| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) strong green liqueur flavored with wormwood and anise absinth, absinthe |
| has gloss | eng: Absinthe is historically described as a distilled, highly alcoholic (45–89% ABV) beverage. It is an anise-flavoured spirit derived from herbs, including the flowers and leaves of the herb Artemisia absinthium, commonly referred to as "grande wormwood". Absinthe traditionally has a natural green colour but can also be colourless. It is commonly referred to in historical literature as "la fée verte" (the Green Fairy). |
| has gloss | eng: Absinthe, also known as absinth, absynthe, or absenta is a drink. It is distilled, from herbs including the flowers and leaves of the medicinal plant Artemisia absinthium. It is a very alcoholic drink. Absinthe is usually green. Sometimes colors are added to change the color. It is often called la Fée Verte or The Green Fairy. |
| lexicalization | eng: Absinthe |
| lexicalization | eng: absinth |
| subclass of | (noun) strong highly flavored sweet liquor usually drunk after a meal liqueur, cordial |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: axenxu |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: apsint |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Абсентът е напитка с високо съдържание на алкохол. Получава се от цветовете и листата на медицинското растение Artemisia absinthium (пелин). Абсентът често се асоциира с френските артисти и писатели от края на XIX и началото на XX век, като тогава най-известната марка е била Pernod Fils. |
| lexicalization | bul: абсент |
| lexicalization | bul: пелин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Labsenta és una beguda alcohòlica destilada a partir dherbes, principalment lArtemisia absinthium, lanís verd i el fonoll. Té un gust similar al licor d'anís i acostuma a tenir una graduació alcohòlica molt elevada. |
| lexicalization | cat: absenta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Absint (též absinth; francouzsky absinthe; z latinského absinthium a řeckého ἀψίνθιον apsinthion, pelyněk) je tvrdý alkoholický nápoj, který se vyrábí z pelyňku, anýzu a fenyklu (tzv. svatá trojice). Často se využívají pro dochucení i další bylinky jako yzop lékařský, meduňka lékařská, badyán a jiné. Absint má charakteristickou přírodní zelenou barvu, ale může být taktéž bezbarvý. Nápoj je často označován jako „Zelená víla.“ |
| lexicalization | ces: absint |
| lexicalization | ces: absinth |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 苦艾酒 |
| lexicalization | cmn: kǔ ài jiu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Absint er en alkoholisk drik, der var meget udbredt i Frankrig i 1800-tallet. |
| lexicalization | dan: absint |
| German | |
| has gloss | deu: Absinth, auch Absinthe oder Wermutspirituose genannt, ist ein alkoholisches Getränk, das traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel sowie einer je nach Rezeptur unterschiedlichen Reihe weiterer Kräuter hergestellt wird. Bei einer sehr großen Anzahl von Absinthmarken ist die Spirituose von grüner Farbe. Deswegen wird Absinth gelegentlich auch „die grüne Fee“ (französisch: la Fée Verte) genannt. Der Alkoholgehalt liegt üblicherweise etwa zwischen 45 und 85 Volumen-Prozent und ist demnach dem oberen Bereich der Spirituosen zuzuordnen. Aufgrund der Verwendung bitter schmeckender Kräuter, insbesondere von Wermut, gilt Absinth als Bitterspirituose, obwohl er selbst nicht notwendigerweise bitter schmeckt. |
| lexicalization | deu: Absinth |
| lexicalization | deu: grüne Fee |
| lexicalization | deu: Absinthe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wermutbranntwein |
