newzealand |
| lexicalization | eng: Nouvelle-Zelande |
| lexicalization | eng: Nouvelle-Zélande |
| instance of | (noun) the territory occupied by a nation; "he returned to the land of his birth"; "he visited several European countries" country, state, land |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Seulandia Barô nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Polinesia. |
| lexicalization | ace: Seulandia Barô |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Nieu-Seeland is n land gevorm deur twee hoofeilande en n aantal kleiner eilande in die suidwestelike Stille Oseaan. 'n Algemene Maorinaam vir Nieu-Seeland is Aotearoa, algemeen vertaal as Land van die Lang Wit Wolk. Nieu-Seeland staan bekend vir sy isolasie: die land word deur die Tasmaniese See, wat ongeveer 2 000 kilometer wyd is, van sy noordwestelike buurland Australië geskei. Die naaste buurlande is Nieu-Kaledonië, Fidji en Tonga in die noorde en Antarktika in die suide. |
| lexicalization | afr: Nieu-Seeland |
| lexicalization | afr: Nieu Seeland |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܢܝܘ ܙܝܠܢܕ (ܐܢܓܠܝܐ: New Zealand܄ ܡܐܘܪܝܐ: Aotearoa) ܗܝ ܓܙܪ̈ܬܐ ܒܐܘܣܛܪܠܝܐ܂ ܐܢܫܐ ܒܢܝܘ ܙܝܠܢܕ ܡܠܠܝܢ ܐܢܓܠܝܐ ܘܡܐܘܪܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܢܝܘ ܙܝܠܢܕ |
| lexicalization | aii: ܢܝܘܙܝܠܢܕ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: :For ōðerum mǣnungum, sēo Nīwe Sǣland (disambiguation). Nīƿe Sǣland is rīċe ȝemacod of tƿǣm miċelum īeȝum and fela smallrena īeȝa in þǣm sūþƿesternan Sericus Garsecge. In Māori ȝeþēode hātte Nīƿ Sǣland Aotearoa, þe in Māorisce seȝþ "Land þæs Langan Hƿītan Ƿolcnes". |
| has gloss | ang: :For ōðerum mǣnungum, sēo Nīwe Sǣland (disambiguation). Nīwe Sǣland is rīce standende on twǣm micelum īegum and fela smalrena īega in þǣm sūþwesternan Sericus Garsecge. In Māoriscum sprǣce hātte Nīw Sǣland Aotearoa, þe in Māorisce segþ "Land þæs Langan Hwītan Wolcnes". |
| lexicalization | ang: Niwe Sæland |
| lexicalization | ang: Nīwe Sæland |
| lexicalization | ang: Nīwe Sǣland |
| lexicalization | ang: Nīƿe Sǣland |
| Arabic | |
| has gloss | ara: نيوزيلندا هي دولة تقع في الجزء الجنوبي الغربي من المحيط الهادي. تتكون نيوزيلندا من جزيرتين رئيسيتين : * الجزيرة الشمالية * الجزيرة الجنوبية |
| lexicalization | ara: نيوزيلاندا |
| lexicalization | ara: نيو زيلندا |
| lexicalization | ara: نيوزيلندا |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نيوزيلاندا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Nueba Zelanda (os suyos nombres ofizials son New Zealand en anglés y Aotearoa en maorí) ye un país dOzeanía formato por dos grans islas, a Isla Norte y a Isla Sud, chunto á atras islas menors. Muga á lo norte y á leste con o Pazifico Sur, á lueste con o Mar de Tasmania y á lo sud con lOzían d'o Sur. |
| lexicalization | arg: Nueba Zelanda |
| lexicalization | arg: Nueva Zelanda |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: نيوزيلاندا(New Zealand) دى دوله فى جنوب غرب المحيط الباسيفيكى و العاصمه بتاعتها هى ويلينجتون و اكبر مدينه فيها هى اوكلاند. اكتشفوا نيوزيلاندا يوم 13 ديسمبر 1642 فى فترة قريبة من اكتشاف استراليا اكتشفها ابيل تسمان الرحاله الهولندى فى رحلته سنة 1641م وبعد كده جه المكتشف الانجليزى جيمس كوك و اكد الاكتشاف ده. بعد كده بميت سنه استعمرها البريطانيين. |
| lexicalization | arz: نيو زيلاندا |
| lexicalization | arz: نيوزيلاندا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Nueva Zelanda o ye un país dOceanía que salluga nel suroeste del Océanu Pacíficu formáu por dos grandes islles, la Islla Norte y la Islla Sur, xunto a otres islles menores, destacándose ente elles la Islla Stewart y les Islles Chatham. Los sos nomes oficiales son New Zealand n'inglés y Aotearoa en maorí. El nome de Nueva Zelanda remanez del territoriu neerlandés de Zelanda, Zeeland ("tierra del mar"), metantu que Aotearoa quier dicir "tierra de la llarga nube blanca". |
| lexicalization | ast: Nueva Zelanda |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Yeni Zellandiya - Okeaniyada dövlət . Coğrafiyası Sakit okeanın cənub şəqrində yerləşir, iki böyük adadan (Şimal ada və Cənub adadan) ibarətdir və aralarındə əsas adalar Stüart və Çatem olan çoxsaylı kiçik adalardan ibarətdir. Yerli sakinlər – Maorilər Yeni Zelandiyanı Aotearoa adlandırırdılar, bu söz Uzun Ağ Bulud Torpağı kimi tərcümə olunur. Yeni Zelandiya müxtar adalar Kuka və Nieu-nu da öz tərkibinə daxil edir. Tokelau və Ross-Dependensi Yeni Zelandiyanın Antarktidadakı ərazi iddialarıdır. |
| lexicalization | aze: Yeni Zelandiya |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Nueva Zelanda (sa Ingles: New Zealand) sarong nacion sa Osyanya. |
| lexicalization | bcl: Nueva Zelanda |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Но́вая Зэля́ндыя (; маары звычайна: Aotearoa) — геаграфічна ізаляваная астраўная краіна ў паўднёвай частцы Ціхага акіяну, бліжэйшымі да Новай Зэляндыі значнымі па памерах тэрыторыямі сушы зьяўляюцца Новая Каледонія на поўначы на адлегласьці 1500 км, Аўстралія на паўночным захадзе на адлегласьці каля 1600 км праз Тасманава мора і матэрыковая частка Антарктыды на адлегласьці амаль што 3000 км на поўдзень. Асноўная тэрыторыя Новай Зэляндыі разьмешчаная на двух галоўных астравах — Паўночным і Паўднёвым, а таксама на шматлікіх невялікіх астравах. Самымі значнымі па плошчы сярод апошніх зьяўляюцца востраў Сьцюарта, Вялікі Бар'ерны востраў і востраў Чатэм. |
| has gloss | bel: Новая Зеландыя (англ.: New Zealand; маоры звычайна: Aotearoa) — геаграфічна ізаляваная астраўная краіна ў паўднёвай частцы Ціхага акіяну, бліжэйшымі да Новай Зеландыі значнымі па памерах тэрыторыямі сушы зяўляюцца Новая Каледонія на паўначы на адлегласці 1.500 км, Аўстралія на паўночным захадзе на адлегласці каля 1.600 км праз Тасманава мора і матэрыковая частка Антарктыды на адлегласці амаль што 3.000 км на поўдзень. Асноўная тэрыторыя Новай Зеландыі размешчана на двух галоўных астравах — Паўночным і Паўднёвым, а таксама на шматлікіх невялікіх астравах. Самымі значнымі па плошчы сярод апошніх зяўляюцца востраў Сцюарта, Вялікі Бар'ерны востраў і востраў Чатэм. |
| lexicalization | bel: Новая Зеландыя |
| lexicalization | bel: Новая Зэляндыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: নিউজিল্যান্ড (ইংরেজি New Zealand নিউ যীল্যান্ড, মাওরি Aotearoa আওটেয়ারোয়া) ওশেনিয়ার একটি দ্বীপ রাষ্ট্র। এটি অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণ-পূর্ব দিকে অবস্থিত। এর রাজধানীর নাম ওয়েলিংটন। নিউজিল্যান্ড অসংখ্য ক্ষুদ্র দ্বীপের সমন্বয়ে গঠিত। তবে এদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল স্টুয়ার্ট দ্বীপ এবং চাথাম দ্বীপ। নিউজিল্যান্ডের আদিম অধিবাসীদের ভাষা হল মাওরি। নিউজিল্যান্ড ভৌগলিকভাবে বিচ্ছিন্ন একটি দেশ। এটি অস্ট্রেলিয়ার প্রায় ২০০০ কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্ব দিকে তাসমান সাগরে মধ্যে অবস্থিত। ফিজি, টোঙ্গা এবং নুভেল কালেদোনি হল নিউজিল্যান্ডের প্রতিবেশি রাষ্ট্র। এদেশের পরিবেশ এবং প্রাণীকুল বৈচিত্রময়। মনুষ্যবসতি প্রতিষ্ঠার পূর্বে এখানে প্রচুর স্থানীয় পাখি ছিল যার মধ্যে অনেক প্রজাতিই জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে ক্রমান্বয়ে বিলুপ্ত হয়ে গেছে। |
| lexicalization | ben: নিউ জিল্যান্ড |
| lexicalization | ben: নিউজিল্যান্ড |
| lexicalization | ben: নিউ জিলণ্ড |
| Bislama | |
| has gloss | bis: Niu Zilan i kaontri long Pasifik we olgeta save tok tok long English mo Maori. Kapital blong hem i Wellington. Praem minister blong Niu Zilan hemi John Key. Kween blong Niu Zilan hemi Elisabet II |
| lexicalization | bis: Niu Zilan |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ནིའུ་ཛི་ལེན་ཌི་(New Zealand)ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གླིང་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ནིའུ་ཛི་ལེན་ཌི། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Novi Zeland je član Commonwealtha u jugozapadnom dijelu Tihog okeana. Površina Novog Zelanda je 268.680 km2 a ima oko 4,1 milion stanovnika. Glavni grad je Wellington. Novi Zeland čine sjeverno i južno ostrvo. Reljef je uglavnom planinski. Na Novom Zelandu postoje nekoliko aktivnih vulkana. Najviši vrh je Kuk, visok 3.760 metara. Klima je suptropska i umjerena. Jezera su vulkanskog porijekla. Turizam je veoma razvijen. Novi Zeland su prvi naselili Maori, a otkrio ga je Abel Tasman 1641. godine. |
