| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Great Famine (, , the Great Hunger ; , , the Bad Life) was a period of mass starvation, disease and emigration in Ireland between 1845 and 1852 during which the island's population dropped by 20 to 25 percent. Approximately one million people died and a million more emigrated from Ireland. The proximate cause of famine was a potato disease commonly known as potato blight. Although blight ravaged potato crops throughout Europe during the 1840s, the impact and human cost in Ireland – where a third of the population was entirely dependent on the potato for food – was exacerbated by a host of political, social and economic factors which remain the subject of historical debate. |
| has gloss | eng: The Great Famine or the Great Hunger (Irish: An Gorta Mór or An Drochshaol) is the name given to the famine in Ireland between 1845 and 1849. Outside of Ireland, It is usually called the Irish Potato Famine. The Famine was caused by "the Blight". The Blight was a potato fungus that destroyed all the potatoes in Ireland very fast. Potatoes were the main source of food for most of the people in Ireland at the time. The effects of The Famine lasted until 1851. A lot is not known about what happened during this time. It is believed that between 500,000 and more than one million people died in the three years from 1846 to 1849 because of hunger or disease. Another million became refugees because of the Famine. They left Ireland and moved to Great Britain, the United States, Canada, and Australia. |
| lexicalization | eng: An gorta mor |
| lexicalization | eng: An Gorta Mór |
| lexicalization | eng: Great Famine |
| lexicalization | eng: Irish Potato Famine |
| instance of | (noun) a severe shortage of food (as through crop failure) resulting in violent hunger and starvation and death famine |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Velika glad (ir. an Gorta Mór) je period u Irskoj između 1845. i 1852. godine kada je krompirova plijesan prouzrokovala uništenje i nestašicu krompira, koji je u to vrijeme bio osnovna životna namirnica za većinu stanovnika Irske. Istovremeno je milion izglanjelih seljaka bilo napadnuto od epidemije tifusa, koja se pojavila između 1846. i 1847. godine i ubila oko 350.000 stanovnika. Seljaci, koji nisu mogli platiti najamninu veleposjednicima, tjerani su sa zemlje. U ovom periodu dva miliona Iraca je emigriralo, uglavnom u SAD i Australiju. |
| lexicalization | bos: Velika glad u Irskoj |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Gran fam irlandesa (en anglès Great Famine o Great Hunger i en irlandès An Gorta Mór o An Drochshaol) va estar causada entre altres motius per lescassesa entre els anys 1845 i 1849 a Irlanda dun producte alimentari bàsic per a la població: la patata o creïlla; pel que també és coneguda com la Irish Potato Famine (Fam Irlandesa de la Patata). La fam es va gestar durant uns 50 anys mitjançant la desastrosa concurrència de factors com la ineficient política econòmica del Regne Unit, els mètodes de cultiu inadequats i la desafortunada aparició del mildium de la patata, provocat pel fong Phytophthora infestans que destruïa ràpidament un dels més importants aliments de l'època, la patata. Les conseqüències de la fam es van deixar sentir fins a després de 1851. No es va registrar el nombre de morts causades per la fam, però la xifra estimada se situa entre 500.000 i un milió de víctimes en els anys següents a 1846. A més, dos milions de desplaçaments van ser motivats pel desastre i altres molts van emigrar a Gran Bretanya, els Estats Units, Canadà i Austràlia en el que es va conèixer com la Diàspora Irlandesa. |