| lexicalization | deu: Wermutkraut |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Absinttrinkaĵo estas forte alkoholita anizgusta brando ellaborita baze de aromherbaj ekstraktoj inkluzive tiu de Artemisia absinthium aŭ blanka absinto. La likvo nature aspektas verdkolora sed povas esti artefarite kolorigita au senkolorigita, por pli da allogeco. Ĝin oni ofte kromnomas «la verda feo». |
| lexicalization | epo: absinttrinkaĵo |
| lexicalization | epo: absinto |
| lexicalization | epo: absintaĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Absint ehk rahvapäraselt koirohuviin (hüüdnimi roheline haldjas, prantsuse keeles la Fée Verte) on aniisimaitseline, kergelt kibe, kahvaturohelist või valget värvi, kange (45% kuni umbes 72%) destilleeritud alkohoolne jook ja aperitiiv. Traditsionaalse absindi retsepti põhiosa moodustavad aniis, koirohi, ja apteegitill. Kuigi tihti arvatakse ekslikult, et absint on liköör, sisaldab see palju alkoholi ja väga vähe suhkrut ega vasta seega likööri definitsioonile. |
| lexicalization | est: absint |
| lexicalization | est: koirohi |
| Persian | |
| has gloss | fas: ابسنث نوعی نوشیدنی تقطیری با درصد بالای الکل می‌باشد که از تقطیر گیاه انیسون به دست می‌آید. ابسنث معمولاً به رنگ طبیعی سبز وجو دارد ولی به رنگ‌های شفاف ومصنوعی نیز تولید می‌شود. به آن جادوی سبز نیز گفته می‌شود. در برخی موارد ابسنث به اشتباه لیکور گفته می‌شود. در حالیکه ابسنث به همراه شکر در داخل بطری لیکور می‌باشد. ابسنث برخلاف دیگر مشروبات الکلی که درون بطری ریخته و مصرف می‌شود به علت بالا بودن مقدار الکل آن هنگام نوشیدن آن را باید با آب رقیق کرد. تولید ابسنث در سوییس آغاز شد. اگرچه به عنوان یک نوشیدنی الکلی در اواخر قرن نوزدهم واوایل قرن بیستم میلادی در بین فرانسویان به خصوص هنرمندان و نویسندگان پاریسی رواج پیدا کرد وجزئی از فرهنگ بوهیمین شد ابسنث توسط جوامع محافظه کار و پروبیشینیست‌ها در آمریکا مورد مخالفت قرار گرفت. برخی از افراد مشهور چون ونسان ونگوگ و اسکار وایلد از طرفداران ابسنث برشمرده می‌شوند. |
| lexicalization | fas: ابسنث |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Absintti on väkevä alkoholijuoma, jota valmistetaan rypäle- tai viljaperäisestä alkoholista ja tietyistä yrteistä, joista tärkeimmät ovat anis, fenkoli ja koiruoho (Artemisia absinthium). Absintti keksittiin Couvet'ssa Preussissa (nyk. Sveitsiä), lähellä Ranskan rajaa. Tarinan mukaan keksijä oli ranskalainen tohtori Pierre Ordinaire. |
| lexicalization | fin: Absintit |
| lexicalization | fin: absintti |
| French | |
| has gloss | fra: Les spiritueux aux plantes d'absinthe sont un ensemble de spiritueux, couramment appelés simplement « absinthe », « fée verte » ou encore « la bleue ». |
| lexicalization | fra: Spiritueux aux plantes d'absinthe |
| lexicalization | fra: absinthe |
| lexicalization | fra: fée verte |
| Galician | |
| lexicalization | glg: asente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: absintio |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἀψίνθιον |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אָבְּסִינְתְ (Absinthe או absinth) הנו משקה חריף המכיל אחוז גבוה של אתנול ומתובל בתמציות צמחים, בהן צמח הלענה ממין לענת האבסינת (Artemisia absinthium). צבעו של המשקה ירוק, וטעמו מזכיר טעם של כמנון האניס. לעתים הוא מכונה בשוגג ליקר, אך אבסינת אינו מבוקבק עם תוספת סוכר ומסווג אפוא כמשקה חריף מזוקק או ספיריט . |
| lexicalization | heb: אבסינת |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pelin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: apsint |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az abszint (absinthe) egy alkoholtartalmú ital, mely főleg fehér ürömből, ánizsból és édesköményből készül. A smaragdzöld folyadék általában rendkívül magas (50%-nál több) alkoholtartalmú és kesernyés ízű. Ebből kifolyólag vízzel hígítva és cukor hozzáadásával fogyasztják. Amikor vízzel keverjük, érdekes hatásnak lehetünk tanúi, ugyanis az abszint a víz hatására opálos fehér-zöld színt vesz fel. Ennek oka az italban található illóolajok, főleg az ánizsolaj nagyon rossz vízoldhatósága, melyek a hígítás során kicsapódnak az oldatból. Ez a színváltozás (Louche-hatás) lehet az egyik oka annak, hogy az abszintfogyasztást már-már rituális keretek közé emelik. |