| lexicalization | bos: Novi Zeland |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: নিউজিল্যান্ডর পুরা নাঙহান নিউজিল্যান্ড (ইংরেজি:New Zealand, মাওরি ঠার বারো ইংরেজি ঠার: Aotearoa বারো New Zealand), এহান ওশেনিয়া মহাদেশ বারো অষ্ট্রেলিয়া উপমহাদেশর দেশ আহান। দেশ এহানর রাজধানীগ ৱেলিঙটন।রাষ্ট্র এহানর মানুরে/নাগরিকরে নিউজিল্যান্ডার বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: নিউজিল্যান্ড |
| Breton | |
| has gloss | bre: Zeland-Nevez (saozneg: New Zealand; maorieg: Aotearoa) zo ur vro er chreisteiz dar voull-zouar. Wellington eo anv ar gêr-benn. |
| lexicalization | bre: Zeland-Nevez |
| lexicalization | bre: Zeland Nevez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нова Зеландия е държава в югозападната част на Тихия океан, състояща се от два големи и множество по-малки острови. Тя е парламентарна демокрация и част от Британската общност. |
| lexicalization | bul: Нова Зеландия |
| lexicalization | bul: Нова зеландия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nova Zelanda (Nova Terra del Mar, en referència a la província neerlandesa; Aotearoa en maori, llarg núvol blanc) se situa a uns 2.000 quilòmetres al sud-est dAustràlia. Es tracta dun conjunt dilles que es troben al llarg del Pacífic Sud tenint una extensió una mica més gran que el Regne Unit. El país es compon de nou illes, sent lilla del Nord i lilla del Sud les que tenen més extensió i importància. Ambdues illes es troben tan sols a 32 quilòmetres de distància. En lilla meridional es troben els Alps Neozelandesos, així com volcans, alguns d'ells encara en activitat, glaceres, llacs creats per explosions volcàniques, termes, fiords, milers de quilòmetres quadrats de boscos, costes de coralls i els seus innombrables rius. Tot això fa de Nova Zelanda un país amb un atractiu natural incomparable, oferint zones naturals molt diverses. |
| lexicalization | cat: Nova Zelanda |
| Min Dong Chinese | |
| lexicalization | cdo: Sĭng-să̤-làng |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: New Zealand (o Nueva Zelanda) mao ang usa ka nasod sa habagatang-kasadpang Kadagatang Pasipiko. |
| lexicalization | ceb: New Zealand |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nový Zéland je stát v jihozápadní části Tichého oceánu (Pacifiku). Tvoří ho dva velké ostrovy, Severní a Jižní, a spousta menších ostrůvků. Nejbližšího souseda Nového Zélandu, Austrálii, od něj dělí vzdálenost asi 2000 km. |
| lexicalization | ces: Nový Zéland |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çĕнĕ Зеланди (New Zealand) — Лăпкă океанăн кăнтăр-анăçĕнче вырнаçнă патшалăх. Унăн шутне икĕ пысăк утрав (Çурçĕр тата Кăнтăр утравĕсем) тата вĕсен çумĕнчи нумай пĕчĕк (61 майлă, тĕрлĕ шутланипе) утравсем кĕреççĕ (Çĕнĕ Зеланди утравĕсен шучĕсем). Çĕршывăн тĕп хули — Веллингтон. |
| lexicalization | chv: Çĕнĕ Зеланди |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 新西兰 |
| lexicalization | cmn: 紐西蘭 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 新西蘭 |
| lexicalization | cmn: 纽西兰 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Mordir Nowydh |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Yañı Zelandiya (; maorice Aotearoa) - Okeaniyada memleket. |
| lexicalization | crh: Yañı Zelandiya |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Seland Newydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: New Zealand er en stat beliggende i Stillehavet på den sydlige halvkugle, opkaldt efter den nederlandske provins Zeeland. Polynesiske nybyggere ankom til New Zealand omkring 1280 og etablerede den maorianske kultur. Det Maorianske navn "Aotearoa" bliver oversat med "Land of the long white cloud" ("Den lange hvide skys land"). Dette navn blev givet pga. den lange hvide sky polyneserne så i horisonten ved NZ, da de nærmede sig. |
| lexicalization | dan: New Zealand |
| lexicalization | dan: New zealand |
| lexicalization | dan: Newzealand |
| German | |
| has gloss | deu: Neuseeland (englisch: ; maorisch üblicherweise: ) ist ein geographisch isolierter Inselstaat im südlichen Pazifik. Er besteht aus der Nord- und der Südinsel sowie zahlreichen kleineren Inseln. Die nächstgelegenen Staaten und Gebiete sind Australien im Westen (die Westküste der beiden Hauptinseln Neuseelands ist ca. 2.000 km von der Südostküste Australiens entfernt), Neukaledonien, Tonga, Fidschi im Norden und Antarktika im Süden. Weder geographisch noch kulturell lässt sich Neuseeland eindeutig einem bestimmten Kontinent zuordnen: das Land liegt teils auf der Australischen, teils auf der Pazifischen Platte und ist sowohl mit dem europäisch geprägten Kulturraum Australiens als auch mit dem polynesischen Teil Ozeaniens verbunden. Neuseeland ist ein Königreich im mit demokratisch-parlamentarischer Verfassung. |
| lexicalization | deu: Neuseeland |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Zelanda Newiye yew dewleta qıta Okyanusyawa. Caê xo verocê rocakewtena (rocvetışê, şerqê) qıta Okyanusya dero. Dewleta Zelanda Newiye dı adeyan ra mıteşekkıla u dormey ra tenya Okyanuso Gırd esto. Paytextê Zelanda Newiye Wellingtono. Nıfusê xo 4,239,300o. Zıwanê xoyê resmiy İngılızki u Maorikiyê. Sistemê idarey demokrasiya. Zelanda Newiye serra 1907ine de xo reyno ra, xoser ilan kerdo. |
| lexicalization | diq: Zelanda Newiye |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ނިއުޒިލޭންޑު |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Nowoseelandska (maorišański Aotearoa, engelski New Zealand a nimski Neuseeland) jo kraj, kótaryž lažy na pódpołdnjowej zemskej połkulu něźi 2 000 km na krotke zajtšo wót awstralskego kontinenta. |
| lexicalization | dsb: Nowoseelandska |
| Dzongkha | |
| has gloss | dzo: ནིའུ་ཛི་ལེནཌ་ |
| lexicalization | dzo: ནིའུ་ཛི་ལེནཌ་ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Νέα Ζηλανδία (Αγγλικά: New Zealand, Μαορί γλώσσα: Aotearoa) είναι χώρα που αποτελείται από 2 μεγάλα και πολλά μικρότερα νησιά στα νοτιοδυτικά του Ειρηνικού Ωκεανού. Η Νέα Ζηλανδία είναι επίσης γνωστή ως Αοτεαρόα στη Μαορί γλώσσα, ή η Γη του Μακριού Λευκού Σύννεφου. Η Νέα Ζηλανδία είναι γνωστή για την γεωγραφική της απομόνωση, αφού είναι χωρισμένη από την Αυστραλία στα βορειοδυτικά μέσω της Θάλασσας της Τασμανίας, σε μήκος περίπου 2.000 χλμ. Οι εγγύτεροι γείτονές της είναι στα βόρεια οι Νέα Καληδονία, Φίτζι και Τόνγκα. Ο πληθυσμός της Νέας Ζηλανδίας είναι κυρίως Ευρωπαϊκής καταγωγής, με τους Μαορί να αποτελούν την μεγαλύτερη μειονότητα. Σημαντικές μειονότητες είναι και οι μη-Μαορί Πολυνήσιοι και Ασιατικοί κάτοικοι, ιδιαίτερα στις πόλεις της χώρας. |
| lexicalization | ell: Νέα Ζηλανδία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nov-Zelando - New Zealand - Aotearoa |
| lexicalization | epo: Nov-Zelando |
| lexicalization | epo: Nov Zelando |
| lexicalization | epo: Novzelando |
| Estonian | |
| has gloss | est: Uus-Meremaa on riik Okeaania edelaosas. Austraaliast lahutab teda Tasmani meri. |
| lexicalization | est: Uus-Meremaa |
| lexicalization | est: Uus Meremaa |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zeelanda Berria (ingelesez New Zealand, maorieraz Aotearoa) Ozeanian dagoen estatu bat da. Bi uharte nagusiz osatuta dago, iparraldekoa eta hegoaldekoa, eta beste uharte txiki batzuk ere badaude. |
| lexicalization | eus: Zeelanda Berria |
| Extremaduran | |
| lexicalization | ext: Nueva Celanda |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Nýsæland (enskt; New Zealand), er eitt stórt land í Oseania. Wellington er høvuðsstaður, og størsta ídnaðarøkið er í Auckland, sum liggur í norðara parti landinum. Aðrir stórir býir er Christchurch, Hamilton, Dunedin og Palmertson North. Slakar 4.2 milliónir fólk búgva í Nýsælandi; minni enn helvtin av fólkinum í New York ella London. Nýsæland er um 1600 km í ein landsynning úr Avstralia. Landið er mest sum bara tvær stórar oyggjar – Norðuroy og Suðuroy, men eisini eru fleiri smáar oyggjar. Næstan tríggir fjórðingar búgva í Norðuroy, flestu teirra í býum. Nýsæland gjørdist bretskt hjáland í 1820. Waitanisáttmálin í 1849 tryggjaði bretum valdið á oynni. Í 1907 fekk Nýsæland støðu sum ríki, og í 1947 fekk tað fullveldi. Í Nýsælandi eru 20 ferðir so nógvir seyðir sum fólk. |