| lexicalization | cat: Gran Fam Irlandesa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Velký hladomor nebo Velký hlad (angl. Great Famine, Great Potato Famine či Great Hunger, irsky An Gorta Mór či An Drochshaol) je označení pro katastrofální hladomor, který postihl Irsko v letech 1845–1849. Jeho hlavní příčinou byla totální neúroda brambor, které tvořily primární zdroj potravy pro Iry, pokračující pro Irsko zničující britská ekonomická politika a neschopnost nebo neochota Velké Británie Irsku pomoci. Příčinou neúrody bylo velmi vlhké počasí, které podpořilo masivní rozšíření houbových chorob brambor; hlavní roli zde sehrála plíseň bramborová (Phytophthora infestans). Odhaduje se, že během hladomoru zemřelo něco mezi půl miliónem a jedním a půl miliónem lidí (z více než 8 miliónové irské populace) a další dva milióny odešly z Irska hledat si obživu jinde ve světě (nejčastěji v USA, Velké Británii, Kanadě či Austrálii, viz též irská diaspora). |
| lexicalization | ces: Velký irský hladomor |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Effeithiodd Newyn Mawr Iwerddon (Gwyddeleg: An Gorta Mór, hefyd An Drochshaol) ar boblogaeth Iwerddon rhwng 1845 a 1849. Achos uniongyrchol y newyn oedd meicro-organeb llwydni o'r enw Phytophthora infestans, oedd yn ymosod at datws ac yn peri iddynt bydru. Effeithiodd P. infestans ar datws trwy ran helaeth o Ewrop, gan achosi prinder bwyd mewn nifer o fannau, ond roedd amgylchiadau arbennig yn Iwerddon a droes y newyn yn drychineb genedlaethol. Credir i oddeutu miliwn o bobl farw o newyn neu o glefydau a achoswyd gan newyn, a gorfodwyd nifer fawr o bobl yr ynys i ymfudo. Amcangyfrifir i boblogaeth Iwerddon ostwng o tua 20% hyd 25% rhwng 1845 a 1852. o ganlyniad. |
| lexicalization | cym: Newyn Mawr Iwerddon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hungersnøden i Irland 1845-1849 (på irsk kendt som An Gorta Mór eller An Drochshaol) var en sultkatastrofe med katastrofale eftervirkninger. Hungersnøden blev forårsaget af sygdom på kartofler forårsaget af Phytophthora infestans, en parasit, som ved at angribe kartoflerne ødelagde den primære madkilde for mange irske familier. |
| lexicalization | dan: Hungersnøden i Irland 1845-1849 |
| German | |
| has gloss | deu: Die als Große Hungersnot (engl. Great Famine, Irish potato famine oder irisch An Gorta Mór) in die Geschichte eingegangene Hungersnot zwischen 1845 und 1849 war die Folge mehrerer Kartoffel-Missernten, durch die das damalige Hauptnahrungsmittel der armen Bevölkerung Irlands vernichtet wurde, und der sozialen und politischen Verhältnisse. |
| lexicalization | deu: Große Hungersnot in Irland |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La granda malsatego (angle Great Famine, Irish potato famine aŭ An Gorta Mór) estis malsatego en Irlando inter 1846 kaj 1851. |
| lexicalization | epo: Granda malsatego en Irlando |
| Basque | |
| has gloss | eus: Irlandako Gosete Handia (ingeleraz Great Famine edo Great Hunger eta irlanderaz An Gorta Mór edo An Drochshaol) 1845 eta 1849 urteen artean Irlandan hainbat baldintza kaskarren elkarketarengatik gertatu zen, horien artean nagusiena garaiko herrialde honetako jaki nagusia zenaren eskasia: patata; honenbestez "Irlandar Patataren Gosetea" (Irish Potato Famine) izendapenarekin ere ezaguna da. |
| lexicalization | eus: Irlandako Gosete Handia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Irlannin suuri nälänhätä (, ) oli perunaruton aiheuttama nälänhätä Irlannissa vuosina 1845–1852. Seitsemän nälänhätävuoden aikana Irlannin väkiluku putosi 8 miljoonasta 5 miljoonaan. Miljoona ihmistä menehtyi nälkään ja tauteihin ja kaksi miljoonaa muutti siirtolaisiksi Englantiin, Australiaan, Yhdysvaltoihin ja muihin maihin. Irlannin suurta nälänhätää pidetään yhtenä Irlannin historian merkittävimmistä tapahtumista. |
