| Bengali |
| has gloss | ben: ওটোকারের রাজদণ্ড দুঃসাহসী টিনটিন সিরিজের একটি কমিক বই। |
| lexicalization | ben: ওটোকারের রাজদণ্ড |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ceptre d'Ottokar és el vuitè àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé al 1939. |
| lexicalization | cat: El Ceptre d'Ottokar |
| Czech |
| has gloss | ces: Žezlo krále Ottokara (francouzsky Le Sceptre d'Ottokar) je osmý díl komiksové série Tintinova dobrodružství, které napsal a ilustroval belgický spisovatel a ilustrátor Hergé. |
| lexicalization | ces: Žezlo krále Ottokara |
| Persian |
| has gloss | fas: عصای اسرار آمیز (به زبان فرانسوی: Le Sceptre d'Ottokar) هشتمین کتاب از مجموعهٔ کتابهای مصور ماجراهای تنتن و میلو است. این کتاب نخستین بار در سال ۱۹۳۹ میلادی توسط هرژه نوشته، طراحی و به چاپ رسید. |
| lexicalization | fas: عصای اسرار آمیز |
| lexicalization | fas: عصای اسرارآمیز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuningas Ottokarin valtikka on belgialaisen sarjakuvataiteilija Hergén piirtämä ja käsikirjoittama 8. Tintti-albumi. Se ilmestyi alun perin mustavalkoisena jatkotarinana belgialaisessa Le Petit Vingtième -sanomalehdessä vuosien 1938–1939 välisenä aikana. Vuonna 1939 tarina julkaistiin 106-sivuisena albumina, mutta myöhemmin vuonna 1947 ilmestyi uudelleenpiirretty ja väritetty 62-sivuinen albumi. Kun Hergé valmisteli vuonna 1947 julkaistua tarinan uudelleenpiirrettyä versiota, hän sai avustusta Blake ja Mortimer -sarjakuvan tekijänä tunneltulta Edgar Pierre Jacobsilta. |
| lexicalization | fin: Kuningas Ottokarin valtikka |
| French |
| has gloss | fra: Le Sceptre dOttokar est le huitième album de bande dessinée des aventures de Tintin, prépublié en noir et blanc du 4 août 1938 au 10 août 1938 dans les pages du Petit Vingtième, supplément du journal Le Vingtième Siècle. La version couleur de lalbum est parue en 1947 |
| lexicalization | fra: Le sceptre d'Ottokar |
| Galician |
| has gloss | glg: O cetro de Ottokar (Le Sceptre d'Ottokar) é o oitavo dos álbums da serie As aventuras de Tintín, escritos e ilustrados polo artista belga Hergé. |
| lexicalization | glg: O cetro de Ottokar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tongkat Raja Ottokar, adalah sebuah album serial Kisah Petualangan Tintin yang ke 8. |
| lexicalization | ind: Tongkat Ottokar |
| lexicalization | ind: Tongkat Raja Ottokar |
| Dutch |
| has gloss | nld: De scepter van Ottokar (Le Sceptre d'Ottokar) is het achtste album uit de reeks Kuifje-strips van de Belgische tekenaar Hergé. |
| lexicalization | nld: De scepter van Ottokar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kong Ottokars septer (orig. Le Sceptre d'Ottokar) er et tegneseriealbum som omhandler journalisten Tintin. Forfatter og illustratør er den belgiske tegneserieskaperen Hergé. Serien ble publisert i avisen Le Petit Vingtième før den ble samlet og utgitt som album i 1939. |
| lexicalization | nor: Kong Ottokars septer |
| Polish |
| has gloss | pol: Berło Ottokara - ósma tom przygód Tintina i jego psa, Milusia. |
| lexicalization | pol: Berło Ottokara |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ceptro de Ottokar ou O Cetro de Otokar (Le Sceptre d'Ottokar, no original em francês) é um álbum de história em quadrinhos da série As Aventuras de Tintim, produzida pelo belga Hergé, e lançado em 1939. |
| lexicalization | por: Le sceptre d'Ottokar |
| lexicalization | por: O ceptro de Ottokar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cetro de Ottokar (Le Sceptre d'Ottokar) es el octavo de los álbumes de la serie Las aventuras de Tintín, escritos e ilustrados por el artista belga Hergé. |
| lexicalization | spa: El cetro de Ottokar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kung Ottokars spira (fr. Le Sceptre d'Ottokar) från 1939 är det åttonde i en serie klassiska seriealbum, skrivna och illustrerade av belgaren Hergé, vars huvudperson är den unge reportern Tintin. |
| lexicalization | swe: Kung Ottokars Spira |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧托卡王的權杖 （法語：Le Sceptre dOttokar；英語King Ottokars Sceptre）是丁丁歷險記的第八部作品。作者是比利時漫畫家埃爾熱。於1938年8月4日開始在比利時報紙二十世紀小伙伴上連載黑白版。1939年集結成冊出版。1947年出版了彩色版。故事的舞台是在一個東歐小國西爾達維亞。西爾達維亞的鄰國是侵略成性的，意圖併吞西爾達維亞的博爾多利亞（此國家在後來的卡爾庫魯斯案件一書中有再度出現）。該故事影射了二戰爆發前夕納粹德國對其他國家的併吞行為。然而該書在二戰德國占領比利時期間該書并未被禁，相反故事舞台發生在當時德國敵國的黑島和丁丁在美洲成為了被禁的對象。 |
| lexicalization | zho: 奧托卡王的權杖 |