| lexicalization | fao: Nysæland |
| lexicalization | fao: Nýsæland |
| lexicalization | fao: Ný Sæland |
| Persian | |
| has gloss | fas: نیوزیلند يا زلاندِ نو کشوری در جنوب غربی اقیانوس آرام است، اين كشور از دو جزيره بزرگ و تعداد زيادی جزيره كوچک تشكيل شده و مناطق خودمختار نيو، جزایر کوک، توکلائو و راس را هم در بر میگيرد. |
| lexicalization | fas: نیوزیلند |
| lexicalization | fas: زلاند نو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uusi-Seelanti on valtio Tyynen valtameren lounaisosissa. Se on kahdesta pääsaaresta koostuva saarivaltio, joka on varsin hyvin eristyksissä muista maista. Australia on noin 1 500 km:n päässä luoteessa. Etelässä on Etelämanner ja pohjoisessa Uusi-Kaledonia, Fidži ja Tonga. Uuden-Seelannin pinta-ala on noin 270 000 neliökilometriä ja asukasluku noin 4,1 miljoonaa. |
| lexicalization | fin: Uusi-Seelanti |
| lexicalization | fin: Uusi seelanti |
| lexicalization | fin: Uusi-seelanti |
| lexicalization | fin: Uusiseelanti |
| French | |
| has gloss | fra: La Nouvelle-Zélande est un pays de lOcéanie, au Sud-Ouest de locéan Pacifique, constitué de deux îles principales (lîle du Nord et lîle du Sud), et de nombreuses îles beaucoup plus petites, notamment l'île Stewart et les îles Chatham. |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Zélande |
| lexicalization | fra: Nouvelle zelande |
| lexicalization | fra: Nouvelle Zélande |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Zelande |
| lexicalization | fra: Nouvelle-zélande |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La Novèla-Zèlande est un payis d’Ocèanie. |
| lexicalization | frp: Novèla-Zèlande |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Nij-Seelân is in lân yn it súdwesten fan de Grutte Oseaan. It bestiet út twa grutte eilânnen en in oantal lytsere eilannen. Nij-Seelân is in parlemintêre monargy, lid fan it Britsk Steatebûn mei Elizabeth II as steatshaad. |
| lexicalization | fry: Nij Seelân |
| lexicalization | fry: Nij-Seelân |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Sealainn Nuadh no Sealan Nuadh (Beurla: New Zealand, Maori: Aotearoa) na dùthaich anns a' Chuan Shèimh. Tha trì eileanan mòra ann: |
| lexicalization | gla: Sealainn Nuadh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tír san leathsféar theas is ea an Nua-Shéalainn. Tá dhá phríomh-oileán agus a lán oileáin bheaga inti. Is daonlathas parlaiminteach í. Is ball den Chomhlathas í. Tá sí freagrach as na stáit fhéin-rialacha Oileáin Cook agus Niue. Riarann sé Oileáin Tócalá agus Spleáchríoch Ross. Tugtar Aotearoa ar an Nua Shéalainn i Maorais, teanga na bPolainéiseach a chuir fúthu inti corradh is míle bliain ó shin. |
| lexicalization | gle: An Nua-Shéalainn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Nua-Shéalainn |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nova Zelandia é un país situado no Océano Pacífico sur, ó leste de Australia, composto por dúas illas principais, a Illa Norte e a Illa Sur, e unha manchea de pequenas illas. A capital é Wellington. A poboación é de orixe europea e aborixes maorís, que denominan ao país Aotearoa. De Nova Zelandia dependen as Illas Cook e Niue e administra Tokelau e a Dependencia de Ross. Pola súa ubicación, pode considerarse que está na antípoda de Galiza. |
| lexicalization | glg: Nova Celandia - New Zealand |
| lexicalization | glg: Nova Celandia |
| lexicalization | glg: Nova Zelandia - New Zealand |
| Manx | |
| has gloss | glv: She çheer as ellanragh ayns yn Faarkeydys ee yn Teelynn Noa. She Wellington y preeu-valley. |
| lexicalization | glv: Yn Teelynn Noa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: Noa Heelan |
| lexicalization | glv: Seelan Noa |
| lexicalization | glv: Yn Teelan Noa |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Neuseeland (Englisch New Zealand, Maori Aotearoa) esch en Enselstaat im Pazifische Ozean. Es lieht öbbe 2000 Km südöstlech vo Australie ond wird zum Kontinänt Ozeanie zellt. Neuseeland bestoht usere Nord- ond Südinsle, allerdings ghöret au no es paar chlini Insel dezue, wie z.B. Stuard Island. |
| lexicalization | gsw: Neuseeland |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Néu Sî-làn he Thai-phìn-yòng sî-nàm-phu tó -koet. Néu Sî-làn ke lióng-ke chú-yeu hói-tó yù Khu-khiet-hói kak-lì, pin lâu Àu-thai-li-â siong-khî thai-yok yit-chhiên liuk-pak kûng-lî. Chhai kí ke nàm-phu chhiu-he Nàm-khi̍t-chû, pet-phu chet lâu Fî-chi khi̍p Tûng-kâ lióng-ke tó-koet kak-hói siong-mong. |
| lexicalization | hak: Néu Sî-làn |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Nouvèl Zelann se yon peyi ki sitye nan Oseani. Li bò Ostrali e li fèt ak de zil. Kapital se Welintòn. |
| lexicalization | hat: Nouvèl Zelann |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Novi Zeland - otočna država u jugozapadnom Tihom oceanu, jugozapadno od Australije. Sastoji se od dva veća otoka, Sjevernog i Južnog, te većeg broja manjih otoka. Na maorskom jeziku ime Novog Zelanda je Aotearoa, što u slobodnom prijevodu znači "zemlja dugog bijelog oblaka". Novi Zeland zastupa Kukove otoke i otočje Niue u pitanjima vanjskih poslova, i obavlja administraciju dominiona Tokelau. |
| lexicalization | hbs: Novi Zeland |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Nȍvī Zèland |
| lexicalization | hbs: Но̏вӣ Зѐланд |
| lexicalization | hbs: Нови Зеланд |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ניו זילנד היא מדינת איים בדרום-מערב האוקיינוס השקט המורכבת משני איים גדולים הנקראים "האי הצפוני" ו"האי הדרומי", ומספר איים קטנים יותר. |
| lexicalization | heb: ניו זילנד |
| lexicalization | heb: ניו-זילנד |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: New Zealand, South Pacific Ocean me ek des hae. Ii des Fiji se 3000 km aur Australia se 2500 km duur hae. Ii des me dui khaas island, (the North Island and the South Island) aur dher chhota island hae jisme se kuchh hae, Stewart Island/Rakiura aur Chatham Islands. Māori log ii des ke Aotearoa bole hae aur iske English bhasa me Land of the Long White Cloud translate karaa jawe hae. New Zealand ke niche Cook Islands, Niue, Tokelau aur Ross Dependency (Antarctica) hae. |
| lexicalization | hif: New Zealand |
| Hindi | |
| has gloss | hin: न्यूज़ीलैंड प्रशान्त महासागर में ऑस्ट्रेलिया के पास स्थित देश है । ये दो बड़े द्वीपों से बना है । |
| lexicalization | hin: न्यूज़ीलैंड |
| lexicalization | hin: न्यूज़ीलैण्ड |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: न्यू ज़ीलंड |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Novi Zeland - otočna država u jugozapadnom Tihom oceanu, jugoistočno od Australije. Sastoji se od dva veća otoka, Sjevernog i Južnog, te većeg broja manjih otoka. Na maorskom jeziku ime Novog Zelanda je Aotearoa, što u slobodnom prijevodu znači "zemlja dugog bijelog oblaka". Novi Zeland zastupa Kukove otoke i otočje Niue u pitanjima vanjskih poslova, i obavlja administraciju dominiona Tokelau. |
| lexicalization | hrv: Novi Zeland |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Új-Zéland két nagyobb és számos kisebb szigetből álló állam a Csendes-óceán délnyugati részén. A Föld legelszigeteltebb állama: még Ausztráliától is kb. 2000 km-re fekszik. A másik legközelebbi nagyobb szárazföld délen az Antarktisz. Északon Új-Kaledónia, a Fidzsi-szigetek és Tonga szigetek helyezkednek el viszonylag közel. Hivatalos nyelve az angol és a maori. |
| lexicalization | hun: Új-Zéland |
| lexicalization | hun: Új-zéland |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Նոր Զելանդիա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Nova-Zelando o Nov-Zelando esas lando qua jacas en Oceania, sude di Pacifiko. Ol esas formita da 2 precipua insuli (Nordala Insulo ed Sudala Insulo) ed da mikra vicina insuli. |
| lexicalization | ido: Nova-Zelando |
| lexicalization | ido: Nova Zelando |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Nov-Zeland es un land situat in Oceania. |