| lexicalization | fin: Irlannin suuri nälänhätä |
| French | |
| has gloss | fra: La Grande Famine (en irlandais An Gorta Mór ou An Drochshaol, en anglais the Blight, The Irish Potato Famine ou The Great Famine) est le nom donné à une famine majeure en Irlande entre 1845 et 1849. Cest le résultat de 50 années dinteractions désastreuses entre la politique économique impériale britannique, des méthodes agricoles inappropriées et lapparition du mildiou sur lîle, un champignon parasite qui a pratiquement anéanti d'un coup les cultures locales de pommes de terre, nourriture de base des paysans irlandais. |
| lexicalization | fra: Grande famine en irlande |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an Drochshaol nó Gorta Mór na hÉireann an gorta a bhuail Éire ón mbliain 1845 ar aghaidh agus a mharaigh is a ruaig as an tír cupla milliún Éireannach. Tháinig galar dubh – an fungas úd Phytophora infestans – ar na prátaí ar fud na hÉireann, agus ó bhí formhór mór na ndaoine bochta i dtuilleamaí an phráta mar bhia, fuair na sluaite acu bás. An t-éag mór seo agus an imirce millteanach a lean é, scrios siad na struchtúir shóisialta a bhí ina gcrann taca don Ghaeilge go dtí sin, agus dá thoradh sin, thosaigh an teanga ag cúlú go dtí nach raibh ach iarsmaí beaga fágtha di sna Gaeltachtaí ar chósta thiar na tíre. Ní raibh na húdaráis fonnmhar bia a sholáthar do lucht an ocrais, rud a mhéadaigh ar an ngéarchéim. Is é an chiall a bhain na náisiúnaithe Éireannacha as an scéal ina dhiaidh sin ná go raibh na Sasanaigh d'aon ogham ag féachaint leis na hÉireannaigh a chur de dhroim an tsaoil. Sin é an tuige gurb iomaí duine a thugann Uileloscadh na nGael ar an Drochshaol freisin. |
| lexicalization | gle: An Gorta Mór |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Velika glad je istorijsko doba nestašice hrane, koje je pogodilo Irsku od 1845. do 1849. godine. Glavni uzrok nestašice je bila zaraza krompira, tada primarnog u irskoj ishrani, a jedan od razloga loših posledica nestašice je bila loša raspodela zemljišta i odnos zemljovlasnika prema stanarima. Tačan broj žrtava se ne zna, ali se pretpostavlja da je od gladi umrlo od pola do milion ljudi do 1951 godine. Smatra se da se, kao posledica gladi, do dva miliona ljudi iselilo iz Irske. |
| lexicalization | hbs: Velika glad u Irskoj |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רעב תפוחי האדמה הגדול באירלנד או "הרעב הגדול" (בגאלית אירית: An Gorta Mór; באנגלית: Great Irish Famine) הוא השם שניתן לרעב ההמוני ששרר באירלנד בין השנים 1846 ו-1849. |
| lexicalization | heb: רעב תפוחי האדמה הגדול באירלנד |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Grande carestia irlandese, (in inglese: The Great Famine oppure The Great Hunger) è la definizione data ad una carestia che colpì lisola dIrlanda tra il 1845 e il 1849. |
| lexicalization | ita: Grande carestia irlandese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジャガイモ飢饉（じゃがいもききん、、 あるいは ）とは、19世紀のアイルランドで主要食物のジャガイモにジャガイモ疫病が発生し枯死したことで起こった食糧難をきっかけとする、植民地政策に起因する被害の増大とその結果をさす。 |
| lexicalization | jpn: ジャガイモ飢饉 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아일랜드 대기근(, )은 1847년에 발생해 800여만 명의 아일랜드 인구 중 200여만 명이 사망하고 200여만 명이 해외로 이주하여 아일랜드의 인구가 절반으로 감소한 사건이다. |
