| Bavarian |
| has gloss | bar: Zwickmui oda Dilemma (griachisch δί-λημμα: „zwoagliadrige Onohm“) is a paradoxe Situation mit zwoa Woimeglichkeitn, wo boade entweda zu an unawinschtn oda zu an gleiweatign Eagebnis fian. Wann boade Alternativn zu an uneawinschtn Resultat fian, is a destruktive Zwickmui. Wann de Woimeglichkeitn zu an gleiweatign Eagebnis fian, is a konstruktive Zwickmui (schaug: Esl vom Buridan). |
| lexicalization | bar: Zwickmui |
| Czech |
| has gloss | ces: Dilema (řecky δί-λημμα "dvojí volba”) je problém nabízející alespoň dvě řešení nebo volby, z kterých ani jedna není přijatelná; tradičně je to popisováno jako "rozpolcen při rozhodování" (being on the horns of a dilema), kdy žádná možnost není příjemná nebo “být mezi dvěma ohni” (being between a rock and a hard place), kdy jsou oba objekty nebo výběry destruktivní. |
| lexicalization | ces: dilema |
| German |
| has gloss | deu: Ein Dilemma (griechisch δί-λημμα: „zweigliedrige Annahme“, Plural: Dilemmas oder Dilemmata), auch Zwickmühle, bezeichnet eine Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, welche beide zu einem unerwünschten Resultat führen. Es wird durch seine Ausweglosigkeit als paradox empfunden. Auch der Zwang zu einer Auswahl zwischen zwei positiven Möglichkeiten kann ein Dilemma sein. Bei mehr als zwei Möglichkeiten spricht man von einem Polylemma. |
| lexicalization | deu: Dilemma |
| Persian |
| has gloss | fas: ذوالحدین الگویی منطقی‌است که از سه مقدمه تشکیل می‌شود. مقدمه اول قضیه شرطی منفصل و مقدمه دوم و سوم قضایای شرطی متصل هستند که مقدم آن ها به ترتیب، قضیه اول و قضیه دوم قضیه منفصل است. نتیجه این مقدمات، یک قضیه شرطی منفصل ایجاد خواهد نمود که هر قضیه آن، تالی دو ترکیب شرطی در مقدمه هاست. |
| lexicalization | fas: ذوالحدین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dilemma (, "kaksois-olettamus") eli pulma on ongelma, johon on olemassa vähintään kaksi mahdollista vastausta. Retoriikassa vastaukset ovat usein epätyydyttäviä, mutta vastausten ei välttämättä pidä olla epätyydyttäviä, jotta ongelma voitaisiin luokitella dilemmaksi. Tyydyttävätkin vastaukset tekevät siis ongelmasta dilemman. Propositiologiikassa käytettäven symbolein dilemma voidaan esittää muodossa: A \vee B, A \Rightarrow C, B \Rightarrow C \vdash C Selväsanaisesti sanottuna se tarkoittaa: ”Lause A tai lause B tiedetään todeksi, mutta molemmat tuottavat lauseen C, joten lauseiden A ja B saamien totuusarvoista riippumatta ne tuottavat joka tapauksessa lauseen C.” |
| lexicalization | fin: dilemma |
| French |
| has gloss | fra: En logique, un dilemme (du grec δί-λημμα ou dilemma « double proposition ») est un raisonnement comprenant deux prémisses contradictoires, mais menant à une même conclusion, laquelle par conséquent s'impose. |
| lexicalization | fra: dilemme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דילמה (מיוונית δί-λημμα, "טענה כפולה" או "קביעה כפולה") הינו מונח מתחום הרטוריקה והלוגיקה; במקורו התייחס המונח למצב בו קיימות שתי חלופות גרועות באותה המידה שיש לבחור ביניהן. כיום התרחב השימוש במונח, ולעתים קרובות הוא משמש במשמעות של בעיה או התלבטות גרידא. |
| lexicalization | heb: דילמה |
| Ido |
| has gloss | ido: Dilemo esas desjuntiva rezono kontenanto dua diferanta o kontrea propozaji, abutanta omna duo ad uno sola e mem konsequanto. |
