| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a narrow strait separating the North Island and South Island in New Zealand Cook Strait |
| has gloss | eng: Cook Strait is the body of water between the North and South Islands of New Zealand. It connects the Tasman Sea on the west with the South Pacific Ocean on the east. |
| has gloss | eng: Cook Strait is the strait between the North and South Islands of New Zealand. It connects the Tasman Sea on the west with the South Pacific Ocean on the east. |
| lexicalization | eng: Cook Straits |
| lexicalization | eng: Cook Strait |
| instance of | (noun) a narrow channel of the sea joining two larger bodies of water sound, strait |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مضيق كوك عبارة عن قناة تفصل بين الجزيرة الشمالية والجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا، ويتصل من الغرب ببحر تاسمانيا ومن الشرق بالمحيط الهادي. يتراوح عرضه ما بين 25 و 100 كم. والمضيق يحمل اسم البحار البريطاني جيمس كوك الذي عبر المضيق سنة 1769 م، حين اكتشفت السواحل النيوزيلندية. |
| lexicalization | ara: كوك |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lestret de Cook (en anglès Cook Strait, en maori Raukawa Moana) es troba entre lilla del Nord i lilla del Sud de Nova Zelanda, i connecta el mar de Tasmània, a loest, amb loceà Pacífic, a lest. Es troba orientat de nord-oest a sud-oest i té una amplada mínima de 23 km. A la seva riba nord hi ha Wellington, la capital de Nova Zelanda. Té una profunditat mitjana de 128 metres. |
| lexicalization | cat: estret de Cook |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cookův průliv je průliv mezi Severním a Jižním ostrovem Nového Zélendu. Průliv spojuje Tasmanovo moře na západě s jižním Tichým oceánem na východě. |
| lexicalization | ces: Cookův průliv |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Culfor rhwng Ynys y Gogledd ac Ynys y De yn Seland Newydd ydy Culfor Cook. Cysyllta â Môr Tasman ir gorllewin ar Cefnfor Tawel i'r dwyrain. |
| lexicalization | cym: Culfor Cook |
| German | |
| has gloss | deu: Die Cook Strait (maori: Raukawa), (deutsch: Cookstraße) ist eine Meerenge im Seegebiet von Neuseeland, die die beiden Hauptinseln Neuseelands voneinander trennt und mit zu den stürmischsten Meeresstraßen der Welt zählt. |
| lexicalization | deu: Cook Strait |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Kuirista Markolo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Cooki väin eraldab Uus-Meremaa Lõunasaart Põhjasaarest ja ühendab Tasmani merd Vaikse ookeaniga. |
| lexicalization | est: Cooki väin |
| Basque | |
| has gloss | eus: Cook itsasarteak, Zeelanda Berriko bi uharte nagusiak banatzen ditu, bere kokapen geografikoagatik, Ipar Uhartea eta Hego Uhartea deitzen direnak. Cook itsasartea, ipar-mendebaldetik hego-ekialderako norantzan doa. Soilik 25 kilometroko gutxienezko zabalera eta bataz besteko 128 metroko sakonera du. |
| lexicalization | eus: Cook itsasartea |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Cookinsalmi on salmi, joka erottaa Uuden-Seelannin Pohjois- ja Eteläsaaren toisistaan. Salmi on nimetty James Cookin mukaan, joka purjehti sen läpi alkuvuodesta 1770. Salmen pohjoispuolella sijaitsee Wellingtonin satama. Cookinsalmen keskisyvyys on 128 metriä. |
| lexicalization | fin: Cookinsalmi |
| French | |
| has gloss | fra: Le Détroit de Cook est un détroit qui sépare lÎle du Nord et lÎle du Sud en Nouvelle-Zélande. Le détroit, orienté nord-ouest / sud-est, a une largeur de 25 km et une profondeur moyenne de 128 m. Il communique avec la mer de Tasmanie et avec l'océan Pacifique. |
| lexicalization | fra: Detroit de Cook |
| lexicalization | fra: Détroit de cook |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Stritte fan Cook (Ingelsk: Cook Strait, Maory: Raukawa Moana) is de seestrjitte dyt it Noardereilân en it Sudereilân fan Nij-Seelân fan inoar skiedt. De seestrjitte is ferneamd nei James Cook, in Ingelske ûntdekkingsreizger dyt as earste mei in skip der trochhinne fear. |