| lexicalization | ile: Nov-Zeland |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Nove Zelanda es un pais in le sud-west del Oceano Pacific, que contine duo grande insulas (le Insula Nord e le Insula Sud) e multe insulas plus minor, le plus significante es Stewart Island e le Chatham Islands. In Maori, Nove Zelanda es anque cognoscite como Aotearoa, que es normalmente traducite in Anglese como the Land of the Long White Cloud (le Terreno del Longe Nube Blanc). |
| lexicalization | ina: Nove Zelanda |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Untuk Kerajaan Selandia, sebuah negara mikro di Eropa, lihat Selandia. Selandia Baru yang dalam bahasa Maori disebut Aotearoa (artinya Tanah Awan Putih Panjang), adalah sebuah negara kepulauan di barat daya Samudra Pasifik di tenggara Australia. Negara ini terdiri dari dua pulau besar (Pulau Utara dan Pulau Selatan) dan beberapa pulau kecil lainnya. Selandia Baru adalah negara demokrasi parlementer dan sebuah wilayah Persemakmuran Britania (Commonwealth Realm). Selandia Baru bertanggung jawab atas negara pemerintah-sendiri Kepulauan Cook dan Niue serta mengatur Tokelau dan Dependensi Ross. |
| lexicalization | ind: Selandia Baru |
| lexicalization | ind: Selandia baru |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: | |+ New ZealandAotearoa |- | align=center width=140px | | align=center width=140px | |- | align=center width=140px | Fáni Nýja Sjáland | align=center width=140px | Skjaldarmerki Nýja Sjálands |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | |- | align=center colspan=2 style=border-bottom:3px solid gray; | Kjörorð ríkisins: Ekkert. Áður: „Onward“ (enska: Áfram) |- | align=center colspan=2 | |- | Opinber tungumál | Enska, Maorí, nýsjálenskt táknmál |- | Höfuðborg | Wellington |- | Drottning | Elísabet II |- | Landsstjóri | Anand Satyanand |- | Forsætisráðherra | John Key |- | Flatarmál - Samtals - % vatn | 74. sæti268.680 km² 2,1% |- | Fólksfjöldi - Samtals (2004) - Þéttleiki byggðar | 120. sæti4.091.590 (áætlað)15/km² |- | Gjaldmiðill | Nýsjálenskur dalur |- | Tímabelti | UTC +12 (UTC +13 yfir sumarið) |- | Þjóðsöngur | God Defend New Zealand/God Save the Queen |- | Rótarlén | .nz |- | Alþjóðlegur símakóði | 64... |
| lexicalization | isl: Nýja-Sjáland |
| lexicalization | isl: Nýja Sjáland |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Nuova Zelanda (ing. New Zealand, maori Aotearoa) è uno stato insulare dellOceania posto nelloceano Pacifico meridionale . È posizionata agli antipodi dell'Italia, di cui ricorda vagamente la forma. |
| lexicalization | ita: Nuova Zelanda |
| lexicalization | ita: Nuova zelanda |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Selandia Anyar kang jroing basa Maori disebut Aotearoa (tegesé Lemah Mega Putih Dawa), kuwi sawijining negara kapuloan ing kidul-kulon Samudra Pasifik ing kidul-wétan Australia. Negara iki dumadi saka loro pulo gedhé yakuwi (Pulo Lor lan Pulo Kidul) lan sawetara pulo cilik liyané. Selandia Anyar kuwi negara dhémokrasi parlementer lan sawijining wilayah Persemakmuran Britania (Commonwealth Realm). Selandia Anyar duwé tanggung jawab tumrap negara pamaréntah-dhéwé Kapuloan Cook lan Niue sarta ngatur Tokelau lan Dependensi Ross. |
| lexicalization | jav: Selandia Anyar |
| lexicalization | jav: Sélandia Anyar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニュージーランド（）は、南西太平洋のポリネシアに位置する立憲君主制国家。島国であり、2つの主要な島と、多くの小さな島々からなる。北西に2,000km離れてオーストラリア大陸と対する。南方の南極大陸とは2,600km離れている。北はトンガ、ニューカレドニア、フィジーがある。イギリス連邦加盟国。 |
| lexicalization | jpn: ニュージーランド |
| Kamba (Kenya) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kam: Nyuziland |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ನೈಋತ್ಯ ಶಾಂತ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದ್ವೀಪಸಮೂಹ ರಾಷ್ಟ್ರ. ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಉತ್ತರ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ದ್ವೀಪಗಳೆಂಬ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಹಲವು ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಟಾಸ್ಮನ್ ಸಮುದ್ರದಾಚೆ ೨೦೦೦ ಕಿ.ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಉತ್ತರದ ನೆರೆರಾಷ್ಟ್ರಗಳೆಂದರೆ ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲೆಡೋನಿಯ, ಫಿಜಿ ಮತ್ತು ಟೋಂಗಾ. |
| lexicalization | kan: ನ್ಯೂ ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್ |
| Kashmiri | |
| has gloss | kas: न्यू-जीलैंड प्रशान्त महासागरे मध्ये देश: अस्ति. राजधानी - वेलिंगटन |
| lexicalization | kas: न्यू-जीलैंड |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ახალი ზელანდია , მდებარეობს წყნარი ოკეანის სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილში, მდებარეობს ორ უდიდეს კუნძულზე, ამ კუნძულებს უწოდებენ: ჩრდილო-კუნძული და სამხრეთ კუნძული, ქვეყნის დედაქალაქია ველინგტონი . ახალი ზელანდიის მოსახლეობა შეადგენს დაახლოებით 4,315,800 ადამიანს (2009 წლის მონაცემებით). ქვეყანა არის კონსტიტუციური მონარქიის და დემოკრატიული პარლამენტის პრინციპზე აგებული და შედის განვითარებული ქვეყნების სიაში. |
| lexicalization | kat: ახალი ზელანდია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Жаңа Зеландия - Тынық Мұхиттың оңтүстік-батыс жағында орналасқан екі (Солтүстік және Оңтүстік деп аталатын) аралдан, сонымен қатар басқа да ұсақ аралдардан (Стюарт, Чатам) тұратын ел. Жергілікті Маори ұлты Жаңа Зеландияны Аотиароа (Ұзын Ақ Бұлт Елі) деп атайды. Жаңа Зеландия қарамағына сонымен қатар Куук аралдары Найю (өзін-өзі басқарғанымен еркін құрамында); Токелау; Росс Тәуелділігі (Жаңа Зеландияның Антарктикадағы территориясы). Халқының басым бөлігі Еуропалықтар, ал ежелгі Маори тұрғындары ең ірі кіші ұлттардың бірі, Азиялықтар мен Маориге жатпайтын Полинезиліктер көбінесе урбанды аудандарда кезедеседі. |
| lexicalization | kaz: Жаңа Зеландия |
| lexicalization | kaz: Нью-Зиленд |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: នូវែលហ្សេឡង់ |
| Gikuyu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kik: Nyuziland |
| Kalenjin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kln: Nyuziland |
| Komi | |
| has gloss | kom: Выль Зеландия (англия New Zealand, маори Aotearoa) — тайӧ канму Австралия да Океанияын, Австралиясянь асыв-лунланьын. |
| lexicalization | kom: Выль Зеландия |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뉴질랜드(, )는 남서 태평양에 있는 섬나라이다. 두 개의 큰 섬(남섬과 북섬) 그리고 수많은 작은 섬들로 이루어져 있다. 뉴질랜드의 마오리어 명칭인 아오테아로아는 하얗고 긴 구름의 나라라는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 뉴질랜드 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Neuseeland |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: |- | Srûda netewî: || |God Defend New Zealand, God Save the Queen |- | Rûerd || 270.534 km² |- | Nifûs ||4.151.600 30ê rezberê 2006 |- | Dirav ||Dolara Zelanda Nû |- | navçeya demjimêrî || UTC+13 |- | Nîşana înternetê || .nz |- | Koda telefonê || +64 |- |
| lexicalization | kur: Zelanda Nû |
| lexicalization | kur: Zêlanda Nû |
| Lao | |
| has gloss | lao: ນູແວນເຊລັງ (New Zealand) ແມ່ນປະເທດໜຶ່ງໃນທະວີບອົດສະຕາລີ ເຊິ່ງມີປະເທດເພື່ອນບ້ານປະເທດດຽວ ແມ່ນ ປະເທດອົດສະຕາລີ ແລະຢູ່ໃນທະວີບດຽວກັນ |
| lexicalization | lao: ປະເທດນູແວນ ເຊລັງ |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Nova Zelandia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jaunzēlande (; ) - valsts Okeānijas DR. Atrodas Klusajā okeāna dienvidaustrumu daļā. No Austrālijas to atdala Tasmāna jūra. Ietilpst 3 lielas salas un vairākas nelielas saliņas un salu grupas. No Jaunzēlandes atkarīgas teritorijas ir Niue, Kuka Salas, Tokelau un Rosa Teritorija Antarktīdā. Galvaspilsēta Velingtona, lielākās pilsētas ir Oklenda, Hamiltona, Neipīra, Kraistčērča un Danīdina. |
| lexicalization | lav: Jaunzēlande |
| Lingua Franca Nova | |
| lexicalization | lfn: Zeland Nova |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Neuva Selanda |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Nui-Zieland (officieel (Ingels) New Zealand, (Maori) Aotearoa) is e land in Oceanië, gelege ten ooste vaan Australië, op twie groete eilen, t Noordereiland en t Zuidereiland, mèt aon de ooskant de Stèllen Oceaan en aon de weskant de Tasmanzie. Wijer besteit t land oet nog e groet aontal väöl kleiner eilensjes, woe-oonder de Cook-eilen. t Land is dun bevolk en bergechteg; me sprik vaan de Nuizielandse Alpe. In t noorde vint me väöl geologische activiteit, in t zuie ligke de hoegste bergtoppe. Hoofstad is Wellington, op 't Noordereiland, ander stei zien Auckland (ouch Noordereiland), Christchurch en Dunedin (bei Zuidereiland). De natuur is riek aon speciaol soorte veugel meh erm aon zoogdiere. Väöl diersoorte zien oetgestorve umtot de populaties naïef waore. |
