| Welsh |
| has gloss | cym: Prinder bwyd ar raddfa eang yw newyn. Gall arwain at bobl yn llwgu i farwolaeth, neu yn cael eu gwanhau i'r fath raddau nes i glefydau araill eu lladd. |
| lexicalization | cym: newyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Hungersnød er et fænomen, hvor en stor andel af et områdes befolkning er underernærede, og sultedød forekommer i stigende grad. Hungersnød har tidligere været et alment forekommende fænomen, og på trods af de moderne teknologiske og økonomiske ressourcer forekommer hungersnød stadig i mange dele af verden, primært i den tredje verden. |
| lexicalization | dan: hungersnød |
| German |
| has gloss | deu: Eine Hungersnot ist ein Phänomen, bei dem ein großer Anteil der Bevölkerung einer Region oder eines Landes unterernährt ist und Tod durch Verhungern oder durch hungerbedingte Krankheiten in großem Maße zunimmt. Dies kann, muss aber nicht immer mit tatsächlicher Nahrungsknappheit einhergehen. Nicht selten führten Hungersnöte zu Hungerrevolten. |
| lexicalization | deu: Hungersnot |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malsatego estas eksterordinara kaj longdaŭra nutraĵ-manko, kiu kaŭzas daŭran malsaton, subnutradon de popolaj tavoloj. Malsatego kaŭzas korpan malkonstruon kaj tiel malfortiĝon de korpo kontraŭ malsanoj, fruan morton, malsatmorton, grandan mortproporcion de la loĝantaro. |
| lexicalization | epo: Malsategoj |
| lexicalization | epo: malsatego |
| Basque |
| has gloss | eus: Gosetea elikaduraren gabezia dagoen muturreko egoera da, gaixotasun larriak eta askotan heriotza eragiten duena. Gizakiengan lotuta dago gerrekin, hondamendi naturalekin edo pobrezia eta garapena eza dituen eskualdeekin. |
| lexicalization | eus: Goseteak |
| lexicalization | eus: Gosete |
| lexicalization | eus: gosete |
| Persian |
| has gloss | fas: قحطی یا کمیابی به کمبود گسترده غذا که ممکن است بر گونههای مختلف موجودات زنده واقع شود گفته میشود. این پدیده اغلب با سوء تغذیه، گرسنگی، همه گیریها و افزایش مرگ و میر همراه است. |
| lexicalization | fas: قحطی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nälänhätä tarkoittaa tilannetta, jossa jonkun alueen asukkaiden käytettävissä olevat ruokavarat loppuvat suhteellisen lyhyen aikavälin kuluessa aiheuttaen akuutin kriisin. Maailmassa oli vuonna 2004 852 miljoonaa nälänhädästä kärsivää. |
| lexicalization | fin: Nälänhädät |
| lexicalization | fin: nälänhätä |
| French |
| has gloss | fra: La famine est une situation dans laquelle la population dune zone géographique donnée, ou seulement une partie de cette population, manque de nourriture. Létat de sous-alimentation est atteint à moins de 1200 calories par jour (la moyenne normale étant de 2400 calories par personne) et peut, sil se prolonge, provoquer la mort. Sylvie Brunel, dans son ouvrage intitulé Famines et politiques, explique que "la famine désigne les peuples qui, à un moment donné de leur histoire, voient nier leur statut social et politique, leurs droits fondamentaux en tant quêtres humains". Ainsi la famine est souvent la conséquence d'une politique de misanthropie. |
| lexicalization | fra: famine |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: gort |
| Irish |
| lexicalization | gle: gorta |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Masovna glad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רעב המוני הוא מחסור במזון שפוקד אוכלוסייה נרחבת, תוך כדי הבאת רבים לידי רעב, תת-תזונה ומגיפות לרוב עד כדי העמדתם בסכנת מוות. |
| lexicalization | heb: רעב המוני |
| Ido |
| has gloss | ido: Famino es sufrado o hungro generala, produktita da l'indijo di nutrivi en tota lando o populo. |
| lexicalization | ido: Famini |
| lexicalization | ido: Famino |
| lexicalization | ido: famino |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hungursneyð er samfélagskreppa þar sem stór hluti íbúa er vannærður og hungurdauði vex mikið. Fyrr á öldum kom hungursneyð reglulega upp um allan heim og þrátt fyrir tækniþróun síðustu alda hefur hungursneyð oft komið upp síðustu ár, einkum í þriðja heiminum. |
| lexicalization | isl: hungursneyð |
| Italian |
