| Catalan |
| has gloss | cat: The League of Extraordinary Gentlemen és una sèrie de còmic creada per Alan Moore i il·lustrada per Kevin O´Neill. El guionista britànic condensa personatges mítics ambientats en lEra Victoriana en una trama de misteri i daventures. Va tenir una adaptació al cinema, amb el títol en català de La lliga dels homes extraordinaris". |
| lexicalization | cat: The League of Extraordinary Gentlemen |
| German |
| has gloss | deu: The League of Extraordinary Gentlemen (dt. Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen) ist eine Comicreihe von Alan Moore und Kevin O'Neill, die seit 1999 erscheint. Sie spielt im Jahre 1898 und handelt von literarischen Figuren, die sich zum Kampf gegen Feinde des britischen Empires zur titelgebenden Gruppierung zusammengeschlossen haben. Bisher sind drei Bände in der englischen Originalsprache erschienen, von denen zwei ins Deutsche übersetzt wurden. |
| lexicalization | deu: The League of Extraordinary Gentlemen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kerrassaan merkillisten herrasmiesten liiga (The League of Extraordinary Gentlemen) on Alan Mooren käsikirjoittama ja Kevin O'Neilin kuvittama sarjakuva. Kyseessä on steampunk-henkinen tieteissarjakuva, joka sijoittuu 1800-luvun lopun Englantiin. Sarjakuvaan on koottu suuri joukko 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun klassisesta tieteis- ja kauhukirjallisuudesta tuttuja hahmoja. |
| lexicalization | fin: Kerrassaan merkillisten herrasmiesten liiga |
| French |
| has gloss | fra: La Ligue des gentlemen extraordinaires (The League of Extraordinary Gentlemen ou LOEG dans la version originale) est une bande dessinée originellement publiée sous le label Americas Best Comics par Wildstorm, une division de DC Comics. Relevant du genre steampunk, elle réunit un certain nombre de personnages de la littérature populaire du . Synopsis En vue de défendre lAngleterre contre les menaces les plus extraordinaires, un agent secret appelé Campion Bond, agissant pour le compte dun mystérieux Mister M., charge (lun des personnages de Dracula) de recruter des individus dotés de talents spéciaux : * Allan Quatermain, des Mines du roi Salomon de Henry Rider Haggard * Le Docteur Henry Jekyll et son alter ego, Mr Hyde, de la nouvelle LÉtrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde de Robert Louis Stevenson. * Le Capitaine Nemo du roman de Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers. * Hawley Griffin, cest-à-dire LHomme invisible. On notera quAlan Moore lui donna le prénom du tueur Hawley Crippen. |
| lexicalization | fra: La Ligue Des Gentlemen Extraordinaires |
| Italian |
| lexicalization | ita: La lega degli straordinari gentlemen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』(The League of Extraordinary Gentlemen)は、原作アラン・ムーア、作画ケヴィン・オニールにより、1999年に第一作がDCコミックから出版された19世紀末の大英帝国を舞台に取ったアメリカン・コミックスである。 |
| lexicalization | jpn: リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン |
| Dutch |
| has gloss | nld: The League of Extraordinary Gentlemen is een stripboekserie geschreven door Alan Moore en getekend door Kevin ONeill. De serie verscheen voor het eerst in 1999 als onderdeel van de Americas Best Comics-reeks van Wildstorm Comics. De serie bestaat momenteel uit twee miniseries van elk zes delen en een graphic novel. Een derde serie staat op stapel. |
| lexicalization | nld: The League of Extraordinary Gentlemen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The League of Extraordinary Gentlemen er en tegneserie skrevet av Alan Moore og tegnet av Kevin ONeill. Serien ble lansert i 1999 som del av Americas Best Comics. Serien går over to 6-delers utgivelser og en tredje oppfølger (The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier) som ble gitt ut i november 2007. I henhold til Moore, var konseptet bak serien å skape en victoriansk Justice League, men snart vokste prosjektet til å fremstille en verden der mange typer fiksjon ble blandet. Moore uttalte dette om konseptet: Noe av premisset for serien er at den britiske regjering flere ganger opp gjennom historien har hatt Ligaer bestående av mennesker med spesielle egenskaper jobbende for seg. Disse Ligaene har utført oppdrag av følsom karakter for den britiske stat. Moore og O'Neill har avslørt at de planlegger å dekke flere forskjellige aspekter i League-serien med Allan Quatermain og Mina Murray (fra Bram Stokers Dracula) som to konstante figurer. |
| lexicalization | nor: The League of Extraordinary Gentlemen |
| Polish |
| has gloss | pol: Liga Niezwykłych Dżentelmenów (seria) to seria komiksów autorstwa Alana Moorea (scenariusz) i Kevina ONeill'a (rysunki). |
| lexicalization | pol: Liga Niezwykłych Dżentelmenów |
| Castilian |
| has gloss | spa: The League of Extraordinary Gentlemen, conocida en España como La Liga de los Hombres Extraordinarios y en América latina como La Liga Extraordinaria , es una serie de cómics creada por Alan Moore e ilustrada por Kevin O´Neill. El guionista británico reúne varios personajes míticos ambientados en la Era Victoriana en una trama de misterio y aventuras. Tuvo una adaptación al cine, The League of Extraordinary Gentlemen en cuyo elenco sobresale el aclamado actor Sean Connery. |
| lexicalization | spa: The league of extraordinary gentlemen |
| Swedish |
| has gloss | swe: The league of Extraordinary Gentlemen är en amerikansk tecknad serie skapad av Alan Moore och Kevin O'Neill |
| lexicalization | swe: The League of Extraordinary Gentlemen |
| Turkish |
| has gloss | tur: The League of Extraordinary Gentlemen (kısaca LXG), Alan Mooreun yazdığı ve Kevin ONeill in çizerligini yaptıgı ünlü cizgi roman serisidir. Amerikan ve İngiliz edebiyatının, özellikle fantastik ve bilim kurgudaki, ünlü kahramanlarını bir araya getirmiştir. Bunlar arasında Draculanın karısı Mina Harker, Görünmeyen Adam, Dr. Henry Jekyll, Kaptan Nemo, Tom Sawyer, Dorian Gray, Sherlock Holmes'un kardeşi Mycroft Holmes ve Alan Quartermain vardır. |
| lexicalization | tur: The League of Extraordinary Gentlemen |
