| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Final Solution (German: Die Endlösung) was a plan made by the German government to kill millions of Jews and Gypsies (Roma and Sinti people of Romania and many other European countries). |
| lexicalization | eng: EndlAAAPsung |
| lexicalization | eng: EndlAfAPsung |
| lexicalization | eng: EndlAPsung |
| lexicalization | eng: Endloessung |
| lexicalization | eng: Endloesung der Judenfrage |
| lexicalization | eng: Endlossung |
| lexicalization | eng: Endlosung der Judenfrage |
| lexicalization | eng: Endlössung |
| lexicalization | eng: Endlösung der Judenfrage |
| lexicalization | eng: Final solution |
| instance of | (noun) a question raised for consideration or solution; "our homework consisted of ten problems to solve" problem |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Finale Oplossing tot die Joodse Vraag (Duits: Die Endlösung der Judenfrage) verwys na die Nasionaal-Sosialiste se plan om vir die stelselmatige volksmoord van die Europese Joodse bevolking tydens die Tweede Wêreldoorlog. Die term was die eerste keer gebruik deur Adolf Eichmann, n hoë Nazi-amptenaar wat toesig gehou het oor die volksmoordveldtog en gevang, vervolg en ter dood veroordeel deur die Israelse regering in 1961-62. Die uitvoering van die Finale Oplossing het die dodelikste fase van die Sjoa tot gevolg gehad. Die uitdrukking weerspieël die Nazi-geloof dat die Joodse Europese bevolking hulself n "vraag" gestel het en 'n probleem was. |
| lexicalization | afr: Finale oplossing |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ' الحل الأخير خطّة ألمانية أطلق تسميتها النازي ادولف ايخمان لمعالجة المشكلة الألمانية المتمثلة في اليهود ابان الحرب العالمية الثانية. ودعت الخطة إلى الترحيل القسري المنظم لليهود إلى معسكرات الأعمال الشاقة بهدف القضاء عليهم وإبادتهم. |
| lexicalization | ara: حل أخير |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Konačno rješenje židovskog pitanja (die Endlösung der Judenfrage) je pojam koji se odnosi na plan njemačkih nacista da genocidom unište i pobiju cijelu populaciju Židova u Evropi za vrijeme Drugog svjetskog rata. |
| lexicalization | bos: Jevrejsko pitanje |
| Breton | |
| has gloss | bre: "An diskoulm diwezhañ da gudenn ar Yuzevien" (alamaneg:Endlösung der Judenfrage pe berroch Endlösung) a veze graet eus diouennañ Yuzevien Europa gant an dud e karg da vare an Trede Reich nazi. Ijinet e oa bet an eufemizm-mañ gant Hermann Göring ha gant Reinhard Heydrich a oa e penn ar Reichssicherheitshauptamt. Ez-ofisiel e komze ar gouarnamant nazi eus "treuzlechiañ ar Yuzevien d'ar reter" (alamaneg: Judenumsiedlung nach Osten). |
| lexicalization | bre: Diskoulm diwezhañ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Solució Final, també coneguda com Solució Final al problema jueu (en alemany Endlösung der Judenfrage) és el nom del pla de l’Alemanya nazi per executar el genocidi sistemàtic de la població jueva europea durant la Segona Guerra Mundial. La seva posada en pràctica, coneguda posteriorment com l’Holocaust o "Shoah" va suposar la deportació sistemàtica i el posterior extermini de tota persona classificada ètnicament jueva, amb independència de la seva religió. El terme va ser encunyat per Adolf Eichmann, un funcionari nazi que va supervisar en primera instància la campanya, a la que abans s'anomenava eufemísticament "reinstal·lació". |
| lexicalization | cat: Solució Final |
| Czech | |
| has gloss | ces: __NOTOC__ Konečně řešení židovské otázky (německy: Endlösung der Judenfrage, zkráceně Endlösung) byl německý nacistický plán na systematickou genocidu evropského židovstva během druhé světové války, který měl být vyústěním Holocaustu (Šoa, שואה). Ujednání o konečném řešení bylo dosaženo 20. ledna 1942 na konferenci ve Wannsee, která byla setkáním vysokých představitelů nacistického Německa. V roce 1947 byla Spojenci nalezena v jednom z říšských ministerstev kopie zápisků pořízených na konferenci, které jsou jediným důkazem o konání, průběhu i závěrech konference. Bohužel se tak stalo až po Norimberském procesu, kde nemohly sloužit jako důkaz. |
