| Aragonese |
| has gloss | arg: Mafalda ye un cómic en formato de tira diyaria que tien como protagonista una nina de sais añadas que trata temas ta adultos (politicos y sozials). |
| lexicalization | arg: Mafalda |
| Asturian |
| has gloss | ast: Mafalda yel nome duna tira de prensa arxentina desarrollada pol historietista Quino dende 1964 a 1973, la cual ta protagonizada pola neña homónima, "espeyu de la clas media llatinoamericana y de la xuventú progresista" que se muestra preocupada pola humanidá y la paz mundial, y rebélase escontra'l mundu dexáu polos sos mayores. |
| lexicalization | ast: Mafalda |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mafalda és un còmic en format de tira diària que té com a protagonista una nena de sis anys que tracta de temes per adults (polítics i socials) |
| lexicalization | cat: Mafalda |
| German |
| has gloss | deu: Mafalda ist eine Comicfigur des argentinischen Zeichners Quino. |
| lexicalization | deu: Mafalda |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαφάλντα είναι η πρωταγωνίστρια μιας μακράς σειράς σχεδίων του Αργεντινού σκιτσογράφου Κίνο (Quino), αλλά και το όνομα αυτής της σειράς κόμικς. |
| lexicalization | ell: Μαφάλντα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bildliteraturo > Mafalda < Argentino ---- Mafalda estas ĉefrolulo en bildliteratura serio, unue skribita en la hispana lingvo fantaziita de la argentina desegnisto Quino en jaro 1964. La bildstrio aperis en argentinaj gazetoj ĝis 1973 kaj poste estis eldonita en diversaj libroj, haveblaj nuntempe. |
| lexicalization | epo: Mafalda |
| Basque |
| has gloss | eus: Mafalda "Quino" egile argentinarrak egindako komiki famatuaren eta bertako pertsonaia nagusiaren izena da. |
| lexicalization | eus: Mafalda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mafalda on vuonna 1962 luotu strippisarjakuva. Sarjakuvaa kirjoitti ja piirsi argentiinalainen sarjakuvapiirtäjä Quino (Joaquín Salvador Lavado). Sarjakuvaa, jonka päähenkilö on ihmiskunnasta ja maailmanrauhasta huolestunut pieni tyttö, joka kapinoi maailman nykytilaa vastaan, tehtiin vuodesta 1964 vuoteen 1973 ja se sai suurta suosiota sekä Latinalaisessa Amerikassa ja Euroopassa. |
| lexicalization | fin: Mafalda |
| French |
| has gloss | fra: Mafalda est une petite fille, personnage principal de l'historieta du même nom créée en 1964 par Quino. Comme son auteur, Mafalda est argentine, elle est issue de la classe moyenne. Mafalda est très populaire en Amérique latine et en Europe. |
| lexicalization | fra: Mafalda |
| Galician |
| has gloss | glg: Mafalda é o nome dun personaxe de banda deseñada do debuxante arxentino Quino. O personaxe deu nome a unha serie de historietas que acadou fama internacional. |
| lexicalization | glg: Mafalda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפאלדה (מספרדית:Mafalda), סדרת קומיקס מאת המאייר הארגנטינאי קינו (חואקין סלבדור לבאדו), הנושאת את שמה של הגיבורה הראשית – ילדה כבת 5, בעלת מודעות חברתית גבוהה ודאגה עמוקה לגורל האנושות, הבאה לידי ביטוי בהתנהגות מרדנית ומחאה כנגד סדרי עולם. הפער בין גילה הצעיר ועמדותיה הבוגרות לכאורה מהווה את עיקר הבסיס הקומי של הסדרה. מפאלדה פורסמה במהלך השנים 1973-1964 וזכתה לפופולריות גבוהה באמריקה הלטינית ובאירופה. |
| lexicalization | heb: מפאלדה |
| Italian |