| lexicalization | kor: 아일랜드 대기근 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Grote Hongersnood (Engels: Great Famine, ook wel: Potato Famine, Iers: An Gorta Mór) is de periode van voedselschaarste die Ierland tussen 1845 en 1850 trof. Voor hun voedselvoorziening waren de Ieren grotendeels afhankelijk van de aardappeloogst. Negentig procent daarvan was echter mislukt als gevolg van de aardappelziekte Phytophthora infestans die veroorzaakt werd door monocultuur. Als gevolg van de voedselschaarste stierven meer dan een miljoen Ieren de hongerdood. Miljoenen anderen vluchtten naar Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: Grote hongersnood |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hungersnauden i Irland, The great Famine eller på (irsk: An Gorta Mór eller An Drochshaol er ein stor hungersnauden på Irland i åra frå 1845 til 1849. Hungersnauden kom som følgje av at kraftige tørråteåtak på poteten hadde øydelagt store delar av potetavlingane til irane. |
| lexicalization | nno: Den store hungersnauden i Irland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hungersnøden i Irland 1845-1849 (på irsk kjent som An Gorta Mór eller An Drochshaol / På engelsk The Great Famine) viser til en sultkatastrofe i Irland og dens ettervirkninger. Hungersnøden ble forårsaket av sykdom på potetavlingene fra Phytophthora infestans, en parasitt som ved å angripe potetavlingene ødela den primære matkilden for mange irske familier. |
| lexicalization | nor: Hungersnøden i Irland 1845-1849 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wielki Głód (ang. Great Hunger, Great Famine, irl. An Gorta Mór lub An Drochshaol) miał miejsce w Irlandii w latach 1845-1849. |
| lexicalization | pol: Wielki Głód w Irlandii |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Grande fome de 1845-1849 na Irlanda ( ou A Grande Fome ) foi um período de fome, doenças e emigração em massa entre 1845 e 1852 , em que a população de Irlanda foi reduzida entre 20 e 25 por cento . Aproximadamente um milhão de pessoas morreram e mais um milhão emigraram da Irlanda . A causa mais próxima da fome foi uma doença conhecida como Phytophthora infestans, que contaminou as batatas por toda a Europa pela década de 1840. Apesar da Europa inteira ter sido afetada, um terço de toda população da Irlanda dependia puramente de batatas para sobreviver, e o problema foi exacerbado por vários fatores econômicos, políticos e sociais que ainda são matéria de debate na comunidade acadêmica . |
| lexicalization | por: Grande fome de 1845-1849 na Irlanda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marea Foamete Irlandeză (1845-1849) sau „An Gorta Mór” tradus este echivalentul a „Viaţă Grea”, iar în istoria Irlandei acesta reprezintă un capitol dureros, o periodă de foamete, epidemii, şi emigraţii, care va schimba complet destinul acestui stat. Marea foamete de la mijlocul secolului al XIX-lea a reprezentat un moment de cotitură în istoria Irlandei. Efectele sale au schimbat iremediabil demografia, politica şi peisajul cultural al statului. Cauzele acestui dezastru sunt multiple şi îşi au originea în sistemul defectuos de conducere al statului. Istoricii moderni vorbesc despre o perioada de pre-foamete, pe care însă, statul nu a gestionat-o adecvat. Situaţia este cu atât mai curioasă, cu cât vorbim de provincia unuia din cele mai bogate şi puternice imperii ale vremii. Irlanda este parte a Regatului Unit, din 1801 când este adoptat Actul Uniunii, şi este administrat prin intermediul aşa numitului :Lord Locotenent al Irlandei şi al Secretarului Şef pentru Irlanda. |
| lexicalization | ron: Marea foamete irlandeza |
| lexicalization | ron: Marea Foamete Irlandeză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Великий голод в Ирландии (, , известен также как Ирландский картофельный голод) произошёл в Ирландии в 1845—1849 годы. Голод был вызван деструктивной экономической политикой Великобритании и спровоцирован эпидемией картофельного грибка Phytophthora infestans, вызывающего фитофтороз. |
