| German |
| has gloss | deu: Charlie Chan ist die vom amerikanischen Schriftsteller Earl Derr Biggers erfundene Figur eines chinesisch-hawaiischen Detektivs. Biggers ließ sich dabei u. a. vom Leben Chang Apanas inspirieren, der als chinesisch-hawaiischer Polizeiermittler in Honolulu tätig war. |
| lexicalization | deu: Charlie Chan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Charlie CHAN estas fikcia usona kaj ĉindevena detektivo, kreita en 1925 de la verkisto Earl Derr Biggers. Li fariĝis la ĉefpersono de multaj romanoj, de ĉirkaŭ dekdu filmoj, bildliteraturaĵoj, radio-dissendaĵoj, desegnofilmoj, kaj tiel plu. |
| lexicalization | epo: Charlie Chan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Charlie Chan on Earl Derr Biggersin luoma kuvitteellinen henkilöhahmo, joka esiintyi ensimmäisen kerran vuonna 1925 julkaistussa kirjassa The House Without a Key. Chan on kiinalaista syntyperää oleva Honolulun poliisin etsivä, jonka esikuvana oli oikea honolululainen etsivä Chang Apana. Biggers kirjoitti kaikkiaan kuusi Charlie Chan -romaania ennen kuolemaansa 1933. |
| lexicalization | fin: Charlie Chan |
| French |
| has gloss | fra: Charlie Chan, détective américain dorigine chinoise est un personnage de fiction créé en 1925 par Earl Derr Biggers. Il est le héros dun grand nombre de romans, dune douzaine de films, de bandes dessinées, de feuilletons radiophoniques, de dessins animés et de jeux de société. Tout dabord sergent de la police de Honolulu, il est marié et a quatorze enfants. Plutôt corpulent, il ne manque cependant pas de grâce dans ses mouvements. |
| lexicalization | fra: Charlie Chan |
| Italian |
| has gloss | ita: Charlie Chan è un personaggio di fantasia protagonista di una serie di sei romanzi dello scrittore Earl Derr Biggers. Il primo romanzo in cui appare è Charlie Chan e la casa senza chiavi del 1925. Earl Derr Biggers aveva preso ispirazione nel creare il carattere del personaggio nel 1919 leggendo un articolo di giornale in cui si parlava di un poliziotto di nome Chang Apana. |
| lexicalization | ita: Charlie Chan |
| Polish |
| has gloss | pol: Charlie Chan - postać literacka, detektyw chińskiego pochodzenia. Stworzył go Earl Derr Biggers. Pojawia się w 6 powieściach w latach 1925 - 1932. Dzieła kontynuowali inni powieściopisarze. Earl Derr pisząc swoje książki, inspirował się postacią Changa Apana (1871 - 1933), który pracował jako oficer policji w Honolulu. |
| lexicalization | pol: Charlie Chan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Charlie Chan é um detetive de ficção, de origem sino-americana, criado por Earl Derr Biggers em 1923 para um romance publicado em 1925. Biggers concebeu o personagem como uma alternativa a alguns estereótipos de outros detetives; ao contrário de vilões como Fu Manchu, Chan é o retrato da não-violência. Entretanto, também é mostrado como distinto e assexuado, e enquanto sofre com preconceitos não fala abertamente sobre este assunto. |
| lexicalization | por: Charlie Chan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 陈查理（），是美国作家厄尔·德尔·比格斯（ ）笔下的一名华人探长。据比格斯说，陈查理这一角色的灵感来自于他在檀香山度假时看到的一则新闻，新闻写的是一名华裔探警张阿平（ ，Apana是“阿平”夏威夷化之后的名字)出色侦破当地案件的故事。陈查理最早出现在比格斯的系列小说里，之后他又被拍成很多电影、电视剧和卡通片。陈查理是檀香山警察局里的一名警长，后来被提升。他和妻子以及十四个孩子（其中最大的被称他们呼做“大儿子”）一起住在 Punchbowl Hill （檀香山市里的一个地区）的一间房子里。他的身材肥胖但是行动十分敏捷优雅。他的英语经常说错，最典型的话是“孔夫子说(子曰)”，但很少提到中国。 |
| lexicalization | zho: 陈查理 |