| lexicalization | fry: Strjitte fan Cook |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Estreito de Cook divide as 2 principais illas , denominadas segundo a súa localización xeográfica como Illa Norte e Illa Sur. O Estreito de Cook oriéntase en dirección Noroeste - Sueste, e ten unha lonxitude mínima de 25 quilómetros. |
| lexicalization | glg: Estreito de Cook |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצר קוּק (באנגלית: Cook Strait) הוא מצר ים המפריד בין מארלברו סאונדס באי הדרומי לבין ולינגטון באי הצפוני של ניו זילנד, ובין ים טסמן לאוקיינוס השקט. בחלקו הצר ביותר, בין כף טרפיטי (Cape Terawhiti) שבאי הצפוני ל-Perano Head שבאי Arapawa. רוחבו של המצר הוא כ-22 קילומטרים ועומקו הממוצע הוא 128 מטרים. |
| lexicalization | heb: מצר קוק |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कुक जलसन्धि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Cookov prolaz je morski prolaz, tjesnac, između Južnog otoka i Sjevernog otoka na Novom Zelandu. Cookov prolaz povezuje Tasmanovo more na zapadu sa južnim Pacifikom na istoku. |
| lexicalization | hrv: Cookov prolaz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Stretto di Cook è un braccio di mare che divide le due isole principali dalle quali è composta la Nuova Zelanda, lIsola del Nord e lIsola del Sud. |
| lexicalization | ita: Stretto di Cook |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クック海峡（－かいきょう、英Cook Strait）はニュージーランドの国土を形成する北島と南島の二つの島の間に位置する海峡。 |
| lexicalization | jpn: クック海峡 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쿡 해협은 뉴질랜드의 북섬과 남섬 사이에 있는 해협이다. 태즈먼 해와 남태평양을 이으며, 폭이 가장 좁은 곳은 23km이다. 북섬 측에 수도인 웰링턴이 있다. 뉴질랜드를 처음 탐험한 유럽인인 제임스 쿡 선장의 이름을 따서 붙여졌다. |
| lexicalization | kor: 쿡 해협 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kuko sąsiauris skiria Naujosios Zelandijos salas – Šiaurės ir Pietų. Šiaurinėje pusėje pastatyta sostinė Velingtonas, o pietinėje – Marlboro Saundsas ir Klaudi Bėjus. |
| lexicalization | lit: Kuko sąsiauris |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Куков Проток или Куков Теснец (англиски: Cook Strait) е теснец (проток) помеѓу Северниот и Јужниот остров на Нов Зеланд. Со векови бил нарекувал „Раукава Моана“ од маорите, но моменталното име му се должи на Капетан Џејмс Кук, првиот европски командант кој го препловил (јануари - февруари 1770). На северната страна на протокот се наоѓа градот Велингтон, а пак на јужната, Марлборските Заливи и т.н. Облачен Залив. |
| lexicalization | mkd: Куков Проток |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Te Moana-a-Raukawa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Straat Cook (Engels: Cook Strait, Maori: Raukawa Moana) is de zeestraat die het Noordereiland en het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland van elkaar scheidt. Het is vernoemd naar James Cook die er als eerste Europeaan met een schip doorheen voer. |
| lexicalization | nld: Straat Cook |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Cooksundet (på engelsk Cook Strait) ligg mellom Nordøya og Sørøya på New Zealand. Det er vel 20 kilometer breidt på det smalaste . På nordsida ligg byen Wellington, på sørsida havbuktene Marlborough Sounds og Cloudy Bay. |
| lexicalization | nno: Cooksundet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cieśnina Cooka (ang. Cook Strait) – cieśnina morska znajdująca się pomiędzy dwiema głównymi wyspami Nowej Zelandii – Wyspą Północną i Południową. Łączy Morze Tasmana z pełnymi wodami Oceanu Spokojnego. Ma długość 107 km i średnią szerokość 77 km. W najwęższym miejscu cieśnina ma 24 km. |
| lexicalization | pol: Cieśnina Cooka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Estreito de Cook é o estreito entre a Ilha Norte e a Ilha Sul da Nova Zelândia. Tem seu nome em homenagem a James Cook, que foi o primeiro europeu a navegar por ele. No lado norte do estreito está o porto de Wellington, e no lado sul estão os Marlborough Sounds e a baía Cloudy Bay. |