| lexicalization | lim: Nui Zieland |
| lexicalization | lim: Nui-Zieland |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Naujuoji Zelandėjė īr valstībė Okeanėjuo, Polinezėjuo, terp Ramiojė vuondenīna ė Tasmana jūruos. |
| has gloss | lit: Naujoji Zelandija (, ) salų valstybė Ramiajame vandenyne. Naujoji Zelandija yra apie 2000 km į pietryčius nuo Australijos. |
| lexicalization | lit: Naujoji Zelandija |
| lexicalization | lit: Naujuojė Zelandėjė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Növa Zelanda (New Zealand in ingles, Aotearoa in maori) a lè un paes de lUceania. |
| lexicalization | lmo: Növa Zelanda |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Neiséiland (eng.: New Zealand / mi.: Aotearoa) ass en Inselstaat am südleche Pazifik. Et besteet aus der Nord-, der Südinsel an nach ville méi klengen Inselen. |
| lexicalization | ltz: Neiséiland |
| Dholuo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luo: Niuziland |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: Niuziland |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 紐西蘭，居大洋洲，西眺澳洲，周濱太平洋，為一島國，可分為二，南北島也，北島多火山，南島富冰河。國有土近二十七萬平方公里。居有口四百餘萬人。都威靈頓。產石油、銅、鐵等礦。信基督教。 |
| lexicalization | lzh: 紐西蘭 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: തെക്കു-പടിഞ്ഞാറേ ശാന്തസമുദ്രത്തില് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ദ്വീപുരാഷ്ട്രമാണ് ന്യൂസിലന്ഡ്. പ്രധാനമായും വടക്കേ ദ്വീപും തെക്കേ ദ്വീപും കൂടാതെ സ്റ്റീവാര്ട്ട് ദ്വീപ്, ചാത്തം ദ്വീപുകള് തുടങ്ങിയ ഒട്ടനവധി ചെറുദ്വീപുകളും ചേര്ന്നതാണ് ഈ രാജ്യം. ന്യൂസിലന്ഡിന്റെ ഭരണാധികാരം കുക്ക് ദ്വീപുകള്, നിയുവേ (സ്വതന്ത്രഭരണം, പക്ഷേ സ്വതന്ത്ര പങ്കാളിത്തം) ടൊക്കെലാഉ, റോസ് ഡിപ്പെന്ഡന്സി (ന്യൂസിലന്ഡ് അവകാശപ്പെടുന്ന അന്റാര്ട്ടിക്കാ ഭൂപ്രദേശം) എന്നീ പ്രദേശങ്ങളുടെ മേലും ഉണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ന്യൂസിലന്ഡ് |
| lexicalization | mal: ന്യൂസിലൻഡ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: न्यू झीलंड हा पृथ्वीच्या दक्षिण गोलार्धातील ऑस्ट्रेलियाच्या आग्नेय दिशेला २००० किमी अंतरावर २ प्रमुख बेटांवर वसलेला एक देश आहे. उत्तर बेट व दक्षिण बेट ही दोन मुख्य बेटे आहेत. |
| lexicalization | mar: न्यू झीलँड |
| lexicalization | mar: न्यूझीलँड |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: Nyuziland |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Нов Зеланд (англиски: New Zealand, маорски: Aotearoa) е островска држава во југозападниот дел од Тихиот Океан. Државата се состои од два големи и повеќе мали острови. Маорското име за Нов Зеланд е Аотеароа (/aoˌteaˈroa/), што често се преведува како „Земја на долгиот бел облак“. Нов Зеланд е држава со парламентарна демократија и земја членка на Комонвелтот. Етимологија |
| lexicalization | mkd: Нов Зеланд |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: New Zealand huwa pajjiż fl-Oċeanja, magħmul minn għadd ta' gżejjer. Il-belt kapitali hija Wellington. |
| lexicalization | mlt: New Zealand |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Шинэ Зеланд баруун өмнөд Номхон Далайд орших хоёр том арал (Хойд Арал, Өмнөд Арал) болон олон тооны жижиг арлаас (томоохноос нь дурдвал Стюарт арал/Ракиура, Четхэм арлууд) бүрдэнэ. Уугуул иргэд болох маори үндэстэн Шинэ Зеландыг Aotearoa буюу орчуулбал Урт цагаан үүлний орон гэдэг байжээ. Өөрийн засаг захиргаатай боловч чөлөөт холбооны бүрэлдхүүнд ордог Күүкийн арлууд болон Ниуэ; Токелау; Росс хараат нутаг дэвсгэр (Шинэ Зеландын Антарктид дахь нутаг дэвсгэр) мөн Шинэ Зеландын хүрээлэлд багтдаг. |
| lexicalization | mon: Шинэ Зеланд |
| Maori | |
| has gloss | mri: He whenua, he kāhui moutere a Aotearoa i Te Moana-nui-a-Kiwa. Ko ngā moutere matua ko Te Ika-a-Māui ki te raki, ko Te Wai-pounamu, arā Te Waka-a-Māui ki waenganui, me Rakiura ki te tonga. Ko ngā whenua o roto o te Kīngitanga o Aotearoa ko ngā whenua moutere nei ko ngā Kuki Airani, ko Niue; he kāwanatanga ake o aua whenua, engari ka mau tonu he pānga wātea ki Aotearoa; ko Tokelau, me ngā wāhi kerēmetia rā o Antarctica ki ngā tahatai o te Moana o Ross. Ko Aotearoa he rōpū moutere e tū mokemoke ana, e roa rawa te tawhiti ki whenua kē. E 2000 kiromita te tawhiti ki Ahitireiria, ko Te Tai-o-Rehua te moana wehe i aua whenua e rua. Ko ngā whenua e tū tata ana ki te raki ko Niu Karatonia, ko Whiti, ko Te Moutere Nōpoke, ko Tonga. Nō te tau kotahi mano iwa rau mā whitu (1907), ka whakatūria a Aotearoa hei whenua āhua tū wehe. |
| lexicalization | mri: Aotearoa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Niu Tireni |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: New Zealand adalah sebuah negara kepulauan di barat daya Lautan Pasifik mengandungi dua pulau besar yang utama (Pulau Utara dan Pulau Selatan) dan banyak sekali pulau-pulau yang lebih kecil, terutama Pulau Stewart / Pulau Rakiura dan Kepulauan Chatham. Masyarakat Maori menamakan New Zealand sebagai Aotearoa yang bermaksud Tanah Berawan Putih Yang Panjang (Bahasa Inggeris: The Land of the Long White Cloud). Kerajaan New Zealand juga termasuk Kepulauan Cook dan Niue (berkerajaan sendiri tetapi negara bersekutu); Tokelau dan Wilayah tanggungan Ross. (Wilayah tuntutan di Antartika). |
| lexicalization | msa: New Zealand |
| Burmese | |
| has gloss | mya: နယူးဇီလန်သည် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ၏ အနောက်တောင်ဖက်ပိုင်းတွင် ရှိသော ကျွန်းနိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံဖြစ်ပြီး မြောက်ဖက်ကျွန်းနှင့် တောင်ဖက်ကျွန်းဟူသော ကုန်းမြေကြီး ၂ ခု နှင့် စတူးဝတ်ကျွန်း/ရာကီအူရာနှင့် ချသန်ကျွန်းများ စသည့် ကျွန်းများ အပါအဝင် ကျွန်းငယ်လေးများစွာပါဝင်သည်။ အစကနဦးနေထိုင်သူ မောင်ရီလူမျိုးတိုက နယူးဇီလန်ကို Aotearoa ဟု အမည်ပေးပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရှည်လျားသော တိမ်ဖြူများရှိသည့်မြေ ဟု ပြန်ဆိုကြသည်။ နယူးဇီလန်၏ နယ်မြေတွင် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး ရသော်လည်း နယူးဇီလန်နှင့် လွတ်လပ်စွာပေါင်းစပ်ထားသော ကွတ်ကျွန်းများနှင့် နျုးဝေး၊ တိုကလို နှင့် အန္တာတိကရှိ နယူးဇီလန်၏ နယ်မြေအဖြစ်သတ်မှတ်ထားသော ရော့စ်လက်အောက်ခံမြေတို့ပါ၀င်ကြသည်။ |
| lexicalization | mya: နယူးဇီလန်နိုင်ငံ |
| lexicalization | mya: နယူးဇီလန် |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Yancuic Zetlālpan ahnozo ( New Zealand, Māoritlahtōlli: Aotearoa). in tlācatiyān īpan Teōātlān cah. Wellington cah īāltepēnānyo in Yancuīc Zetlālpan. |
| lexicalization | nah: Yancuīc Zetlālpan |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sin Jia̍t-lân-jia (Māori-gú: Aotearoa; Eng-gú: New Zealand) sī Tāi-iûⁿ-chiu ê kok-ka. |
| lexicalization | nan: Aotearoa |
| lexicalization | nan: Sin Jia̍t-lân-jia |
| Nauru | |
| has gloss | nau: New Zealand (bet Niu Djiran) eiy eb iat Oceania. E tsimine 4 092 900 engame. Egen Niu Djiran eiy Aotearoa ian Dorerin Maori (egait: Eben weron oburubur erakwõ). Dubwangainãn Niu Djiran iat aro eb ouwak (North Island me South Island) me eb kadudu ekãn ñan ebak. |
| lexicalization | nau: New Zealand |
| Low German | |
| has gloss | nds: ---- Niegseeland is en Land in Ozeanien. Dat sünd twee grote Inseln (un ok noch ’n poor lütte blangenbi) op de anner Siet vun de Eer. |
| has gloss | nds: Ni'j-Zeelaand (Engels: New Zealand, Maori: Aotearoa) is een laand in et zuudwesten van de Grote Oceaan. Et bestaot uut twie grote eilanen en een antal kleinere eilaanties. |
| lexicalization | nds: Ni'j-Zeelaand |
| lexicalization | nds: Nieg Seeland |
| lexicalization | nds: Niegseeland |
| Nepali | |
| has gloss | nep: न्यु जिल्यान्ड प्रसान्त माहासागारको एक टापु देश हो यो देशकी राष्ट्र प्रमुख बेलायती माहारानी हनुहुन्छ । हाल यो देशकी प्रधानमन्त्री रोजा कल्र्क हुनुहुन्छ यो देशका मुख्य सहरहरू अलेन्ड,बेलीगंटन र क्राइस्टचर्च हुन । |
