| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres ddrama boblogaidd barhaol yw opera sebon, a ddarlledir ar y teledu neu'r radio. |
| lexicalization | cym: opera sebon |
| lexicalization | cym: Operâu sebon |
| Danish |
| has gloss | dan: En sæbeopera (af eng.: soap opera) er en lang tv- eller radioserie, der sendes dagligt eller næsten dagligt og som har et indhold, der overvejende består af kærlighed, familieliv og personlige relationer, hvilket betyder at serien særligt er rettet mod et kvindeligt publikum. Historierne fortsætter i det uendelige, og har ingen forud fastlagt slutning. Fortællingen bygger mere på dialog end handling, og den berettes i et langsomt tempo, således at seeren/lytteren lærer hovedpersonerne at kende. Seriens miljø og handling har ofte et hverdagsagtigt præg. |
| lexicalization | dan: sæbeopera |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Seifenoper (von engl. soap opera, auch im deutschsprachigen Raum häufig als Soap oder Soap-Opera bezeichnet) versteht man regelmäßig (ein- oder mehrmals wöchentlich [„Daily Soap“]) gesendete Endlosserien, wie sie vor allem im Fernsehen, aber auch im Hörfunk vorkommen. |
| lexicalization | deu: Seifenoper |
| lexicalization | deu: Soap |
| lexicalization | deu: Telenovela |
| lexicalization | deu: soap |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σαπουνόπερα είναι είδος τηλεοπτικής εκπομπής, που συχνά έχει κοινωνικό-αισθηματικό περιεχόμενο. Η σαπουνόπερα προέρχεται από τις ΗΠΑ. Το όνομά τους προέρχεται από τις αγγλικές λέξεις "soap" που σημαίνει "σαπούνι", καθώς σημαντικός χρηματοδότης των παραγωγών είναι οι διάφορες εταιρείες απορρυπαντικών, και "opera", ειρωνικός τίτλος που προσέδωσαν οι αμερικανοί δημοσιογράφοι κριτικοί στις σειρές αυτού του είδους. |
| lexicalization | ell: σαπουνόπερα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: televidromano |
| Estonian |
| has gloss | est: Seebiooper ehk seep ehk teleromaan (inglise keeles soap opera, soap) on seriaal, mida näidatakse tavaliselt televisioonis päevasel ajal iga päev ning on mõeldud eeskätt koduperenaistele. |
| lexicalization | est: seebiooper |
| Filipino |
| lexicalization | fil: telenobela |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saippuasarja (joskus englanninkielisen termin soap opera mukaan saippuaooppera) on televisiossa tai radiossa esitettävä jatkuva sepitteellinen sarjamuotoinen ohjelma. Saippuasarjoissa on jatkuva juoni: tarinalla ei ole loppua vaan juonenkäänteet johtavat yhä uusiin tapahtumiin. |
| lexicalization | fin: Saippuasarjat |
| lexicalization | fin: saippuasarja |
| lexicalization | fin: saippuaooppera |
| French |
| has gloss | fra: Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman-savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait que les premiers feuilletons radiophoniques américains étaient produits et sponsorisés par des fabricants de savons et autres produits d'hygiène comme Procter & Gamble, Colgate-Palmolive et Lever Brothers. Aux États-Unis, les premiers soap operas étaient radiodiffusés en semaine, à une heure où ils pouvaient être suivis par les femmes au foyer ; ces feuilletons sont donc conçus à l’origine pour une audience majoritairement féminine. |
| lexicalization | fra: Soap opera |
| lexicalization | fra: Soap-opera |
| lexicalization | fra: soap |
| lexicalization | fra: téléroman |
| lexicalization | fra: feuilleton |
| lexicalization | fra: telenovela |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: siabann |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sapunska opera ili sapunica je zajednički naziv za radio i televizijske serije dramskog tipa koje karakterizira nepostojanje klasičnog raspleta, odnosno nominalno neograničeno trajanje odnosno broj epizoda. |
| lexicalization | hbs: sapunica |
| lexicalization | hbs: Sapunice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אופרת סבון (באנגלית: Soap Opera) הוא כינויו של סוגה טלוויזיונית בעלת המאפיינים הבאים: * בדיוני * דרמתי - רומנטי, * סדרה בהמשכים בלא תאריך סיום מתוכנן ובלא "פואנטה" - העלילה אינה מנסה להוכיח שום דבר. * אין סמליות, משלים או מטפורות לקורה בעולם מחוץ ליצירה, * אין אלמנטים יקרים להפקה - אין פעלולים, אין זימרה או ריקודים, אין צילומים מסובכים או אתרי צילום מפורסמים ועל פי רוב אין שחקנים מפורסמים עם משכורות גבוהות. * כתיבת התסריט אינה נעזרת תחקירים וכאשר התסריט עוסק בתחום שמוכר לחלק מהצופים (כמו מקצועם), הם מיד מבחינים בבורותו של התסריטאי. * בראשית ימי הסוגה, השחקנים נהגו לערוך מעט חזרות לפני על כל קטע שצולם ומרבית הקטעים שודרו לאחר מעט נסיונות צילום. |
