| Czech |
| lexicalization | ces: hádanka |
| lexicalization | ces: rébus |
| Danish |
| has gloss | dan: En rebus er en billedgåde, hvor man skal gætte et ord eller en sætning ud fra en række billeder og tegn. Billederne skal erstattes ord for hvad de forestiller. I nogle rebusser trækkes bogstaver fra det ord, som et billede erstattes af. |
| lexicalization | dan: rebus |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bilderrätsel, auch (der oder das) Rebus genannt, ist ein größtenteils aus Zeichnungen bestehendes Rätsel: Eine Reihe von Bildern und Zeichen, deren Wortlaut durch Aneinanderfügung und Abstraktion einen oder mehrere neue Begriffe ergeben, die mit den Bildern in keinem sachlichen Zusammenhang stehen. Dabei kann der Austausch, der Wegfall oder die Hinzufügung einzelner Buchstaben verfügt werden. |
| lexicalization | deu: Bilderrätsel |
| lexicalization | deu: Rätsel |
| lexicalization | deu: Rebus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: γρίφος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: rebuso |
| lexicalization | epo: Rebuso |
| French |
| has gloss | fra: Le rébus est un jeu qui consiste à créer une suite de plusieurs dessins qui, une fois interprétés, donnent les syllabes devant permettre de découvrir une phrase ou un mot. Un rébus peut parfois aussi être attribué aux jeux de mots basés sur l'emplacement graphique des lettres. |
| lexicalization | fra: Rebus |
| lexicalization | fra: rébus |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In rebus is in soart fan wurd-puzel dêrt figueren yn brûkt wurde om wurden of wurddielen foar te stellen. Neist de figuren bestiet de rebus meastal út letters dyt tafoege, weihelle, of ferfongen wurde moatte troch oare letters. |
| lexicalization | fry: rebus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רבוס (בלטינית: rebus - "באמצעות דברים") הוא חידה שבה צריך לגלות מילה, ביטוי או שם המורכבים מכמה מילים, על פי תיאור גרפי הכולל בדרך כלל איורים ואותיות. |
| lexicalization | heb: רבוס |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: rejtvény |
| Armenian |
| has gloss | hye: Նկարելուկներ - նկարների, նշանների, տառերի, նրանց փոխադարձ դասավորության և պատկերային այլ հնարքների համակցության միջոցով ծածկագրված բառեր կամ արտահայտություններ, որոնք ենթակա են վերծանման: Օտար բառով սա հայտնի է ռեբուս անվամբ (ռեբուս բառը տարածում է ստացել լատիներեն non verbis, sed rebus արտահայտությունից, որը նշանակում է ոչ թե բառերով, այլ իրերով): Ոչ հայերեն բառի փոխարեն ստեղծվել է նկարելուկ բառը (նկար + հանելուկ): |
| lexicalization | hye: նկարելուկ |
| lexicalization | hye: ռեբուս |
| Polish |
| has gloss | pol: Rebus to łamigłówka pokrewna szaradzie składająca się z odpowiednio ułożonych rysunków, napisów i znaków. Rozwiązanie rebusu polega na odczytaniu zaszyfrowanego hasła. Podane w rebusie treści są zwykle niejednoznaczne, mające jedynie naprowadzić rozwiązującego na właściwe znaczenie. Duże i skomplikowane rebusy wymagają od rozwiązującego szerokiego zakresu wiedzy często z wielu niezwiązanych dziedzin. Zwykle dla ułatwienia podane są pierwsze litery wyrazów składających się na rozwiązanie. |
| lexicalization | pol: rebus |
| Russian |
| has gloss | rus: Ре́бус (, при помощи вещей; творительный падеж множественное число от res — вещь) — загадка, в которой разгадываемые слова даны в виде рисунков в сочетании с буквами и некоторыми др. знаками. . |
| lexicalization | rus: ребус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un jeroglífico es un tipo de acertijo lógico gráfico. Es un pasatiempo que consiste en descubrir una palabra o frase a partir de una serie de imágenes o signos dispuestos en un recuadro. Los signos pueden consistir en letras, números, notas musicales, etc. y para la construcción de la frase es relevante tanto su significado como la posición relativa entre ellos. Generalmente, la resolución constituye la respuesta a un enunciado dado. |
| lexicalization | spa: Jeroglifico |
| lexicalization | spa: jeroglífico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rebus är ett ord för ett slags ordlek, som ofta förekommer i barntidningar och liknande. En rebus är en slags bildserie, och ur den skall man alltså tyda ett ordspråk, en klok mening eller något som har att göra med till exempel årstiden, landet du bor i, etc. |
| lexicalization | swe: rebus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rebus, kelimelerin alışılmış şekilleri dışında yazılarla, sembollerle ya da resimlerle belirtilmesi, ya da bu şekildeki bulmacalardır. İngilizce gibi belli bir sesin çeşitli harf kombinasyonlarıyla ifade edilebileceği dillerde (Örneğin; "ay" sesi "eye" veya "i" ile, ya da sözcük içinde "my, try"(-y) ya da "high"(-igh) ya da "lie"(-ie) gibi...) kolaylıkla bir gösterim yerine bir başka gösterim uygulanabilir; "high" (yüksek) yerine "h-eye" yazılabilir ki buna Rebus İlkesi' denmektedir. |
| lexicalization | tur: Rebus |
| lexicalization | tur: resimli bilmece |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ребус - загадка, в якій слова, що розгадуються, зображено у вигляді комбінації малюнків з літерами та іншими знаками. |
| lexicalization | ukr: ребус |
| Chinese |
| has gloss | zho: 畫謎（rebus）是以圖畫來表示部分音節或字面意思的猜謎遊戲。神智體是指用特殊的字型寫法、結構來表達出詩句字面的詩。 |
| lexicalization | zho: 畫謎 |