| lexicalization | nep: न्यु जिल्यान्ड |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: New Zealand is a country in the south-western Pacific Ocean comprising two large islands (the North Island and the South Island) and numerous smaller islands, most notably Stewart Island/Rakiura and the Chatham Islands. In Māori, New Zealand has come to be known as Aotearoa, which is usually translated into English as The Land of the Long White Cloud. The Realm of New Zealand also includes the Cook Islands and Niue, which are self-governing but in free association; Tokelau; and the Ross Dependency (New Zealand's territorial claim in Antarctica). |
| lexicalization | new: न्यु जिल्यान्द |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nieuw-Zeeland is een land in het zuidwesten van de Grote Oceaan. Het bestaat uit twee grote eilanden en een aantal kleinere eilanden. Nieuw-Zeeland is een constitutionele monarchie, lid van het Gemenebest van Naties (het vroegere Britse Gemenebest). Daarmee is Elizabeth II het staatshoofd. Zij wordt vertegenwoordigd door een gouverneur-generaal. Het bijvoeglijk naamwoord is Nieuw-Zeelands en de bewoners heten Nieuw-Zeelanders, dus niet Nieuw-Zeeuws en Nieuw-Zeeuwen. |
| lexicalization | nld: Nieuw-Zeeland |
| lexicalization | nld: Nieuw Zeeland |
| lexicalization | nld: Nieuw-zeeland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: New Zealand eller Ny-Zealand er ein stat i Stillehavet på den sørlege halvkula. Landet er litt større enn Storbritannia og består av to store øyar, kalla Nordøya og Sørøya. Frå nordspissen av Nordøya til sørspissen av Sørøya er det 1600 km. Landet ligg mellom 30 og 50 grader sørleg breidd. |
| lexicalization | nno: New Zealand |
| lexicalization | nno: New-Zealand |
| lexicalization | nno: Ny-Zealand |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Ny-Zealand |
| lexicalization | nob: New Zealand |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :«Newzealandsk» omdirigeres hit, se også newzealandsk engelsk New Zealand eller Ny-Zealand (eg. Ny-Zeeland) er en uavhengig stat i det sørvestlige Stillehavet. Landet består av Nordøya og Sørøya samt noen mindre øyer. Hovedstaden er Wellington og ligger sør på Nordøya. Det vanlige maori-navnet for New Zealand er Aotearoa, ofte oversatt som «Den lange hvite skyens land». Landet har et parlamentarisk demokrati og tilhører Samveldet. New Zealand er ansvarlig for de selvstyrte landene Cookøyene, Niue og administrerer Tokelau og Ross Dependency. |
| lexicalization | nor: New zealand |
| lexicalization | nor: Newzealand |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Nòva Zelanda (var. Nava Zelanda, Nuòva Zelanda) (en anglés New Zealand) o Aotearoa (en maòri) es un país e un archipèla situat en Oceania, al sud de lOcean Pacific. Se compausa de doas illas principalas: lIlla del Nòrd e l'Illa del Sud. |
| lexicalization | oci: Nòva Zelanda |
| lexicalization | oci: Naua Zelanda |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Ног Зеланди (, ) у сакъадахон паддзахад хуссар Океанийы, Стыр Британийы кæддæры колони. |
| lexicalization | oss: Ног Зеланди |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: New Zealand |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: زلاند نو |
| Pitcairn-Norfolk | |
| has gloss | pih: Niiw Siiland (Maori: Aotearoa) esa kuntrii eist o Ostrielya, in a sowth Pesifik Oshen. |
| lexicalization | pih: Nyuu Ziilan |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: La Neuva Zelanda (New Zealand an angleis, Aotearoa an maori) a lé un pais dlOsseania. |
| lexicalization | pms: Neuva Zelanda |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: نیوزی لینڈ |
| Pontic | |
| has gloss | pnt: Η Νέα Ζηλανδία (σα εγγλέζικα: New Zealand) εν ωκεανικόν κράτος σο νότιον τον Ειρηνικόν τον ωκεανόν. Πρωτεύουσαν ατς εν το Ουέλλινγκτον κ τρανότερη πόλη τ Ώκλαντ. Η πρωθυπουργόν ατς εν η Έλεν Κλαρκ και ο πληθυσμόν ατς ένι σα 4.173.279 τ ανθρώπ'ς. |
| lexicalization | pnt: Νέα Ζηλανδία |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nowa Zelandia (ang. New Zealand, język maoryski Aotearoa – Kraj Długiej Białej Chmury) – państwo wyspiarskie, położone na południowo-zachodnim Pacyfiku i składające się z dwóch głównych wysp (Północnej i Południowej) oraz szeregu mniejszych wysp, w tym Wyspy Stewart i Wysp Chatham. Archipelag Nowej Zelandii jest najdalej na południe wysuniętą częścią Oceanii, na południowy wschód od Australii. Tradycyjna maoryska nazwa państwa, Aotearoa, jest najczęściej tłumaczona jako Kraj długiej białej chmury. W skład Nowej Zelandii (a dokładnie w skład Commonwealth realm Nowej Zelandii, czyli są to terytoria stowarzyszone lub zależne Nowej Zelandii, ale wchodzące wraz z nią w skład wspólnej domeny królewskiej tudzież królestwa stowarzyszeniowego, połączonego unią personalną ze Zjednoczonych Królestwem i innymi Commonwealth realms) wchodzą również Wyspy Cooka i Niue, które są samorządne, oraz Tokelau i Dependencja Rossa. |
| lexicalization | pol: Nowa Zelandia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Nova Zelândia (em Inglês New Zealand, em maori Aotearoa) é um país insular no sudoeste do Oceano Pacífico formado por duas massas de terra principais (comumente chamadas de Ilha do Norte e Ilha do Sul) e por numerosas ilhas menores, sendo as mais notáveis as ilhas Stewart e Chatham. O nome indígena na língua maori para a Nova Zelândia é Aotearoa, normalmente traduzido como "A Terra da Grande Nuvem Branca". Os Domínios da Nova Zelândia também incluem as Ilhas Cook e Niue (que se auto-governam mas em associação livre); Tokelau; e a Dependência de Ross (reivindicação territorial da Nova Zelândia na Antártida). |
| lexicalization | por: Nova zelandia |
| lexicalization | por: Nova Zelândia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Musuq Silanda icha Awtiyaruwa (inlish simipi: New Zealand, mawri simipi: Aotearoa) nisqaqa Usiyanya nisqapi huk mama llaqtam, iskaynintin hatun watam. Allpa saywachi * Urqukuna: * Quchakuna: * Mayukuna: Chiriqunuy Flora Faunapas Runakuna Simikuna Wiñay kawsay Pulitika Rakiy Hatun llaqtakuna Yachay tarpuy Karu puriy Yachay Yachaychiy Musiku Apaykachana Paqarisqa runakuna Iñi Hawa tinkikuna |
| lexicalization | que: Musuq Silanda |
| Romansh | |
| has gloss | roh: La Nova Zelanda (englais: New Zealand; maori: Aotearoa) è in stadi dinsla isolà geograficamain en il pacific dil sid. Ella consista da linsla dal nord e dal sid e dad ina massa pitschnas inslinas. Ils stadis il pli manaivel èn lAustralia en il vest, la Nova Caledonia, Toga, Fidschi en il nord ed lAntarctica en il sid. Ni geograficamain ni culturalmain pon ins integrar la Nova Zelanda en in continent: La terra giascha per part sin la platta australiana, per part sin la pacifica ed è colligià cun la cultura da lAustralia sco era cun quella da la part polinesa da lOceania. La Nova Zelanda è in reginavel en il Commonwealth of Nations cun ina constituziun democratica-parlamentara. Per ina terra industrialisada èn las partas principalas da leconomia plitost nunusitadas: lagricultura ed il turissem. La Nova Zelanda vegn savnes numnada l"insla verda", perquai chella e fitg pac populada ed ha ina natira intacta ed varionta. |
| lexicalization | roh: Nova Zelanda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Noua Zeelandă (Aotearoa în maori, New Zealand în engleză) este o ţară cu două mari insule şi multe insule mici în sud-vestul Oceanului Pacific. Printre naţiunile Pacificului de Sud, Noua Zeelandă are cea mai mare şi aproape cea mai industrializată economie şi este doar a doua după Papua Noua Guinee ca populaţie. Noua Zeelandă este notabilă pentru izolarea ei, fiind separată de Australia, la Nord-Vest, prin Marea Tasmaniei (cam 2000 km distanţă). Cei mai apropiaţi vecini sunt Noua Caledonie, Fiji şi Tonga. Majoritatea populaţiei este formată din Descendenţii Europeni (Pakeha - în limbajul localnicilor), indigenii Māori fiind cea mai mare minoritate. Non-Māori Polinezienii (samoanii) şi populaţia Asiatică au de asemenea minorităţi importante, în special în oraşe. |
| lexicalization | ron: Noua Zeelandă |