| has gloss | ita: Mafalda è la protagonista dellomonima striscia a fumetti scritta e disegnata dallargentino Joaquín Lavado, in arte Quino, pubblicata dal 1964 al 1973, molto popolare in America Latina e in Europa. |
| lexicalization | ita: Mafalda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マファルダ（スペイン語:Mafalda）とは、アルゼンチンで1960年代から1970年代にかけて一世を風靡した漫画シリーズ、またその漫画の同名の主人公の女の子のこと。6歳ぐらいの年齢の割にはませていて特に政治に関心が強い主人公マファルダが、家族や友人などと日常生活から政治に至るまで非常にユーモアにあふれるトークを繰り広げる。アルゼンチンや他のスペイン語圏にとどまらず、欧米各国で幅広い人気を獲得しており、日本でも岐阜県多治見市に本社を置く東濃信用金庫がマスコットキャラクターとして利用している。 |
| lexicalization | jpn: マファルダ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mafalda is de naam van een door de Argentijnse schrijver en tekenaar Quino (Joaquín Salvador Lavado) geschreven stripverhaal, voor het eerst in 1964 gepubliceerd . De boeken van Mafalda zijn zeer geliefd in Latijns-Amerika en Spanje. |
| lexicalization | nld: Mafalda |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Mafalda qu'ei ua benda dessenhada argentina escrita e dessenhada per Quino. Los sons albumes que hon estampats enter 1964 e 1973 e que conegón un succès deus grans en Argentina e dens lo monde latin tan latinoamerican com en França e Espanha. |
| lexicalization | oci: Mafalda |
| Polish |
| has gloss | pol: Mafalda - tytuł argentyńskich komiksów autorstwa Quino. Seria ukazywała się w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych. Główna bohaterka – tytułowa Mafalda – to dziewczynka przynależąca do argentyńskiej klasy średniej, bezkompromisowo nastawiona do świata. Jest głęboko zaangażowana w sprawy ludzkości, nie akceptuje świata w jego obecnym kształcie. Rysunki przedstawiające Mafaldę i bandę jej przyjaciół ukazywały się w Ameryce Łacińskiej, Europie i Azji między 1964 a 1973 rokiem. Mafalda została przetłumaczona na ponad trzydzieści języków , na jej podstawie powstały również dwie serie kreskówek i jeden film animowany. |
| lexicalization | pol: Mafalda komiks |
| lexicalization | pol: Mafalda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mafalda é uma tira de histórias em quadrinhos escritas e desenhadas pelo cartunista argentino Quino. As histórias, apresentando uma menina (Mafalda) preocupada com a Humanidade e a paz mundial que se rebela com o estado atual do mundo, apareceram de 1964 a 1973, usufruindo de uma altíssima popularidade na América Latina e Europa. |
| lexicalization | por: Mafalda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mafalda es el nombre de una tira de prensa argentina desarrollada por el historietista Quino desde 1964 a 1973, la cual está protagonizada por la niña homónima, "espejo de la clase media latinoamericana y de la juventud progresista" que se muestra preocupada por la humanidad y la paz mundial, y se rebela contra el mundo legado por sus mayores. |
| lexicalization | spa: Mafalda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mafalda, (original Mafalda) argentinsk tecknad humorserie av tecknaren Quino skapad 1965. Figuren Mafalda är ett litet flickebarn med stora insikter om världen. Serien lades ner 25 juni 1973. |
| lexicalization | swe: Mafalda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《娃娃看天下》（西班牙语：Mafalda）是阿根廷漫畫家季諾（Quino）筆下的一輯漫畫，主人翁為一位住在布宜諾斯艾利斯的小女孩瑪法達。這套漫畫從1964年至1973年間連載，於拉丁美洲及歐洲相當受歡迎，是西班牙語漫畫裡最為國際間所熟知的，在亞洲也可以找到其蹤影。 |
| lexicalization | zho: 娃娃看天下 |