| has gloss | ita: Una carestia è un fenomeno nel quale una larga percentuale della popolazione di una regione o di un paese è così denutrita che morire di inedia, o altre malattie correlate, diviene sempre più comune. Malgrado le più abbondanti risorse economiche e tecnologiche del mondo moderno, la carestia colpisce ancora molte parti del mondo, in particolare nei paesi in via di sviluppo. La carestia è tradizionalmente associata al naturale ciclo del cattivo raccolto in agricoltura e alle malattie infettive; tra le cause umane alla guerra e al genocidio. Nei decenni passati una visione più graduale si è focalizzata su circostanze politiche ed economiche che portano alla carestia moderna. Le moderne agenzie di assistenza categorizzano le varie gradazioni di carestia secondo delle scale di carestia. |
| lexicalization | ita: carestia |
| lexicalization | ita: Carestie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 飢饉（ききん）とは、何らかの要因により人々が飢え苦しむことを指す。狭義においては、一地域における死亡率を急激に上げるような極端な食料不足の事態に限定する場合もある。主食とする農産物の大規模な不作を契機とする場合が多い。 |
| lexicalization | jpn: 飢饉 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: შიმშილი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 대기근 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Badmetis, badas - socialinis reiškinys, kai dėl gamtinių, ekonominių ar politinių priežasčių tam tikro regiono didelė gyventojų dalis badauja ir labai padidėja mirčių iš bado ar dėl su badavimu susijusių ligų. |
| lexicalization | lit: badmetis |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: глад |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Mayanalo |
| lexicalization | nah: Mayānalo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hongersnood is een toestand van honger, meestal bedoeld als begrip om te verwoorden dat een heel volk, land of streek in honger verkeert als gevolg van voedselschaarste, maar het kan ook voor een toestand van honger voor een individu worden gebruikt (hij verkeert in hongersnood). Hongersnood moet niet worden verward met ondervoeding, een toestand waarbij men wel voldoende te eten heeft om de honger te stillen, maar als gevolg van bijvoorbeeld een te eenzijdige voeding een tekort krijgt aan essentiële voedingsstoffen. |
| lexicalization | nld: Hongersnood |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hungersnaud eller hungersnød er ein tilstand der mange svelter på grunn av matmangel. Det er ein type katastrofe der store lag av folket lir av underernæring og kan svelta i hel. Hungersnaud kan oppstå av ulike årsaker, både naturlege og menneskeskapte, ofte i samverknad. |
| lexicalization | nno: Hungersnauder |
| lexicalization | nno: hungersnaud |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hungersnød |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hungersnød betegner et fenomen, hvor en stor andel av befolkning i et område er underernært og sultedød forekommer i stigende grad. Hungersnød har tidligere vært et allment fenomen, men på tross av de moderne teknologiske og økonomiske ressurser forekommer hungersnød stadig i mange deler av verden, først og fremst i den tredje verden. |
| lexicalization | nor: Hungersnøder |
| lexicalization | nor: hungersnød |
| Polish |
| has gloss | pol: Klęska głodu (także: głód) - rozpowszechniony na pewnym obszarze niedobór żywności, powodujący niedożywienie lub śmierć głodową dużej liczby ludności. |
| lexicalization | pol: Klęska głodu |
| lexicalization | pol: głód |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fome, ou mais propriamente carestia, é uma crise social e econômica acompanhada de má nutrição em massa, epidemias e aumento na mortalidade. |
| lexicalization | por: Carestia |
| lexicalization | por: Fome |
| lexicalization | por: fome |
| Quechua |
| has gloss | que: Hatun yarqay nisqaqa runallaqtapi achka icha lliw runakunata yarqaymi, mit'alla icha mana tukuriqlla. |