| lexicalization | ron: Noua Zeelanda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Но́вая Зела́ндия (, ) — государство в юго-западной части Тихого океана, расположенное на двух крупных островах (Остров Северный и Остров Южный) и большом количестве (приблизительно 700) прилегающих более мелких островов. Столица страны — город Веллингтон. Население Новой Зеландии составляет около 4 284 000 человек (на ноябрь 2008 года). Страна построена на принципах конституционной монархии и парламентской демократии и входит в число развитых стран мира. |
| lexicalization | rus: Новая Зеландия |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Саҥа Зеландия (New Zealand) диэн Чуумпу океан соҕуруулуу арҕаатыгар баар арыы дойду. Икки улахан арыылартар турар Хоту арыы уонна Соҕуруу арыы, онтон таhынан хас да кыра арыылардаах. Маори омук Саҥа Зеландияны Aotearoa диэн ааттыыр, "Уhун үрүҥ былыт сирэ" курдук тылбаастанар. |
| lexicalization | sah: Саҥа Зеландия |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: न्यू-जीलैंड प्रशान्त महासागरे मध्ये देश: अस्ति. राजधानी - वेलिंगटन |
| lexicalization | san: न्यू-जीलैंड |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Nova Zilanna è un paisi ntô Oceanu Pacificu miridiunali, ô livanti di l'Australia. La capitali è Wellington. |
| lexicalization | scn: Nova zilanna |
| Scots | |
| lexicalization | sco: New Zealand |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nový Zéland (angl. New Zealand, maor. Aotearoa) je ostrovný štát v Austrálii a Oceánii. Je tvorený dvoma hlavnými a mnohými malými ostrovmi v juhozápadnej časti Tichého oceánu. Nový Zéland je známy pre jeho izoláciu, od Austrálie na severozápade je oddelený asi 2000 km širokým Tasmanovým morom. Najbližší susedia severne sú Nová Kaledónia, Fidži a Tonga. Väčšinu populácie tvoria pôvodní Európania (tzv. Pākehā) a najväčšou menšinou sú pôvodní obyvatelia – Maoriovia. Predovšetkým v mestách predstavujú tiež aj ne-Maorijskí Polynézinčania a Ázijčania podstatnú menšinu. |
| lexicalization | slk: Nový Zéland |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nova Zelandija je otoška država v Jugozahodnem Pacifiku. Je približno 1600 kilometrov jugovzhodno od avstralske obale. Njeno najpogosteje uporabljano maorsko ime je Aotearoa, kar se navadno prevede kot Dežela dolgega belega oblaka. Prvotno se je ime Aotearoa nanašalo le na Severni otok in dobesedni prevod je Dolgi beli oblak (ao = oblak, tea = bel, roa = dolg). Prejšnje maorsko ime za Novo Zelandijo je bilo Niu Tireni, transliteracija Nove Zelandije. |
| lexicalization | slv: Nova Zelandija |
| lexicalization | slv: Nova zelandija |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Ođđa-Selánda |
| Samoan | |
| has gloss | smo: |- | Palemia | John Key |- | Ao o le Mālō | Anand Satyanand |- | Aofai o Tagata | 4,107,883 |- |- | Total Area | 268,680 km² |- |- | Tupe | Tala Niu Sila (NZD) |- | Time Zone | UTC +12/13 |- | Telefoni Calling Code | +64 |- | Upega o fesoota'iga (Initaneti) | .nz |} |
| lexicalization | smo: Niu Sila |
| lexicalization | smo: Niusila |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nueva Zelanda o Nueva Zelandia (New Zealand en inglés, Aotearoa en maorí) es un país de Oceanía que se localiza en el suroeste del Océano Pacífico formado por dos grandes islas, la Isla del Norte y la Isla del Sur, junto a otras islas menores, destacándose entre ellas la Isla Stewart y las Islas Chatham. |
| lexicalization | spa: Nueva Zelanda |
| lexicalization | spa: Nueva Zelandia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Zelanda e Re është një shtet ishull në pjesën jugperëndimore të Oqeanit Paqësor, që përbëhet nga dy ishuj të mëdhenj (Ishulli i Veriut dhe Ishulli i Jugut) si dhe shumë ishuj më të vegjël, më të njohurat janë Ishujt Stewart/Rakiura dhe Ishujt Chatham. Vendasët Māori emëruan Zelandën e Re Aotearoa, që zokonisht në anglisht përkthehet Toka e Resë së gjatë të bardhë". Mbretëria e Zelandës së Re gjithashtu përfshinë Ishujt Cook dhe Niue, të cilët vetqeverisen por në asociacim të lirë; Tokelau; dhe Varësia Ross (Pretendimet e Zelandës së Re për tokë në Antraktikë). |
| lexicalization | sqi: Zelanda e Re |
| lexicalization | sqi: Zelandë e Re |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нови Зеланд (, изговор: /ˌnjuː ˈziːlənd/) је острвска држава у југозападном Пацифичком океану. Држава се састоји од два велика острва и подоста мањих острва. Популарно маорско име за Нови Зеланд је Аотеароа (/-aoˌteaˈroa}-/), што се често преводи као „Земља дугог белог облака“. Нови Зеланд је парламентарна демократија и земља чланица Комонвелта. Нови Зеланд је одговоран за самоуправне државе Острва Кук и Ниуе и управља Токелауом и Росовом земљом. |
| lexicalization | srp: Нови Зеланд |
| lexicalization | srp: Novi Zeland |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Selandia Baru (New Zealand; Aotearoa) ngarupakeun salah sahiji nagara di Samudra Pasifik. |
| lexicalization | sun: Selandia Anyar |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: New Zealand (Kiing. kwa "nchi mpya baharini"; pia Nyuzilandi; Kimaori: Aotearoa) ni nchi ya visiwani katika Pasifiki takriban 1,600 km upande wa mashariki-kusini ya Australia. Eneo lake ni visiwa viwili vikubwa na vingine vidogo. |
| lexicalization | swa: New Zealand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: Nyuzilandi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nya Zeeland (engelska: New Zealand; maori: Aotearoa) är en stat i Oceanien, belägen i sydvästra Stilla havet. Landet består av framför allt två större öar, Nordön och Sydön, samt ett antal mindre öar. (Se Nya Zeelands geografi.) Till Nya Zeeland hör också Tokelauöarna samt de självstyrande områdena Cooköarna och Niue. Nya Zeelands huvudstad är Wellington som är belägen på södra delen av Nordön. Wellington är världens sydligaste huvudstad. |
| lexicalization | swe: Nya Zeeland |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Nowo Zylandyjo (ang. New Zealand, maorysko godka Aotearoa – Kraj Dugij Bjouyj Chmury) – państwo wyspjarske na pouedńowo-zachodńim Pacyfiku, kere skuodo śe s dwůch srogich (Wyspa Půunocno a Wyspa Pouedńowo) a raje mjyńšych wyspůw, we tym Wyspy Steward a Wyspy Chatcham. Je to nojdalij na pouedńe wysuńynto tajla Uoceańije. Do Nowyj Zelandyje noležům tyž Wyspy Cooka, Niue, Tokelau, Dependencyjo Rossa, s kerych Wyspy Cooka a Niue majům wuasne samořůndy. |
| lexicalization | szl: Nowo Zylandyjo |
| Tahitian | |
| has gloss | tah: ’O Aotearoa te fenua nō Pōrīnetia, i te Moana-nui-a-Kiwa. ’O Whanga-nui-a-Tara te ’oire pū. ’O Elizabeth II ari’i e. He ta’ata pōrīnetia o reira, ’o te Māori; ’o Tuheita Paki te ari’i Māori. ’O te reo Māori e tata ana ’i te reo Tahiti. |
| lexicalization | tah: Aotearoa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நியூசிலாந்து ஒரு தீவு நாடாகும். இது பசிபிக் பெருங்கடலின் தென்மேற்குப்பகுதியில் அமைந்துள்ளது. வெலிங்டன் இதன் தலைநகராகும். இது இரண்டு முக்கியமான நிலப்பகுதிகளையும் பல சிறிய தீவுகளையும் உள்ளடக்கியது. இவற்றுள் ஸ்டெவார்ட் தீவு/ராக்கியுராவும், சத்தாம் தீவுகளும் முக்கியமானவை. நியூசிலாந்தின் மாவோரி மொழிப் பெயர், நீளமான வெண்ணிற முகில் நிலம் என்னும் பொருள் தரும் ஆவோதேயாரோவா (Aotearoa) என்பதாகும். குக் தீவுகள், நியுவே, தொக்கேலாவு என்பனவும் நியூசிலாந்தின் ஆட்சிக்குள் அடங்கியுள்ளன. புவியியல் அடிப்படையில் நியூசிலாந்து மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதற்கு மிக அருகில் உள்ள நாடான ஆஸ்திரேலியா தாஸ்மேனியக் கடலுக்குக் குறுக்காக 2000 கிலோமீட்டர்களுக்கு (1250 மைல்கள்) அப்பால் வடமேற்கு திசையில் அமைந்துள்ளது. வடக்கே இதன் அண்மையிலுள்ளவை நியூ கலிடோனியா, பிஜி, தொங்கா என்பவை. இந் நாட்டின் நீண்டகாலத் தனிமையின் போது நியூசிலாந்தில், பறவைகளை முக்கியமாகக் கொண்ட தனித்துவமான விலங்கினங்கள் வளர்ச்சியடைந்துள்ளன. இவற்றுட் பல மனிதர்களும் அவர்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பாலூட்டிகளும் நாட்டுக்குள் வந்தபின்னர் அழிந்துவிட்டன. |
| lexicalization | tam: நியூசிலாந்து |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Яңа Зеландия (, маорича Aotearoa) – Тын океанның көньяк-көнбатышында урнашкан дәүләт. Ике зур (Көньяк утрау һәм Төньяк) һәм күп (700гә якын) кечкенә утрауларда урнашкан. Дәүләтнең башкаласы – Веллингтон каласы (ингл. Wellington). Яңа Зеландия халкы саны – якынча 4 284 мең кеше. |