| lexicalization | ces: Konečné řešení židovské otázky |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet "Endlösung" refererer til nazisternes plan om at fysisk udrydde alle jøder i Europa. Planen blev vedtaget på Wannseekonferencen den 20. januar 1942. |
| lexicalization | dan: Endlösung der Judenfrage |
| lexicalization | dan: Endlösung |
| German | |
| has gloss | deu: Als „Endlösung der Judenfrage“, kurz „Endlösung“, bezeichneten die Nationalsozialisten seit Juli 1941 die angestrebte und bis zum 8. Mai 1945 systematisch betriebene Ausrottung der von ihnen als Juden definierten Personen in Europa und darüber hinaus. Dieser Euphemismus sollte den Holocaust (die Shoa) nach außen tarnen, nach innen ideologisch rechtfertigen. |
| lexicalization | deu: Endlösung der Judenfrage |
| lexicalization | deu: Endlösung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Τελική Λύση (γερμανικά: Endlösung) έγινε γνωστό το σχέδιο των Ναζιστών για τη συστηματική δολοφονία των Εβραίων, τόσο στη Γερμανία όσο και στις περιοχές που κατακτήθηκαν από αυτή κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Το αποτέλεσμα της εφαρμογής του σχεδίου αυτού ήταν το Ολοκαύτωμα, το οποίο στοίχισε στην Εβραϊκή Κοινότητα της Ευρώπης περίπου έξι εκατομμύρια νεκρούς άνδρες, γυναίκες και παιδιά. |
| lexicalization | ell: Τελική λύση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La "fina solvo de la juda problemo" (germane Endlösung der Judenfrage) mallonge "fina solvo" (Endlösung) iĝis jam esprimo por naziaj planoj pri planita amasmurdo kaj forpelo de judoj inter 1941 ĝis 1945 en Germanio kaj en la germani-okupitaj teritorioj: la nocio estis la eŭfemia esprimo de holokaŭsto. |
| lexicalization | epo: fina solvo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lopullinen ratkaisu (, pidemmin juutalaiskysymyksen lopullinen ratkaisu, Endlösung der Judenfrage) oli nimi Saksan kansallissosialistien suunnitelmalle ratkaista ”juutalaisongelma” järjestelmällisellä väestönsiirrolla ja myöhemmällä kansanmurhalla. Termin kehitteli Adolf Eichmann, joka oli vastuussa kansanmurhaoperaation toteutuksesta. |
| lexicalization | fin: Lopullinen ratkaisu |
| French | |
| lexicalization | fra: Solution finale |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bí an Fhuascailt Dheiridh - nó Fuascailt Dheiridh na Ceiste Giúdaí (Gearmáinis: Endlösung der Judenfrage) an t-ainm a bhí ag Adolf Hitler agus ag an rialtas Naitsíoch ar an bplean a bhí acu Giúdaigh na hEorpa a mharú. Ba chuid lárnach é de pholasaí na Naitsithe i rith an Dara Cogadh Domhanda ón mbliain 1939 go dtí bás Hitler sa bhliain 1945. Bé Adolf Eichmann a chum is a cheap an téarma úd Endlösung. Bí Oibríocht Reinhard, nó marú na nGiúdach i nGobharnóireacht Ghinearálta na Polainne, sa bhliain 1942 an chéad mhóroibríocht a raibh baint aici leis an bhFuascailt Dheiridh. Bé an tUileloscadh, ina bhfuair ocht milliún Giúdach bás, príomhthoradh na scéime seo. |
| lexicalization | gle: Freagra Deireanach |
| lexicalization | gle: Fuascailt Dheiridh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפתרון הסופי של שאלת היהודים באירופה (בגרמנית: "Endlösung der Judenfrage") - השם שנתנו הנאצים לפעולותיהם להשמדת בני העם היהודי במהלך השואה. |
| lexicalization | heb: הפתרון הסופי |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: "Solusi Akhir" dari "Persoalan Yahudi" (Jerman:Die Endlösung der Judenfrage) merupakan rencana Nazi Jerman untuk melakukan genosida secara sistematis terhadap populasi kaum Yahudi Eropa selama Perang Dunia II. Istilah tersebut didengungkan oleh Adolf Eichmann seorang pejabat tinggi Nazi yang menjadi pengelola kampanye genosida tersebut. Sesudah perang Eichmann ditangkap dan diadili oleh pemerintahan Israel tahun 1961-1962 dan dihukum mati. |
| lexicalization | ind: Solusi akhir |