| lexicalization | que: hatun yarqay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Foametea este un fenomen în care o mare parte a populaţiei unei regiuni sau unei ţări este atât de prost hrănită, încât moartea prin inaniţie devine un fenomen obişnuit. În ciuda resurselor foarte mari economice şi tehnologice ale lumii moderne, foametea mai loveşte numeroase regiuni ale planetei, în special ţările în curs de dezvoltare unde domneşte sărăcia. Foametea este de asociată în mod natural cu recoltele proaste din perioadele de secetă, ploi abundente, epidemii, lipsă de provizii şi în mod artificial cu războiul şi genocidul. În ultimele câteva decenii, a apărut o interpretare mult mai nuanţată care leagă foametea de condiţiile economice şi politice dintr-o anumită zonă. Agenţiile umanitare apreciază gravitatea stării de foamete conform unei scări a foametei. |
| lexicalization | ron: foamete |
| Russian |
| has gloss | rus: Массовый голод — социальное бедствие, вызванное длительной нехваткой продовольствия и приводящее к массовой гибели населения на территории крупных регионов. Голод бывает абсолютным и относительным . |
| lexicalization | rus: массовый голод |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La caristìa è na gravi mancanza, na pinuria di gènira di prima nicissitati prudotta di càusi naturali, guerri, ecc. E' quannu la genti mori di fami. |
| lexicalization | scn: Caristia |
| lexicalization | scn: Caristìa |
| lexicalization | scn: caristìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hladomor predstavuje situáciu, kedy na nejakom území panuje taký nedostatok jedla, že ľudia masovo umierajú na podvýživu. K hladomoru môže dôjsť napríklad v dôsledku prírodnej katastrofy, ktorá zničí úrodu (sucho, živelná pohroma alebo nejaké infekčné ochorenie hlavných plodín – napr. nedávne hladomory zo sucha v Sahele alebo veľký hladomor v Írsku v rokoch 1845-1849, ktorý nastal potom, čo pliesňové a vírusové choroby zničili celú úrodu zemiakov). Ďalšou príčinou hladomoru môže byť úmyselné vyvolanie – najdrastickejším prípadom je hladomor, ktorý Stalinova vláda umelo vyvolala v 30. rokoch na Ukrajine, v Kazachstane a ďalších oblastiach ZSSR, počas ktorého zahynuli milióny ľudí. Hladomor taktiež býva sprievodným javom vojen. |
| lexicalization | slk: hladomor |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: lakota |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hambruna es una situación que se da cuando un país o zona geográfica no posee suficientes alimentos y recursos para proveer alimentos a la población, elevando la tasa de mortalidad debido al hambre y a la desnutrición. |
| lexicalization | spa: Hambrunas |
| lexicalization | spa: hambruna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hungersnöd, ibland kallat massvält, en mer omfattande brist på mat inom ett geografiskt område, orsakad av krig, missväxt, klimatkatastrofer, epidemier och annat. Hungersnöden har varit ett återkommande historiskt fenomen, som blivit mindre vanligt förekommande i modern tid. |
| lexicalization | swe: hungersnöd |
| lexicalization | swe: Svältkatastrofer |
| Tatar |
| has gloss | tat: Açlıq, sosíal bäla, afät. 2 töre mäğlüm: # xalıq yäisä anıñ zur törkeme yäşäyeşen tämin iterdäy külämdä aşarğa bulmaw (absolút açlıq). Mäsälän, Leningrad blokadasında, qayber Afrika illärendä. Tatarstanda andí afät 1891 häm 1921-1922 yıllarda küzätelä. # aşamlıqqa moxtaclıq, açlı-tuqlı can asraw, yäşäw öçen kiräkle rízıqnı ildä citärlek külämdäbulmawı. Mondí açlıq 1907, 1911, 1920, 1922-1923yıllarda häm Böyek Watan Suğışı waqıtında küzätelä. |
| lexicalization | tat: Açlıq |
| Telugu |
| has gloss | tel: దీర్ఘ కాలంగా వర్షాలు లేక పంటలు పండని కారణంగా ప్రజలకు తినడానికి తిండి దొరకని పరిస్థితిని కరువు లేదా క్షామము (ఆంగ్లం: Famine) అంటారు. |
| lexicalization | tel: కరువు |
| Thai |
| lexicalization | tha: ความอดอยาก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kıtlığın iktisat bilimindeki anlamı için lütfen bakınız : Kıtlık (ekonomi) Kıtlık, yaygın ve sürekli açlığa, etkilediği insanların aşırı zayıflayıp güçten düşmesine ve ölüm oranında önemli bir artışa yol açan aşırı ve uzun süreli gıda darlığı. |
| lexicalization | tur: Kıtlıklar |
| lexicalization | tur: kıtlık |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قحط |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nạn đói |
| Chinese |
| has gloss | zho: 饑荒是指一个国家或地区在某一个时期（如战争、自然灾害）内没有足够的粮食，因持續時間相當長的糧食短缺，導致局部或全局性的人們逃難，或因飢餓導致的佔人口比例較大的非正常死亡的現象。饑荒由自然災害或人爲因素引起，屬於災難。 |
| lexicalization | zho: 饑荒 |
