| Bosnian |
| has gloss | bos: Liker je slatko alkoholno piće često obogaćeno ukusom voća, biljaka,začina, sjemena, korijenja, a ponekad i kremom. Riječ liker potiče od latinske riječi liquifacere što znači otopiti. Pod ovim se misli na otapanje tvari koje likeru daju ukus. |
| lexicalization | bos: Likeri |
| lexicalization | bos: liker |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: ликьор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un licor és una beguda alcohòlica generalment dolça, amb un contingut mínim de sucre de 100 grams per litre. Normalment es masera i/O aromatitza amb fruites, herbes i/o espècies. La paraula licor prové del llatí liquifacere, que significa dissoldre. El grau alcohòlic dels licors varia entre els 15 i 55°. Els que tenen un contingut en sucre més elevat (com a mínim 250 g/l) s'anomenen cremes. |
| lexicalization | cat: Licors |
| lexicalization | cat: licor |
| Czech |
| has gloss | ces: Likér je sladký alkoholický nápoj, často ochucený ovocem, bylinkami, kořením či jinými plody a někdy smetanou. Slovo likér pochází z latinského liquifacere, což znamená rozpustit. To odkazuje na rozpouštění chuťových složek v alkoholu při přípravě likéru. Likéry většinou nejsou stařené po dlouhou dobu, ale mohou při výrobě nějakou dobu „stát“, aby se jejich složky správně spojily. |
| lexicalization | ces: likér |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 利口酒 |
| Danish |
| has gloss | dan: En likør er en sød alkoholisk drik, som ofte har fået smag fra frugter, urter, krydderier, blomster, frø, rødder, planter, bark og i nogle tilfælde fløde. Ordet likør kommer fra det latinske ord liquifacere, som betyder "at opløse". Dette henviser til opløsningen af de smagsgivere, der bliver brugt i fremstillingen af likøren. Likører bliver typisk ikke lagret ret længe under fremstillingen (i modsætning til fx whisky), men den får ofte lov at hvile i en del af fremstillingsprocessen, så smagsstofferne kan udvikle sig. |
| lexicalization | dan: likør |
| German |
| has gloss | deu: Liköre (französ. Lehnwort liqueur, v. latein liquor für „Flüssigkeit“) sind aromatische alkoholische Getränke mit relativ hohem Zuckergehalt (mindestens 100 Gramm pro Liter). Der Alkoholgehalt liegt normalerweise bei 15 bis 40 % Vol, es gibt aber auch stärkere und schwächere Liköre, zum Beispiel Chartreuse verte mit 55 % Vol oder Aperol mit 11 oder 15 % Vol. |
| lexicalization | deu: Likör |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Likvoro estas dolĉa, aroma alkoholaĵo. En litro minimume po 100 gramoj konsistas el sukero; la alkoholkvanto estas kutime inter 15 kaj 20%. |
| lexicalization | epo: likvoro |
| Estonian |
| has gloss | est: Liköör on alkohoolne jook, mis sisaldab rohkesti suhkrut. Liköörid jagunevad lahjadeks (kangusega alla 25-30%) ja kangeteks (kangusega üle 25-30%). Alkoholi (olenevalt likööri sordiks võib selleks olla ka brändi, konjak, grappa jne) ja suhkru kõrval lisatakse likööri maitsestamiseks ka puuvilja- ja marjamahla, taimeloetisi, vürtse. Kaasajal valmistatakse suur osa likööre tegelikult kunstlikest essentsidest. Kodusel teel saab likööre valmistada, lastes alkoholil tõmmata suhkru ja marjade või näiteks pähklite peal. |
| lexicalization | est: liköör |
| Basque |
| has gloss | eus: Likorea alkoholdun edari gozo bat da, sarri, fruitu, belar edo espezien zaporea izaten duena, eta, batzuetan, krema zaporea. Historikoki, landare medizinaletatik datoz, orohar, fraideek prestatutakoak, Benediktinoak bezala. Likoreak, Italian eginak izan ziren XIII. mendetik. |
| lexicalization | eus: likore |
| Persian |
| lexicalization | fas: لیکور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Likööri on alkoholijuoma. Se on usein makea ja vahva juoma, jolla on useita erilaisia valmistusmenetelmiä. Erilaisia likööreitä on maailmassa valtavasti. Likööriä käytetään aterianjälkeisenä jälkiruokana, cocktailien ainesosana ja ”lemmenleikkien ilojuomana”. Likööreissä on tavallisesti runsaasti sokeria, jopa puoli kiloa litrassa. Alkoholipitoisuus vaihtelee 15–55 %-vol välillä. |
| lexicalization | fin: Liköörit |
| lexicalization | fin: likööri |
| French |