| lexicalization | ido: Dilemo |
| Italian |
| has gloss | ita: Un dilemma (dal greco antico "proposizione doppia") è un problema che offre un'alternativa fra due due o più soluzioni, nessuna delle quali si rivela, in pratica, accettabile. |
| lexicalization | ita: dilemma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジレンマ とは、 *ラテン語、ギリシャ語においては、二つの仮定や前提（di-lemma）から導き出される、矛盾や障害や問題を意味し、日本語では、「両刀論法」 という。「進退両難」、「板ばさみ」という「二方向のどちらも行けない」、「二方からの相容れない要求によって身動きが取れない」といった表現も表記されている 。転じて「抜き差しならない羽目」 や「窮地」 という意味にも使われるようになった。 * ある問題に対して、2つの選択肢が存在し、そのどちらを選んでも何らかの不利益があり、態度を決めかねる状態 * 哲学・論争などの分野では、前提を受け入れると、2つの選択肢の導く結論がともに受け入れがたいものになることを示し、議論の相手を困らせる論法。 2つの選択肢がともに受け入れ難いことを比喩的に表現して「ジレンマの角（つの）」と言うことがある（角は2つで、とがっていて不愉快なことから）。 |
| lexicalization | jpn: ジレンマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დილემა (ბერძნ. δί-λημμα) – დასკვნა ან მსჯელობა , რომელიც შეიცავს ორ, ერთმანეთის გამომრიცხავ დებულებას, რომელთაგან ერთ-ერთის არჩევა აუცილებელია. ასევე გადატანითი მნიშვნელობით დილემას უწოდებენ მდგომარეობას, როდესაც ადამიანი იძულებულია მისთვის არასასურველი შესაძლებლობიდან აირჩიოს ერთერთი. |
| lexicalization | kat: დილემა |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term dilemma duidt gewoonlijk een keuze aan uit twee of meer alternatieven, die even (on)aantrekkelijk zijn. De keuze kan daarom niet op alleen logische basis gemaakt worden. De weg uit een dilemma is dan ook vaak een zeer persoonlijke keuze. |
| lexicalization | nld: dilemma |
| Polish |
| has gloss | pol: Dylemat (z gr. dilemmaton) - w logice tradycyjnej niezawodne schematy wnioskowań, w których przesłankami są dwa zdania warunkowe i alternatywa (nierozłączna). Wyróżniono cztery typy takich schematów wnioskowań: dylemat konstrukcyjny (prosty), dylemat konstrukcyjny złożony, dylemat destrukcyjny (prosty) i dylemat destrukcyjny złożony. Każdemu z nich na gruncie klasycznego rachunku zdań odpowiada właściwe prawo logiczne. |
| lexicalization | pol: dylemat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dilema é um problema que oferece duas soluções, sendo que nenhuma das quais é aceitável. |
| lexicalization | por: Dilema |
| Russian |
| has gloss | rus: Диле́мма ( двойная лемма) — проблема, предполагающая минимум два решения или возможности, из которых ни одна не может быть принята; в таком случае одно такое решение или возможность называют «быть на рогах дилеммы» из-за неудобного расположения, а другое — «быть между скалой и жёстким местом» из-за того, что оба этих объекта неприятны (жёсткие) для выбора. |
| lexicalization | rus: Дилемма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dilema (gr.) je druh úsudku, ktorého premisy tvoria dva podmienkové a disjunktívny súd. |
| lexicalization | slk: Dilema |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un dilema es un problema que puede resolverse mediante dos soluciones, ninguna de las cuales es completamente aceptable. |
| lexicalization | spa: dilema |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dilemma är en form av härledningsregel i den klassiska logiken med följande form: |
| lexicalization | swe: Dilemma |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Дилема |