| lexicalization | ind: Solusi terakhir |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lokalausnin við gyðingavandamálinu (á þýsku: Endlösung der Judenfrage) vísar til áætlunar nasista um að útrýma gyðingum í Evrópu meðan á seinni heimsstyrjöldinni stóð. Hugtakið var smíðað af Adolf Eichmann, háttsettum nasista sem sá um framkvæmd þjóðarmorðsins auk Hitlers. Eftir seinni heimsstyrjöldina var hann handtekinn, dreginn fyrir dóm og tekinn af lífi í Ísrael árið 1962. |
| lexicalization | isl: Lokalausnin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine soluzione finale della questione ebraica (in lingua tedesca Endlösung der Judenfrage) fu usato dai nazionalsocialisti a partire dalla fine del 1940, dapprima per definire gli spostamenti forzati e le deportazioni ("evacuazioni") della popolazione ebraica che si trovava allora nei territori controllati dalla Wehrmacht, poi, dallagosto del 1941, per riferirsi allo sterminio sistematico della stessa, che oggi viene comunemente chiamato Olocausto. Questo eufemismo serviva da una parte a mimetizzare il genocidio verso lesterno, dall'altra per una giustificazione ideologica, come se davvero si risolvesse un problema di portata mondiale. |
| lexicalization | ita: soluzione finale della questione ebraica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 「ユダヤ人問題の最終的解決」（ユダヤじんもんだいの さいしゅうてきかいけつ、独："Die Endlösung der Judenfrage"）とは、第二次世界大戦中、ヨーロッパにおけるユダヤ人に対して組織的に大量虐殺を行うナチス・ドイツの計画のことを指す。翻訳によっては、ユダヤ人問題の最終解決と書かれる場合もある。この用語は、虐殺の推進を管理していた親衛隊中佐アドルフ・アイヒマンにより作られた言い回しである。この表現には、ヨーロッパのユダヤ人の存在自体が「疑問」であり「問題」であるというナチスの信条と姿勢を反映していた。 |
| lexicalization | jpn: ユダヤ人問題の最終的解決 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Endlösung der Judenfrage (eindoplossing van het Jodenprobleem) is naast de termen Holocaust en Shoa een veel gebruikte benaming voor de systematische genocide van nazi-Duitsland op het Joodse volk in Europa. De term werd bedacht door Adolf Eichmann, een van de verantwoordelijken voor de uitvoering van het plan. Hiervoor werd hij in 1962 ter dood gebracht in Jeruzalem. |
| lexicalization | nld: Endlösung |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: «Den endelige løsning på det jødiske problem», på tysk Endlösung der Judenfrage, er et uttrykk som refererer til det nazistiske Tysklands planer om å løse «det jødiske problem» eller gjennom systematiske omplasseringer og påfølgende tilintetgjørelser gjennom folkemord på jødene i løpet av den andre verdenskrig. Uttrykket ble skapt av Adolf Eichmann (1906-1962), en av de nazistiske toppene som ledet og hadde oppsyn med kampanjen for folkemordet. |
| lexicalization | nor: den endelige løsning |
| Polish | |
| has gloss | pol: Endlösung, die Endlösung der Judenfrage - (niem. ostateczne rozwiązanie kwestii żydowskiej) - synonim zagłady europejskiej ludności żydowskiej używany przez nazistów. Decyzje, dotyczące szczegółów technicznych akcji, podjęto podczas Konferencji w Wannsee, 20 stycznia 1942. Ostateczne rozwiązanie wdrażano przede wszystkim przez specjalnie utworzone ośrodki zagłady. Podczas wojny niemieccy naziści i ich sojusznicy wymordowali 5-6 milionów Żydów . |
| lexicalization | pol: Endlösung |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Solução Final ou Solução Final da Questão Judaica (do alemão Endlösung der Judenfrage) refere-se ao plano nazista de genocídio sistemático contra a população judaica durante a Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | por: solução final |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Soluţia finală a problemei evreieşti în Europa (în limba germană: Die Endlösung der Judenfrage) se referă la planul germano-nazist de executare a genocidului sistematic împotriva evreilor europeni în timpul celui de-al doilea război mondial. Termenul a fost folosit pentru prima oară de Adolf Eichmann. Punerea în practică a „soluţiei finale” a dus la Holocaust. Expresia reflectă credinţa conform căreia populaţia evreiască europeană este o „problemă” în sine. |
