| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una tira diaria, tamién llamada tira de prensa, tira cómica o simplemente tira (daily strip, nel so términu orixinal norteamericanu) ye una historieta na que se cuenta una situación nunes poques viñetes (polo xeneral, nunca más de cuatro), normalmente alliniaes horizontalmente. Pueden ser obra dun dibuxante o tener la collaboración dun guionista y asoléyense periódicamente (xeneralmente diaria o selmanalmente) en periódicos, revistes y páxines d'Internet. Les tires de periodicidá más curtia (diaries) suelen tar dibuxaes en blanco y negro debido al ritmu de publicación, aunque en dellos casos les tires que corresponden a los domingos suelen ser mayores y tar en color. En ocasiones les tires lleguen a ocupar una páxina completa. |
| lexicalization | ast: tira diaria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: historieta |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una tira còmica és una narració seqüencial breu que es desenvolupa a través dunes poques vinyetes (normalment de 1 a 4, en posició horitzontal). Són obra dun dibuixant (o bé dun dibuixant i un guionista) i es publiquen periòdicament en diaris, revistes i pàgines dInternet. |
| lexicalization | cat: Tira còmica |
| lexicalization | cat: Tires còmiques |
| Czech | |
| has gloss | ces: Strip je velmi krátký většinou černobílý vtipný komiks, sestávající pouze z 2 až 6 políček tvořících proužek (anglicky strip). Uveřejňuje se většinou ve spodní části novinové stránky, kde má tento specifický typ komiksu svůj původ. |
| lexicalization | ces: strip |
| lexicalization | ces: comics |
| lexicalization | ces: kreslené příběhy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vtipy |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lián huán tu |
| lexicalization | cmn: 连环图 |
| lexicalization | cmn: 連環圖 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En stribe [comic strip] i denne betydning er en tegneserie, bragt i avis eller magasin/ugeblad med 1 stribe ad gangen, som regel med en fortsat handling (Eks.Tintin, Fantomet, Ernie), eller som afsluttede enkelthistorier, som kun fylder en stribe. (Eks. Ferd'nand, Radiserne, Basserne (avisstribe)) I flere tilfælde har der om søndagen været en helsides udgave af den enkelte serie, nogle gange med fortsat handling fra dagstriben, og i andre tilfælde med sin egen, parallelle handling. Mange serier, som er startet som avisstribe, er senere blevet udgivet som album eller pocketbog. Nogle af de mest kendte er nok Anders And som har kørt som avisstribe tegnet af Al Taliaferro, og førnævnte Tintin af Hergé. |
| lexicalization | dan: Avisstribe |
| lexicalization | dan: stribe |
| German | |
| lexicalization | deu: Comicstrip |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κόμικς |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: bildrakonto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Strippi on lyhyt sarjakuva, jonka pituus on yleensä 2–4 ruutua. Niitä julkaistaan eniten sanomalehdissä ja Internetissä. |
| lexicalization | fin: Strippisarjakuva |
| lexicalization | fin: strippi |
| lexicalization | fin: sarjakuva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sarjakuvastrippi |
| French | |
| has gloss | fra: Les comic strips sont des bandes dessinées de quelques cases qui constituent soit de courts gags soit des histoires à suivre, publiées dans la presse quotidienne ou hebdomadaire. Aux États-Unis, le comic strip est une véritable industrie avec ses réseaux de distribution tels que le King Features Syndicate (Pim, Pam, Poum, Mandrake le magicien…) ou United Media (Peanuts, Dilbert…). Un équivalent japonais au comic strip est le yonkoma. |
| lexicalization | fra: Bande dessinée (œuvre)/Documentation |
| lexicalization | fra: bande dessinée/Documentation |
| lexicalization | fra: Comic Strip |
| lexicalization | fra: Comic-strip |
| lexicalization | fra: bandes dessinées |
| lexicalization | fra: bédé |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רצועת קומיקס הוא רצף של ציורים המספר סיפור. |
| lexicalization | heb: רצועות קומיקס |
| lexicalization | heb: רצועת קומיקס |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Képsorok |
| lexicalization | hun: Képsor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tréfás rajzsorozat |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: historietta |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Strip komik adalah sebuah gambar atau rangkaian gambar yang berisi cerita. Strip komik ditulis dan digambar oleh seorang kartunis, dan diterbitkan secara teratur (biasanya harian atau mingguan) di surat kabar dan di Internet. Di Britania Raya dan Eropa, strip komik juga diterbitkan secara berseri dalam majalah-majalah komik, sementara kisah sebuah strip kadang-kadang bersambung hingga tiga halaman atau lebih. Strip komik juga telah muncul dalam majalah-majalah AS, seperti misalnya Boy's Life. |