| lexicalization | hun: abszint |
| lexicalization | hun: fehér üröm |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: absinthe |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: absinthio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: absinthe |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sejenis minuman |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lassenzio è un distillato ad alta gradazione alcolica allaroma di anice derivato da erbe quali i fiori e le foglie dell'assenzio maggiore (Artemisia absinthium), dal quale prende il nome. |
| lexicalization | ita: assenzio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アブサン（）は、フランス、スイス、チェコ、スペインを中心にヨーロッパ各国で作られている、薬草系リキュールの一つで、ニガヨモギ、アニス、ウイキョウ等を中心に複数のハーブ、スパイスが主成分である。 |
| lexicalization | jpn: アブサン |
| lexicalization | jpn: 苦蓬 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: აბსენტი არის რამდენიმე დისტილაციის შედეგად მიღებული მაღალი ალკოჰოლური შემცველობის მქონე სითხე ანისის არომატით, რომელიც იოლად ექვემდებარება აქროლვასა და აალებას. |
| lexicalization | kat: აბსენტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 압생트는 현대초 유럽에서 유행했던 술이다. 향쑥이 원료로 추가되는 것이 특징이고, 알콜도수는 40~70도 정도로 상당히 도수가 높다. 한때 압생트의 향쑥 성분 때문에 압생트를 마시면 중독증세를 부르며, 정신착란과 시각장애를 부른다고 알려지기도 했으나 실제로 압생트는 환각이나 정신착란을 일으킨다는 근거가 없는 것으로 밝혀졌다. |
| lexicalization | kor: 압생트 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Absints , tiek saukts arī par absentu, ir spēcīgs alkoholiskais dzēriens, kas parasti satur ap 70 % alkohola, bet var būt arī 55 % un pat 85 %. Svarīgākā absinta sastāvdaļa ir vērmeļu (Artemisia absinthium) ekstrakts, kurš satur lielu daudzumu tujona. Pateicoties tieši tujonam, absints ir ievērojams ar savu efektu, ļaujot cilvēkam agri apreibt, iedzerot to. Absints satur arī melisu, anīsu, fenheli, kalmes, lakricu, dižzirdzenes un citas zāles. |
| lexicalization | lav: Absints |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: absints |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Absentas ( pelynas) – stiprus, daug eterinių aliejų (1-20 %) turintis alkoholinis gėrimas. Gėrimo pavadinimas kilęs iš pelyno (, graik. Absinthion) pavadinimo. Karčiojo pelyno trauktinė yra žalios spalvos, turi anyžių prieskonį, jai būdingas kartus skonis. Gėrimas labai stiprus (60-80 %), nes tik tokios koncentracijos alkoholis gali surišti didelį eterinių medžiagų kiekį. Absentas yra žalsvos spalvos, literatūroje prancūziškai kartais vadinamas La Fe Verte – „Žalioji Fėja“. |
| lexicalization | lit: absentas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Absinth ass en alkoholescht Gedrénks mat Zousätz vun Anäis, Häerztrouscht (d:Melisse), Fenchel, Ysop (Hyssopus officinalis) a Batteralzem, dat em de battere Geschmaach gëtt. Den Alkoholgehalt ass tëscht 45 an 74 ° Vol. __NOTOC__ |
| lexicalization | ltz: Absinth |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Апсинт е алкохолен пијалок, често погрешно наречен ликер, чија главна состојка е пелинот, Artemisia absinthium. Апсинтот е познат по својата популарност во Франција, а особено романтичните асоцијации со Париските уметници и писатели од 19-тиот и 20-тиот век, се до неговата забрана во 1915. Најпознатата марка апсинт во светот била Pernod Fils. Апсинтот е ликер со темно зелена боја кој после припремањето добива опалесцентна жолто-зелена боја. Има сличен вкус на мастика, узо и други ликери чија главна состојка е анасонот. Главни состојки се пелин, анасон, милодух, мелиса, и "Римски пелин" (Roman Wormwood) (Artemisia Pontica). Некои рецепти вклучуваат и корен од ангелика, кориандер, ким, и други планински растенија. Со едноставна мацерација (плакнење) на пелин без дестилација се добива многу горчлив пијалак, чија горчина се должи на абсинтинот, една од најгорчливите супстанци кои постојат. Автентичните рецепти вклучуваат дестилација после примарната и пред секундарната мацерација, која пак служи за обојување. |