| lexicalization | heb: אופרות סבון |
| lexicalization | heb: אופרת סבון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Sapunice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szappanopera a televíziós filmsorozatok egyik altípusa. Szórakoztató, fikciós műfaj, történetvezetése (angol kifejezéssel élve: storyline-ja) epizódokra oszlik, melyeket egyes televízió- és rádióállomások folyamatosan beillesztenek műsorstruktúrájukba (programmingjukba). A szó pontos fordítása az angol soap opera kifejezésnek. Az elnevezésben a „szappan” szó egyes korai amerikai rádiósorozatokra utal, amelyeket reklámcélból nagy szappangyártó cégek szponzoráltak, az „opera” szó pedig a műfaj drámai cselekményét hasonlítja a zenei operáéhoz. |
| lexicalization | hun: szappanopera |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sinema elektronik atau lebih populer dalam akronim sinetron adalah sandiwara bersambung yang disiarkan oleh stasiun televisi. Di Indonesia, istilah ini pertama kali dicetuskan oleh Soemardjono (salah satu pendiri dan mantan pengajar Institut Kesenian Jakarta). Sumber ini didapatkan dari hasil wawancara dengan Teguh Karya. Dalam bahasa Inggris, sinetron disebut soap opera, sedangkan dalam bahasa Spanyol disebut telenovela. |
| lexicalization | ind: Sinema elektronik |
| lexicalization | ind: Sinetron |
| Italian |
| has gloss | ita: Una soap opera, o anche più brevemente soap (plurale invariato), è un genere di dramma nato per la radio e diventato anche un prodotto televisivo con la nascita successiva della televisione. È strutturata in un numero molto ampio di parti destinate ad essere trasmesse in giorni diversi e chiamate puntate. |
| lexicalization | ita: soap opera |
| lexicalization | ita: Soap-opera |
| lexicalization | ita: telenovela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 昼ドラ（ひるドラ）は、 平日帯の主に12時 - 13時台に放送される、主婦層をターゲットとしたテレビドラマの総称。語源は昼の帯ドラマで、東海テレビの見解ではその通称を「昼ドラ」とし、公式の表現は「昼ドラ」に統一しており 、かつて昼ドラ枠の愛の劇場・ドラマ30・ひるドラを放送していたTBSなども「昼ドラ」以外に「昼の帯ドラマ」や「昼帯ドラマ」の表現を用いることもあった 。別称として昼帯 、昼ドラマもある。アメリカでは類似の番組ジャンルをソープオペラ (soap opera) と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 昼ドラマ |
| lexicalization | jpn: 昼ドラ |
| lexicalization | jpn: ソープオペラ |
| lexicalization | jpn: 昼メロ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ტელესერიალი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 연속 가정극 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Soap, aafgeleid van t èngelsje soap-opera, is n Tv-serie die regelmaotig - èng of mieë kieër in de waeëk - wert oetgezonde. Ze deent väöral um n reklaam-vreunteleke umgaeving te make op 'ne zender. |
| lexicalization | lim: soap |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muilo opera – televizijos serialų formatas, kuriam būdingas perdėtumas, pompastika, idėjinis (banalusis) veikėjus supančio pasaulio vaizdavimas (dažniausiai aiški gėrio ir blogio priešprieša ir socialinių santykių ribos, aiškūs personažų charakteriai, būdo savybės, ir kt.). |
| lexicalization | lit: Muilo opera |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ആഴ്ചയില് അഞ്ചുദിവസത്തോളം ദിനം പ്രതി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന ടെലിവിഷന് പരിപാടികളെയാണ് സോപ്പ് ഓപ്പറ എന്ന് പറയുന്നത്. ഡെയ്ലി സോപ്പ് എന്നും ഇത് വിളിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. അമേരിക്കന് പ്രയോഗമാണിവ.ആരംഭകാലത്ത് സോപ്പ് നിര്മ്മാതാക്കളായിരുന്നു ഇത്തരം പരമ്പരകളുടെ പ്രായോജകര്.കുടുംബ സീരിയലുകള്,റിയാലിറ്റി ഷോകള് എന്നിവയെല്ലാം സോപ്പ് ഓപ്പറകളില് പെടും. |
| lexicalization | mal: സോപ്പ് ഓപ്പറ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сапунска опера или сапуница е заеднички наслов за радио и телевизиска серија од драмски тип во која се карактеризира непостојан класичен расплет, односно неограничено траење на број на епизоди. |
| lexicalization | mkd: Сапунска опера |
| lexicalization | mkd: сапунска опера |