| lexicalization | ind: Comic strip |
| lexicalization | ind: strip komik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: serangkaian gambar komic |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: myndasaga |
| lexicalization | isl: teiknimyndasaga |
| Italian | |
| has gloss | ita: La striscia a fumetti (in inglese comic strip) è una forma di fumetto che prevede in genere la pubblicazione frequente di poche vignette, generalmente in bianco e nero, che coprono l'arco di una singola scena o battuta. |
| lexicalization | ita: Strisce a fumetti |
| lexicalization | ita: striscia a fumetti |
| lexicalization | ita: fumetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コミック・ストリップ（）とは、特定のストーリーを一連のコマやイラストレーションにより伝える、漫画の形式の一つである。コミック・ストリップは単独の漫画家あるいは画家によって執筆され、通常は毎日あるいは毎週、新聞やインターネット上で連載される。イギリスやヨーロッパでは、これらのコミック・ストリップは漫画雑誌にも連載され、多くの場合は3ページかそれ以上にわたり連続して掲載される。コミック・ストリップにおいては、通常登場人物の発言はふきだしにより記述される。 |
| lexicalization | jpn: コミック・ストリップ |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: კომიქსი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 연재만화 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: Comic strip |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: стрип |
| Maori | |
| lexicalization | mri: waituhi whakakata |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een krantenstrip is een stripverhaal of karikatuur dat oorspronkelijk verschijnt in een krant, en vaak voor dat doel is geschreven. Krantenstrips bestaan daarom vaak uit een enkele strook. De meeste van deze strips zijn gagstrips met een afgerond verhaal per individuele strip, maar er bestaan ook vervolgverhalen met een serieuze ondertoon. Krantenstrips verschijnen met dezelfde regelmaat als de krant waarin ze worden afgedrukt. |
| lexicalization | nld: krantenstrip |
| lexicalization | nld: stripreeks |
| lexicalization | nld: strip |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: stripboek |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: teikneserie |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: tegneserie |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Seria de benda dessenhada |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Komiks internetowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma tira diária (chamada ainda de ) é o equivalente em português do termo inglês comic strips, o qual se refere a uma apresentação possível de Banda Desenhada, caracterizada por uma série de vinhetas, normalmente de número inferior a quatro e dispostas horizontalmente. |
| lexicalization | por: Banda desenhada |
| lexicalization | por: Tira diária |
| lexicalization | por: Tiras de banda desenhada |
| lexicalization | por: Tiras diárias |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: benzi desenate |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: забавен |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una tira de prensa, también llamada tira cómica (del inglés comic strip) o simplemente tira es una historieta publicada periódicamente (generalmente diaria o semanalmente) en diarios, revistas y más recientemente páginas de Internet, "protagonizadas, generalmente, por personajes fijos". Pueden ser obra exclusiva de un dibujante o resultado de su colaboración de un guionista e incluso todo un equipo de trabajo. Habitualmente, se distinguen dos tipos de tiras de prensa con diferente periodicidad: * Las tiras diarias (en inglés, daily strip) que se desarrollan en unas pocas viñetas (normalmente entre tres y cuatro), alineadas horizontalmente y suelen estar dibujadas en blanco y negro debido al ritmo de publicación, aunque hoy en día podemos encontrarnos con tiras a todo color editadas diariamente. * Las tiras dominicales (en inglés, sunday strip), que suelen ocupar toda la página y en color. |
| lexicalization | spa: Tira comica |
| lexicalization | spa: Tira cómica |
| lexicalization | spa: Tira de prensa |
| lexicalization | spa: Tiras de prensa |
| lexicalization | spa: tira cómica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dagspresserie, även dagsstrippserie är benämningen på en serie som publiceras i dagstidningar. På vardagarna publiceras de oftast i avsnitt om en stripp och på lördagar eller söndagar ofta med längre episoder om flera strippar, så kallade söndagssidor. Vanligt är att serierna trycks svartvita på vardagar och i färg på söndagar. |
| lexicalization | swe: dagspresserie |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: comic strip |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1922 0121 krazykat det 650.jpg |
| media:img | Hatlocloistered.jpg |
| media:img | Little Nemo moon.jpg |
| media:img | Mutt and Jeff - motorcycle cop.jpg |
| media:img | Newadvflossy12641.jpg |
| media:img | Petit Sammy éternue.jpg |
| media:img | Squirrelcage1337.jpg |
| media:img | Stonewall-clip.png |
| media:img | Yellowkid phonograph.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