| lexicalization | rus: Голод в Ирландии 1845-1849 |
| lexicalization | rus: Голод в Ирландии 1845—1849 |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina la Gran hambruna irlandesa (en inglés Great Famine o Great Hunger y en irlandés An Gorta Mór o An Drochshaol) a la situación de falta de alimentos ocurrida en Irlanda causada entre otros motivos por la escasez entre los años 1845 y 1849 de un producto alimentario básico para la población: la patata o papa; por lo que también es conocida como la Irish Potato Famine (Hambruna Irlandesa de la Patata (papa)). |
| lexicalization | spa: Gran Hambruna Irlandesa |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ukame Mkubwa au Njaa Kubwa (Kieire: An Gorta Mór au An Drochshaol) ni jina lilotolewa kwa ajili ya kipindi cha ukame nchini Eire kati ya 1845 na 1849. Nje ya Eire, maranyingi waliita Irish Potato Famine yaani Ukame wa Mbatata Eire. Ukame huo ulisababishwa na mabaka-baka. Mabakabaka ilikuwa ugonjwa uliyoharibu viazi mbatata vya nchini Eire kwa haraka sana. |
| lexicalization | swa: Ukame wa Eire |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den stora svälten på Irland, engelska The Great Irish Famine, iriska an Gorta Mór ("den stora hungern") 1846-1848 orsakades av potatispesten, oomyceten Phytopthora infestans. En effekt av hungersnöden som följde var en massiv emigration till Amerika och framförallt till New York. |
| lexicalization | swe: Den stora svälten på Irland |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความอดอยากครั้งใหญ่ในไอร์แลนด์ ภาษาเกลลิค “An Gorta Mór” แปลตรงตัวว่า “ความโหยหิวอันยิ่งใหญ่” หรือ “An Drochshaol” ที่แปลว่า “ชีวิตอันตกอับ” เป็นสมัยที่เกิดความอดอยาก โรคระบาด และการย้ายถิ่นฐานครั้งใหญ่ในไอร์แลนด์ระหว่างปี ค.ศ. 1845 จนถึงปี ค.ศ. 1852 ที่ทำให้จำนวนประชากรลดลงไปถึงราวระหว่าง 20 ถึง 25 เปอร์เซ็นต์ ชาวไอร์แลนด์ในช่วงนั้นเสียชีวตไปราวหนึ่งล้านคน และอีกกว่าล้านคนอพยพออกนอกประเทศเพื่อหนีความยากเข็ญ สาเหตุของวิกฤติการณ์ความอดอยากมาจากเชื้อโรคมันฝรั่งที่รู้จักกันว่ารามันฝรั่ง (Potato blight หรือ Phytophthora infestans ) แม้ว่าเชื้อราเดียวกันนี้จะทำลายผลผลิตของมันฝรั่งไปทั่วยุโรปในระหว่างคริสต์ทศวรรษ 1840 แต่ผลกระทบกระเทือนที่มีต่อชีวิตของประชากรในไอร์แลนด์—ประเทศที่ประชากรหนึ่งในสามบริโภคมันฝรั่งเป็นอาหาร—มีความรุนแรงมากกว่าภูมิภาคอื่นๆ ในยุโรป แต่สาเหตุที่มาจากปัจจัยหลายอย่าง ที่รวมทั้งสภาวะทางการเมือง สังคม และเศรษฐกิจ... |
| lexicalization | tha: ความอดอยากครั้งใหญ่ในไอร์แลนด์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kıtlığın iktisadi anlamı için lütfen bakınız: Kıtlık (ekonomi) Büyük Kıtlık (İrlandaca:An Gorta Mór ya da An Drochshaol) yaygın olarak kullanılan ismiyle İrlanda Patates Kıtlığı, İrlanda'da 1845 yılında başlayan 1849 yılında son bulan, yaklaşık bir milyon kişinin ölümü ve hastalanması, bir milyondan fazla kişinin de göç etmesiyle sonuçlanan büyük kıtlık. Kıtlığa o yıl patateslere bulaşan bir hastalık sebep olmuştur. Yalnızca tarladaki değil ambarlardaki patateslerin de çürümesi sonucu 5 yıl sürecek bir açlık felaketi ile sonuçlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Büyük İrlanda Patates Kıtlığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вели́кий го́лод в Ірла́ндії (, , відомий також як Ірландський картопляний голод) відбувся в Ірландії в 1845-1849. Голод був викликаний деструктивною економічною політикою Великобританії і спровокований епідемією картопляного грибка Phytophthora infestans, який викликав фітофтороз. |
| lexicalization | ukr: Великий голод в Ірландії |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 爱尔兰大饥荒是一场发生于1845年至1852年间的饥荒。在这7年的时间内，爱尔兰人口锐减了将近四分之一；这个数目除了饿死，病死者，也包括了近两百万因灾荒而移居海外的爱尔兰人。 |
| lexicalization | zho: 爱尔兰大饥荒 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