| lexicalization | tat: Яңа Зеландия |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: న్యూజీలాండ్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Зеландияи Нав (, ) яке аз кишварҳои Уқёнусия аст. |
| lexicalization | tgk: Зеландияи Нав |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Bagong Selanda (Ingles: New Zealand, Kastila: Nueva Zelanda) o Aotearoa Maori para sa Lupain ng Mahabang Puting Ulap), ay isang bansa ng dalawang malalaking pulo na Hilagang Pulo (Ingles: North Island) at Timog Pulo (Ingles: South Island) at maraming mas maliliit na mga pulo sa timog-kanlurang Karagatang Pasipiko. Sa mga bansa sa Timog Pasipiko, ang Babong Selanda ang may pinakamalaki at pinaka-industrialisadong ekonomiya at pumapangalawa lamang ang populasyon nito sa Papua New Guinea. Natatangi ang Bagong Selanda sa kanyang pagkabukod, nakahiwalay sa Australya sa hilaga-kanluran sa pamamagitan ng Dagat Tasman, mga 2,000 km ang pagitan. Ang New Caledonia, Fiji at Tonga ang malalapit na mga kapitbahay. Binubuo ng karamihan sa populasyon sa Bagong Selanda ng mga taong nagmula sa Europa, kasama ang katutubong Māori na kabilang sa pinakamalaking minorya. Ang mga taong di-Māori na Polynesian at Asyano ang mga mahahalagang minorya, lalo na sa mga lungsod. |
| lexicalization | tgl: New Zealand |
| lexicalization | tgl: Bagong Selanda |
| Thai | |
| has gloss | tha: นิวซีแลนด์ (เมารีนิวซีแลนด์:Aotearoa เอาเตอารัว) หมายถึง "ดินแดนแห่งเมฆยาวสีขาว" หรือ Niu Tireni (นิวทิเรนี) ซึ่งเป็นการทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ) เป็นประเทศที่ประกอบด้วยเกาะใหญ่ 2 เกาะ รวมถึงเกาะเล็ก ๆ จำนวนหนึ่ง ในมหาสมุทรแปซิฟิกตอนตะวันตกเฉียงใต้ - นิวซีแลนด์มีเมืองหลวงชื่อเวลลิงตัน (Wellington) |
| lexicalization | tha: ประเทศนิวซีแลนด์ |
| lexicalization | tha: นิวซีแลนด์ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Niu Silan i wanpela kantri klostu long Ostrelia. Niu Silan emi wanpela kantri bilong Pasifik. I gat tupela bikpela ailan long Niu Silan. Ol i kolim Not Ailan na Saut Ailan. Asples bilong gavan emi Wellington tasol Auckland i moa bikpela taun. Long Niu Silan i gat 70 milien sipsip na 4 milien manmeri. |
| lexicalization | tpi: Niu Silan |
| lexicalization | tpi: Niusilan |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Yeni Zelanda |
| lexicalization | tur: Yeni zelanda |
| Twi | |
| has gloss | twi: New Zealand, Na ahenkuro ye Australia. |
| lexicalization | twi: New Zealand |
| Uighur | |
| has gloss | uig: | class="wikitable" border="1" |- ! |- | row 1, cell 1 |- | دۆلەت گىمىنى |- | row 1, cell 1 |- | پايتەختى |- | ئەڭ چوڭ شەھرى |- | رەسمى تىلى |- | ئېتنىك گۇرۇپلار |- | سىياسى سېستىمىسى |- | رەئىس جۇمھۇر |- |باش مىنىستىر |- | يەر مەيدانى |- | نۇپۇسى |- | نۇپۇس زىچلىقى |- | كىشى بېشىغا توغرا كىلدىغان كىرىم |- | پۇل بىرلىكى |- | ۋاقىت رايۇنى |- | ئىنتېرنېت |- | خەلقارالىق تېېلفۇن كود نۇمۇرى |} |
| lexicalization | uig: يېڭى زېلاندىيە |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нова́ Зела́ндія (, маор. Aotearoa — «країна довгої білої хмари») — країна в південній частині Тихого океану, розташована на південний схід від Австралії, на двох крупних островах (Північному і Південному) і великій кількості (приблизно 700) дрібніших островів, таких як Стьюарт, Чатем, Окленд. Загальна площа країни — 268 680 км, її столиця — місто Веллінгтон. Населення Нової Зеландії — близько 4,28 млн. чоловік (станом на листопад 2008 року). |
| lexicalization | ukr: Нова Зеландія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: نیوزی لینڈ |
| lexicalization | urd: نیو زی لینڈ |
| lexicalization | urd: نیو زیلینڈ |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Yangi Zelandiya poytaxti — Vellington shahri. BMT aʼzosi. |
| lexicalization | uzb: Yangi Zelandiya |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La Nova Zeanda (ing. New Zealand, maori Aotearoa) la xe un stato de lOsseania che el se cata inte lOsseano Passifego de soto (41°S 174°E ). El stato el xe prinsipalmente formà da tre isoe: la Isola del Nord, la Isola del Sud e Isola de Stewart, e da un gran numaro de isoete pi cee. El Mar de Tasman el la separa da l'Austraia, situà sirca 2000 km a nod-ovest. La conta 4.245.000 abitanti sirca, destribuìi su 268.000 kmq. La cavedal la xe Wellington e la sità pi popolà la xe Auckland. |
| lexicalization | vec: Nova Zełanda |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: New Zealand (Hán-Việt: Tân Tây Lan) là một quốc gia bao gồm hai đảo chính (tên là đảo Bắc và đảo Nam) và nhiều đảo nhỏ hơn trên vùng tây nam Thái Bình Dương. New Zealand cũng được gọi Aotearoa theo tiếng Māori, có thể dịch là "đất mây trắng dài". New Zealand nổi tiếng do vị trí biệt lập, ngăn cách bởi biển Tasman rộng 2.000 kilômét (1.250 dặm) với quốc gia gần nhất là Úc. New Zealand về mặt địa lý được xem là thuộc châu Úc. Các nước lân bang khác là Nouvelle Calédonie về phía bắc tây-bắc, Fiji phía bắc, và Tonga phía bắc đông-bắc. |
| lexicalization | vie: New Zealand |
| lexicalization | vie: Niu Di-lân |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: Tân Tây Lan |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Nieuw-Zêeland is e land in de Stillen Oceoan, te zuudôostn van Australië. ’t Bestoat uut twêe grôte eilandn en e hêeln oop klêne eilandjes. Staatsoofd is Elizabeth II, de keuniginne van Iengeland, want Nieuw-Zêeland makt dêel uut van ’t Gemênebest. ’n Oofdstad is Wellington. |
| lexicalization | vls: Nieuw Zeeland |
| lexicalization | vls: Nieuw-Zeeland |
| lexicalization | vls: Nieuw-Zêeland |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Nula-Seleäns binons län in Seanop. |
| lexicalization | vol: Nula-Seleäns |
| Võro | |
| has gloss | vro: Vahtsõnõ Meremaa om saarõriik Okõaanian. Vahtsõ Meremaa pääliin om Wellington. |
| lexicalization | vro: Vahtsõnõ Meremaa |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An New Zealand (daan nga Winaray ngan Kinatsila: Nueva Zelanda; ha literal nga Winaray: Bag-o nga Zelanda) amo an isla nga nasod han Kalawdan Pacifico. An kapital hini amo an syudad han Wellington. |
| lexicalization | war: New Zealand |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Nouve Zelande (en inglès New Zealand, e mawori Aotearoa, çou ki vout dire "li payis des longowès blankès nûlêyes") est on payis di l Oceyaneye, metou a nonne di l Ostraleye. Ses vijhéns sont l Ostraleye, a 2.000 kilometes å nôr-ouwess, li Nouve Caledonreye eyet les iyes Fidji et Tonga å nôr; å sud i gn a rén disk a l' Antartike. |
| lexicalization | wln: Nouve Zelande |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Nuweel Selaand : réew, iil (Géejpeek u Pacifik) |
| lexicalization | wol: Seland-Gu-Bees |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: （英语: New Zealand）是大洋洲个国家。 |
| lexicalization | wuu: 新西兰 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: <div style="float:left;width:315px;"> | |+ נײַ זײלאַנד | || | |} |
| lexicalization | yid: ניו זילאנד |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: New Zealand |
| lexicalization | yor: New Zealand |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 紐西蘭，又叫做新西蘭（New Zealand，老華僑譯做鳥施崙），係一個太平洋西南部島國，或者叫毛利語「奧特亞羅瓦」（Aotearoa），即係「長白雲之鄉」。紐西蘭嘅兩個主要島嶼畀庫克海峽隔開，又同澳洲相距大約1600公里。喺佢嘅南部就係南極洲，北部就同斐濟同埋湯加兩個島國隔海相望。紐西蘭人自稱Kiwi（鷸鴕，係紐西蘭嘅一種特有鳥類，亦係紐西蘭國鳥）。 |
| lexicalization | yue: 紐西蘭 |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: Nieuw Zeêland is n land dat-a in de Pacifische Oceaon leit, tn oôsten van Australië. Nieuw Zeêland beslit 'n oppervlak van 268,680 km² en a op 1 jannewari 2006 4.147.972 inweuners. |
| lexicalization | zea: Nieuw Zeêland |
| lexicalization | zea: Nieuw-Zeêland |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 新西兰(英語：New Zealand，舊譯鳥施-zh-hans:仑; zh-hant:崙;}-；毛利語：，音譯：「奧特亞羅瓦」，意為「長白雲之鄉」）、通稱新西兰，是個島嶼國家，位於太平洋西南部，相距澳大利亞約1,600海里。紐西蘭兩大島嶼以庫克海峽分隔，南岛鄰近南極洲，北島與斐濟及湯加相望。紐西蘭人自稱Kiwi。 |
| lexicalization | zho: 新西兰 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: New Zealand |
| Zulu | |
| has gloss | zul: INyuzilandi (en - New Zealand) izwe ini i-Osheaniya. isiQongo u Wellington. |
| lexicalization | zul: INyuzilandi |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