| has gloss | fra: Une liqueur est une boisson spiritueuse ayant une teneur en sucre minimale de 100 grammes par litre, obtenue par aromatisation de lalcool éthylique dorigine agricole ou dun distillat dorigine agricole. Différents procédés sont utilisés, comme la macération et linfusion de fruits ou de plantes suivie ou non dune distillation, Les liqueurs, dont le degré alcoométrique est de 15 à 55 °, entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas. Les liqueurs font partie des spiritueux. |
| lexicalization | fra: liqueur |
| lexicalization | fra: ratafia |
| Galician |
| has gloss | glg: O licor é unha bebida alcólica doce, xelmente mesturada con froitas, herbas, condimentos, flores, sementes, raíces, cascas de árbores ou cremas. O termo vén do latín liquifacere, liquefacer, disolver, en referencia ás mesturas que se empregan na fabricación da bebida. Os licores non acostuman a ser envellecidos por moito tempo, aínda que poden quedar algún tempo descansando até que adquiran o sabor ideal. A descrición máis común de licor é a de unha bebida doce, de alto contido alcólico. Servido en pequenas copas, é ideal durante ou despois da sobremesa, aínda que pode tomarse só, ou poden servirse durante un cóctel. |
| lexicalization | glg: Licor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליקר הוא משקה אלכוהולי חזק ומתוק, המבוסס לרוב על תזקיק אלכוהולי המתובל בחומרים מגוונים כגון: פירות, אגוזים, תבלינים, דבש, שמנת ושוקולד. ליקר מכיל לרוב בין 15% ל-55% אלכוהול. הליקרים לרוב אינם מיושנים, אם כי הם יכולים לעבור תקופת חיתון מסוימת כדי לאפשר לטעמים להתמזג. |
| lexicalization | heb: ליקרים |
| lexicalization | heb: ליקר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: maxirA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Liker je slatko alkoholno piće, često obogaćeno okusom voća, trava, začina, sjemena, bilja, ili nekih drugih izvora okusa. Riječ liker potjeće iz latinske riječi liquifacere, koja znači "otopiti", a pri tom se misli na otapanje tvari koje daju bogat okus likeru. |
| lexicalization | hrv: liker |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A likőr (a francia liqueur szóból) borszesz tartalmú, többnyire édes, pálinkaszerű ital, amelyhez különféle gyümölcsnedvek (barack, körte, meggy, cseresznye, eper, málna, narancs stb.) vagy más zamatos növénykivonatok (kávé, kakaó, vanília stb.) vannak hozzáelegyítve. |
| lexicalization | hun: Likőrök |
| lexicalization | hun: likőr |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Liquoro esas sukra (min 100 g/L) e alkohola drinkajo (de 15 til 55 °), obtenita sen fementaco de frukti e planti da multa procesi, note distilo, macero ed infuzo. |
| lexicalization | ido: Liquoro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Likeur adalah minuman beralkohol rasa manis dengan perisa buah, herba, rempah-rempah, bunga, biji, akar, tumbuhan, kulit kayu, dan kadang-kadang krim. Kata likeur berasal dari bahasa Latin liquifacere yang berarti "melarutkan", karena likeur mendapatkan aroma dari bahan ganda rasa yang terlarut dalam alkohol. |
| lexicalization | ind: likeur |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: líkjör |
| Italian |
| has gloss | ita: Il liquore è, in genere, una soluzione alcolica zuccherina a base di componenti vegetali ottenuti per loro distillazione, estrazione o diluizione; talora può essere un'emulsione od una sospensione, specialmente se contiene latte, uova o comunque derivati poco solubili. Sono nati in Italia nel medioevo con scopi curativi. |
| lexicalization | ita: liquore |
| lexicalization | ita: Liquori |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リキュール（仏：liqueur リクール、英：liqueur リカー/リキュア）とは蒸留酒（スピリッツ）に果実やハーブなどの副材料を加えて香味をスピリッツに移し、砂糖やシロップ、着色料などを添加し調製した酒のこと。そのまま飲むこともあるが、多くはカクテルの材料や菓子の風味付けなどに利用される。 |
| lexicalization | jpn: リキュール |
| Korean |
| has gloss | kor: 리큐어(liqueur)는 혼합주의 하나로 알코올에 설탕, 식물, 향료 등을 섞어 만든 술이다. 가장 인기 있는 향은 살구, 체리, 초콜릿, 오렌지, 복숭아, 페퍼민트이다. 당분이 2.5% 이상 들어 있고 도수는 13 ~ 55도까지 있으며, 색깔도 다양하다. 물을 섞지 않고 마시거나, 얼음만을 띄우기도 하고 칵테일로 만들어 마시기도 한다. |
| lexicalization | kor: 리큐어 |
| lexicalization | kor: 리큐어술 |
| Latin |
| has gloss | lat: #Anīsātum est adiectivum eandem vim habens ac "aniso conditum." #Anisatum (sc. ius) est embamma ex ex aniso. #Anisatum quoque indicat temetum aniso tinctum. Hodie nonnulla potius ex glycorrhyza vel aniso stellato parantur. |