| lexicalization | por: Estreito de cook |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Strâmtoarea Cook (Cook Strait) desparte insula de nord de cea de sud a Noii Zeelande. Date geografice Strâmtoarea pe porţiunea cea mai îngustă măsoară 22 de km, ea desparte Marea Tasmaniei care se află la vest, de Pacific situat la est de Noua Zeelandă. Partea de nord a strâmtorii are numai o addâncime de 100 - 200 de m, pe când în porţiunile mai înguste, produse de mişcările tectonice oscilează între 100 şi 300 de m. Fundul mării la sud de strâmtoare formează un canion adânc unde marea atinge adâncimea de 1.500 m. |
| lexicalization | ron: Strâmtoarea Cook |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пролив Кука — пролив, разделяющий Северный и Южный острова Новой Зеландии. Соединяет Тихий океан на востоке и Тасманово море на западе. Длина 107 километров, ширина в самом узком месте составляет 22 километра, глубина 87 метров. |
| lexicalization | rus: Пролив Кука |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cookov prieliv je prieliv v Tasmanovom mori medzi Severným a Južným ostrovom Nového Zélandu. Je pomenovaný podla slavného moreplavca Jamesa Cooka,ktorý objavi Austráliu. |
| lexicalization | slk: Cookov prieliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Estrecho de Cook separa las dos principales islas de Nueva Zelanda, denominadas según su ubicación geográfica como Isla Norte e Isla Sur. El Estrecho de Cook se orienta en dirección noroeste-sureste, tiene una anchura mínima de sólo 25 km y una profundidad media de 128 m. |
| lexicalization | spa: estrecho de Cook |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Куков пролаз је морски пролаз (теснац или тјеснац) између Сјеверног и Јужног острва Новог Зеланда. Повезује Тасманово море на западу са јужним Пацификом на истоку. |
| lexicalization | srp: Куков пролаз |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cooksundet, Cook Strait, sundet mellan Nordön och Sydön i Nya Zeeland. Det var under århundraden känt som Raukawa Moana av Maori-folket, men har sitt nuvarande namn efter James Cook som var den förste europé som seglade genom sundet (Jan - Feb 1770). Nya Zeelands huvudstad Wellington ligger vid sundets norra strand och vid den södra ligger Marlborough Sounds och Cloudy Bay. |
| lexicalization | swe: Cooksundet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cook Boğazı, (Cook Strait) Yeni Zelanda da bir boğaz. Kuzey Adası nı Güney Adası 'ndan ayırır. |
| lexicalization | tur: Cook Boğazı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Прото́ка Ку́ка — протока, що розділяє острови Нової Зеландії: Північний і Південний. Сполучає Тихий океан на сході і Тасманове море на заході. |
| lexicalization | ukr: Протока Кука |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 庫克海峽（Cook Strait）位於紐西蘭北島、南島之間，取名自英國探險家詹姆斯‧庫克。他是第一位航行通过这海峽的歐洲人（1770 年初）。海峡北边是北岛的惠灵顿，南边是南島的马尔堡峡湾和克劳迪湾。 |
| lexicalization | zho: 庫克海峽 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location -41.22944444444445 174.48305555555555 |
| media:img | Cook Strait (New Zealand).jpg |
| media:img | Cook Strait and Marlborough Sounds from Mount Kaukau.jpg |
| media:img | Cook Strait with Rimutaka Range.jpg |
| media:img | Cook Strait.jpg |
| media:img | CookStrait.jpg |
| media:img | Cookstraitferry.jpg |
| media:img | CulforCook.jpg |
| media:img | Endeavour replica in Cooktown harbour.jpg |
| media:img | IslandBayPICT4959.jpg |
| media:img | NZ-Cook St.png |
| media:img | New Zealand map.PNG |
| media:img | Nz-map.gif |
| media:img | Pano.DétroitCook.jpg |
| media:img | Pelorus Jack.jpg |
| media:img | Satellite image of New Zealand in December 2002.jpg |
| media:img | Tasman Sea.jpg |
| media:img | Wairau River Map.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