| lexicalization | ron: Soluţia finală |
| lexicalization | ron: Soluția finală |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dokončna rešitev (nemško Endlösung) je izraz, s katerim so nacistični veljaki označili »rešitev« judovskega vprašanja. To »rešitev« so videli v holokavstu oziroma genocidu celotne judovske skupnosti pod njihovo upravo. Izraz je skoval Adolf Eichmann, visok nacistični uradnik in član SS, ki je nadzoroval izpolnjevanje genocida. |
| lexicalization | slv: Dokončna rešitev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Solución final, también conocida como Solución final al problema judío (Endlösung der Judenfrage, en alemán), es el nombre del plan de la Alemania nazi para ejecutar el genocidio sistemático de la población judía europea durante la Segunda Guerra Mundial. Su puesta en práctica, conocida posteriormente como Holocausto o shoah, supuso la deportación sistemática y exterminio posterior de toda persona clasificada como étnicamente judía, con independencia de su religión. El término fue acuñado por Adolf Eichmann, un funcionario nazi que supervisó en primera instancia la campaña, a la que antes se denominaba reinstalación. |
| lexicalization | spa: solución final |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Коначно решење је био план Нацистичке Немачке за систематски геноцид над европским Јеврејима, који је довео до завршне, најсмртоносније фазе Холокауста (Шоа). Хајнрих Химлер је био главни архитекта плана, а немачки вођа, Адолф Хитлер га је назвао: коначно решење Јеврејског питања (-die Endlösung der Judenfrage}-). |
| lexicalization | srp: Коначно решење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den slutgiltiga lösningen (tyska: Endlösung der Judenfrage; Den slutgiltiga lösningen på judefrågan) var det program som lades fram vid Wannseekonferensen den 20 januari 1942 under andra världskriget av tyskarna, med avsikt att genomföra ett systematiskt folkmord av det judiska folket. Detta program kom att inleda den dödligaste fasen i förintelsen. Massmord på omkring en miljon judar skedde innan planen implementerats kring 1942, men det var bara i samband med beslutet att utrota hela den judiska populationen som koncentrationsläger byggdes i syfte att industrialisera morden på judar. I samband med Posenkonferensen i oktober 1943 höll Heinrich Himmler ett tal där han för första gången klargjorde för alla samlade ledare i tredje riket vad den "slutgiltiga lösningen" innebar. |
| lexicalization | swe: Den slutgiltiga lösningen |
| Thai | |
| has gloss | tha: การแก้ปัญหาชาวยิวครั้งสุดท้าย หรือ มาตราการสุดท้าย (อังกฤษ : Final Solution) เป็นชื่อรหัสที่หมายถึงแผนการกำจัดชาวยิวทั่วยุโรประหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ตามนโยบายกวาดล้างชาวยิวของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ผู้นำพรรคแรงงานสังคมนิยมแห่งชาติเยอรมันหรือนาซี เป็นการเข่นฆ่าเพื่อล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวครั้งใหญ่ โดยเริ่มใช้มาตราการสุดท้าย ใน พ.ศ. 2484 โดยการจับกุมและกวาดล้างชาวยิวทั้งในเยอรมนีและประเทศที่ตกอยู่ภายใต้การยึดครองของเยอรมนี ประมาณว่าระหว่าง พ.ศ. 2484 - 2488 ชาวยิวทั่วยุโรปจำนวนเกือบ 6 ล้านคนเสียชีวิตในค่ายกักกัน ด้วยการถูกทรมานและสังหารอย่างเหี้ยมโหดจากนโยบายดังกล่าว |
| lexicalization | tha: การแก้ปัญหาชาวยิวครั้งสุดท้าย |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: یہودیوں کے سوال کا حتمی حل |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ענדגילטיקע לײזונג (דייטש: Endlösung der Judenfrage) - דאס איז דער נאמען וואס די נאציס האבן געגעבן אויף זייער באשלוס צו פארניכטן די יידן פון אייראפע בעתן חורבן. |
| lexicalization | yid: ענדגילטיקע לייזונג |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 最终解决方案（）是第二次世界大战期间纳粹德国针对欧洲犹太人的系统化的种族灭绝的计划及其实施，并导致最后的、最致命的犹太人最終解決方案（Shoah）阶段。阿道夫·希特勒把它称作：“犹太人问题的最终解决方案” （Endlösung der Judenfrage）。 |
| lexicalization | zho: 最终解决方案 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