| lexicalization | lat: Anisatum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Likeris – stiprus, saldus alkoholinis gėrimas, gaunamas maišant spiritinius gėrimus su įvairiais sirupais, trauktinėmis, vynais, sultimis. |
| lexicalization | lit: Likeris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Likeur is een type sterke drank, die vaak zoet van smaak is en om en nabij de 20% alcohol bevat (er zijn uiteraard uitzonderingen op deze regel). |
| lexicalization | nld: likeur |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Likørar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: likør |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Likør er alkoholholdig drikke utvunnet ved at frukt og urter først legges i sprit og siles fra etter en tid. Noen likører lages på basis av brennevin som whisky , cognac eller brandy. Den frasilte væsken blir enten brukt ren (fruktlikør), eller tilsatt andre uttrekk for å oppnå ønsket smak. Blandingen kan søtes i tillegg og tynnes med sukkervann for å få riktig alkoholprosent. Sluttblandingen kan så fatlagres i noen år før den tappes på flasker. |
| lexicalization | nor: likør |
| Polish |
| has gloss | pol: Likier (fr. liqueur) – wysokoprocentowy napój alkoholowy o słodkim smaku owocowym, korzennym lub korzenno-ziołowym. Pokrewnymi napojami są nalewki. |
| lexicalization | pol: Likiery |
| lexicalization | pol: likier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Licor é uma bebida alcoólica doce, geralmente misturada com frutas, ervas, temperos, flores, sementes, raízes, cascas de árvores ou ainda cremes. O termo vem do latim liquifacere, liquefazer, dissolver. Isto se refere às misturas que se empregam na fabricação da bebida. Os licores não costumam ser envelhecidos por muito tempo, mas podem ficar algum tempo descansando até que atinjam o sabor ideal. |
| lexicalization | por: Licores |
| lexicalization | por: licor |
| Russian |
| has gloss | rus: Ликёр (от ;) — "жидкость" — ароматный, сладкий алкогольный напиток с содержанием сахара до 100 г/л из спиртованных фруктовых и ягодных соков, настоев душистых трав с добавлением кореньев, пряностей и т.п. Содержание алкоголя варьируется от 15% до 40%. Ликёры существуют со времён фараонов, а начало их коммерческого производства относится к средним векам, когда алхимики, врачи и монахи искали эликсир жизни. Это привело к созданию большого количества широко известных ликёров, носящих имена религиозных орденов, которыми эти напитки были впервые получены. |
| lexicalization | rus: Ликер |
| lexicalization | rus: Ликёры |
| lexicalization | rus: ликёр |
| lexicalization | rus: ликер |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu licori è na vìppita a àuta gradazzioni alcòlica, cchiù o menu zuccarata e arumatizzata cu essenzi, stratti di frutta, èrivi arumàtichi, ecc. |
| lexicalization | scn: Licori |
| Slovak |
| lexicalization | slk: likér |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Likerji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un licor es una bebida alcohólica dulce, a menudo con sabor a frutas, hierbas, o especias, y algunas veces con sabor a crema. |
| lexicalization | spa: Licores |
| lexicalization | spa: licor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ликер је слатко алкохолно пиће често обогаћено укусом воћа, трава, зачина, сјемена, или неких других извора окуса. Ријеч ликер потиче од латинске ријечи -liquifacere}- што значи отопити, а мисли се на отапање твари које ликеру дају укус. |
| lexicalization | srp: ликер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Likör är en söt alkoholdryck med vanligen 15-40 % alkoholhalt, någon gång högre, och ofta smaksatt genom frukt, bär, örter, kryddor, blommor, frön, rötter, bark, t.o.m. grädde. Ordet likör kommer från latinets liquifacere, som betyder "att lösa upp". Detta syftar på den upplösning av smak- och doftämnen som görs för att tillverka likör. Likörer brukar inte lagras någon längre tid, men kan ges en viloperiod under tillverkningen för att låta smakerna "gifta sig". Nästan alla likörer är mycket söta på grund av tillsatt socker eller annat sötningsmedel, med kraftigt koncentrerade dessertliknande smaker. |
| lexicalization | swe: Likörer |
| lexicalization | swe: likör |
| Thai |
| lexicalization | tha: เหล้า |