| lexicalization | mkd: Апсинт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: апсинт |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Absint is een sterke drank op basis van anijs, absintalsem (Artemisia absinthium), venkel en een aantal aanvullende kruiden. Absint heeft meestal een groene of geelgroene tint, maar wordt soms als kleurloos distillaat gebotteld (blanke absint). |
| lexicalization | nld: absint |
| lexicalization | nld: absintlikeur |
| lexicalization | nld: alsem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: absintalsem |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Absint er eit bittert brennevin laga av m.a. malurt og anis. Drikken har svært høgt innhald av alkohol, vanlegvis 45–78%. Smaken på absint minner om andre brennevinsortar laga av anis, men er noko meir bitter og kompleks på grunn av urtene. |
| lexicalization | nno: absint |
| lexicalization | nno: malurt |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: absint |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Absint er et destillert, meget alkoholholdig brennevin med anissmak laget av urter. Den mest kjente ingrediensen er blomstene og bladene fra medisinplanten Artemisia absinthium, kanskje bedre kjent som malurt. Selv om absint ofte feilaktig omtales som en likør skal den egentlig klassifiseres som et brennevin fordi den ikke tappes med tilsatt sukker. |
| lexicalization | nor: absint |
| lexicalization | nor: malurt |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: absinte |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Labsinti (var. aissent, aussent), es una bevenda alcolica distillada a partir dèrbas, principalament artemisia absinthium, lanís verd e lo fenolh. Ten un gost similar a la licor danís e un gra alcolic fòrça elevat. |
| lexicalization | oci: absinti |
| Polish | |
| has gloss | pol: Absynt (fr. Absinthe, ang. Absinthe lub Absinth) to alkoholowy napój wysokoprocentowy, otrzymywany w procesie destylacji z różnego rodzaju ziół, przede wszystkim z kwiatów i liści piołunu (Artemisia absinthium) oraz anyżu, z dodatkiem kopru włoskiego, hyzopu i innych. Absynt zaliczany jest do likierów lub wódek smakowych. Zdarza się, że jest błędnie klasyfikowany jako rodzaj nalewki, którą nie jest, ponieważ nie jest butelkowany z dodatkiem cukru. |
| lexicalization | pol: absynt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: "Absinto" é uma bebida destilada feito da erva Artemisia absinthium. Anis, funcho e por vezes outras ervas compõem a bebida. Ela foi criada e utilizada primeiramente como remédio pelo Dr. Pierre Ordinaire, médico francês que vivia em Couvet na Suíça por volta de 1792. |
| lexicalization | por: Absinto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: absíntio |
| lexicalization | por: artemijem |
| lexicalization | por: erva-de-são-joão |
| lexicalization | por: losna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Absintul este o băutură alcoolică tare, de obicei 70 grade, de culoare verzuie, preparată din frunzele unei specii de pelin (Artemisia absinthium), anason, angelică şi alte plante aromatice. Este un excitant al secreţiei gastrice, deoarece conţine substante amare (absintină). În doze mari este toxic. |
| lexicalization | ron: absint |
| Russian | |
| has gloss | rus: Абсе́нт ( — полынь) — крепкий алкогольный напиток, содержащий обычно около 70 % (а иногда выше, 75 или даже 85 %) алкоголя. Важнейший компонент абсента — экстракт горькой полыни , в эфирных маслах которой содержится большое количество туйона. Именно туйон — главный элемент, благодаря которому абсент славится своим эффектом. Другие компоненты абсента: римская полынь, анис, фенхель, аир, мята, мелисса, лакрица, дягиль и некоторые другие травы. |