| lexicalization | mkd: сапуница |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Drama lipur lara merupakan karya drama fiksyen bersiri, sama ada di televisyen atau radio. Tempoh siri drama lipur lara biasanya panjang, kadang-kadang boleh menjangkau ratusan episod. |
| lexicalization | msa: drama lipur lara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een soapserie (kortweg: soap, puristisch: hangserie) is een televisieserie die oorspronkelijk meestal in de middag wordt uitgezonden en waarin van dag tot dag de belevenissen van personen in een fictieve wereld worden gevolgd. De doelgroep bestaat meestal vooral uit huisvrouwen. Vooral de emotionele interacties en de relaties tussen de hoofdpersonen staan in het middelpunt van de aandacht. Een aantal plotlijnen lopen door elkaar en er is nimmer een duidelijk eind aan de verwikkelingen. |
| lexicalization | nld: Soap-serie |
| lexicalization | nld: Soapserie |
| lexicalization | nld: soapreeks |
| lexicalization | nld: soap |
| lexicalization | nld: telenovela |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Såpeopera er eit økenamn på dagtidsfjernsynsseriar med svært mange episoder og stort persongalleri. Ein såpeopera har gjerne mange intriger og innfløkt handling, og tek ofte utgangspunkt i velståande familier og deira vener og fiendar. Mange slike seriar har mange melodramatiske element. |
| lexicalization | nno: såpeopera |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: såpeopera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En såpeopera er en TV-serie som sendes i episoder, sendt på TV eller radio (og i USA sender de nå såpeoperaer på mobiltelefoner). Det som gjør såpeoperaer forskjellig fra andre TV-Drama, er at «alt kan skje». Plottene går over flere episoder, og kan føre til at nye ting skjer. |
| lexicalization | nor: Såpeoperaer |
| lexicalization | nor: såpeopera |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: telenovèla |
| Polish |
| has gloss | pol: Opera mydlana (ang. Soap opera) – gatunek telewizyjny, często mylony z telenowelą. Różni się jednak od niej wieloma cechami. Humorystyczny, ale pogardliwy wydźwięk terminu powoduje, że jest on rzadko używany przez samych twórców. |
| lexicalization | pol: opera mydlana |
| lexicalization | pol: Opery mydlane |
| lexicalization | pol: telenowela |
| lexicalization | pol: telenovela |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soap opera é um género de obras de ficção dramática ou cómica difundido pela televisão em séries compostas por episódios transmitidos regularmente. As soap operas têm duas características principais: por um lado os episódios não têm unidade do ponto de vista do argumento, ou seja, os desenvolvimentos da história prolongam-se por vários episódios sequenciais, tal como nas telenovelas; por outro, a produção inicia-se sem um calendário previsto para o seu término. |
| lexicalization | por: soap opera |
| lexicalization | por: telenovela |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: telenovelă |
| Russian |
| has gloss | rus: Мыльная опера — один из жанров телесериалов. Отличаются огромным количеством серий, могут сниматься и транслироваться годами, имеют определенные жанровые особенности. |
| lexicalization | rus: мыльная опера |
| lexicalization | rus: Мыльные оперы |
| lexicalization | rus: телесериал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mydlová opera (angl.:Soap Operas, alebo skrátene Soaps) je žáner televízneho seriálu, ktorý zaačínal v 30. rokoch pôvodne vo forme rodinných rozhlasových dramatických sérií v Spojených štátoch. |
| lexicalization | slk: Mydlová opera |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un serial televisivo (en inglés, soap opera) es una modalidad de folletín que se difunde a través de la televisión en forma de entregas periódicas, habitualmente diarias. Presenta dos características principales: por un lado, sus episodios no poseen unidad argumental en sí mismos, sino que las tramas quedan abiertas para los capítulos siguientes; y, por otro, la producción arranca sin un calendario previsto de cierre. |
| lexicalization | spa: serial televisivo |
| lexicalization | spa: Serial |
| lexicalization | spa: telenovela |
| lexicalization | spa: culebrón |