| lexicalization | rus: абсент |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L' assenziu è nu prudottu alcolicu a basi di estratti di la maccitedda omònima. Riputatu pi la sò piriculosità a causa di li sustanzi chi cunteni, fu vietatu pi tuttu lu vintèsimu sèculu, doppu chi avia statu assai pupulari speciarmenti nti circuli ntillittuali francisi dâ fini dû XIX sèculu. La zona di pruduzzioni è a cavaddi dâ fruntera francu-svìzzira tra la valli di Travers, ntô cantuni di Neuchâtel e la zona di Pontarlier, n Francia. |
| lexicalization | scn: assenziu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Absint (z francúzkého absinthe podľa latinského názvu paliny pravej artemisia absinthium) je silná likérová liehovina vyrábaná maceráciou byliniek, následnou destiláciou a konečnou druhou maceráciou byliniek. Základ absintu tvorí trojica byliniek anýz, fenikel a paliny pravá, ktoré dolňajú ďalšie byliny pre dosiahnutie čo najviac komplexnejšej plnej chuti nápoju. |
| lexicalization | slk: absint |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Absint (francosko absinthe, češko in nemško absinth, špansko absenta) je močna in aromatična žgana pijača z visoko vsebnostjo alkohola (tradicionalno okoli 68%). |
| lexicalization | slv: absint |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ajenjo o absenta (del francés absinthe y éste del latín absinthĭum, y éste del griego ἀψίνθιον, apsinthion) es una bebida con alto contenido alcohólico (de hasta 89,9°) y con sabor muy parecido al licor de anís. Se trata de un compuesto con base en hierbas y flores de plantas medicinales y aromáticas, con predominio de ajenjo (denominado también madera de gusanos). Aunque a veces se la considera un licor, la absenta no contiene azúcar añadido. |
| lexicalization | spa: absenta |
| lexicalization | spa: ajenjo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Апсинт је ликер који се производи од аниса, пелена и шећера, а садржи и до 72 процента алкохола. |
| lexicalization | srp: апсинт |
| lexicalization | srp: абсинт |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Absint är en osötad, alkoholstark spritdryck med en speciell svagt gulgrönaktig nyans, som främst användes som aperitif och som hade sin storhetstid i slutet på 1800-talet och början på 1900-talet. Det finns också en helt klar, ofärgad variant. Dryckens nutida popularitet har följt i kölvattnet på den nu några år gamla vurmen för sekelskiftet 1900. Filmer som Moulin Rouge! och From Hell från 2001 har gjort att efterfrågan på absint stigit enormt de senaste åren runt om i världen, även om det redan kunde märkas på 1990-talet med dess identifikation med och romantisering av fin-de-siècle. |
| lexicalization | swe: absint |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Absent, çeşitli bitkilerin damıtılarak fermante edilmesiyle elde edilen alkol oranı yüksek bir içkidir. Rakıya benzer şekilde bir miktar absente iki ila beş miktar su ilave edilip içilir. Alkol oranı %45 ila %75 olan absent çok sert bir içkidir. |
| lexicalization | tur: absent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: absint |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Абсе́нт — Спиртні напої, виготовлений з екстракту гіркого полину (Artemisia absinthium). Міцність напою — 40-70 %. |
| lexicalization | ukr: абсент |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苦艾酒，台灣稱為“艾碧斯”（俗稱大麻酒），是一種高濃度的蒸餾酒，具有茴芹味。苦艾酒使用的草藥包含一種叫「苦艾」的藥用植物的花與葉，這種植物的學名為中亞苦蒿（Artemisia absinthium）。苦艾酒有時會被錯認為是利口酒（一種加配香味或添加糖分），餐後飲用的蒸餾酒，而實際上它屬於原味的蒸餾酒，本身並不加糖，當然的確也存在甜味苦艾酒，但那是依據個人口味而自行添加的。 |
| lexicalization | zho: 苦艾酒 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
