| Welsh |
| has gloss | cym: Opera sebon a leolir yn nwyrain Llundain yw EastEnders. Lawnsiwyd y gyfres gan y BBC ar y 19eg o Chwefror 1985. Un o amcanion y rhaglen yw dangos bywyd pob dydd trigolion dwyrain Llundain. |
| lexicalization | cym: EastEnders |
| German |
| has gloss | deu: EastEnders ist eine beliebte britische Fernsehserie der BBC, deren erste Folge am 19. Februar 1985 ausgestrahlt wurde. |
| lexicalization | deu: EastEnders |
| Finnish |
| has gloss | fin: EastEnders on brittiläisen yleisradioyhtiön BBC:n tuottama saippuadraamasarja. Sarjaa on tehty vuodesta 1985 lähtien ja kesäkuun 2009 mennessä jaksoja on esitetty Britanniassa yli 3 790 kappaletta. Sarja on yksi Britannian katsotuimpia televisiosarjoja. |
| lexicalization | fin: East Enders |
| lexicalization | fin: EastEnders |
| French |
| has gloss | fra: EastEnders est un feuilleton télévisé britannique créé par Julia Smith et Tony Holland et diffusé depuis le sur BBC One. Ce feuilleton est, à ce jour, inédit en France. Le vendredi marquera les 25 ans du feuilleton à la télévision et à cette occasion sera tourné et diffusé en direct un épisode qui révélera le meurtrier dArchie Mitchell. La semaine fêtant les 25 ans dEastEnders vera également le retour au Square des membres de la famille Jackson pour le remariage de Bianca Jackson et Ricky Butcher. Les audiences conjuguées de lépisode en direct sélèvent au total à 18,8 millions de téléspectateurs. |
| lexicalization | fra: EastEnders |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az EastEnders egy népszerű brit szappanopera. Nagy-Britanniában az első részt 1985. február 19-én adták le a BBC One csatornán. Jelenleg az Egyesült Királyságban a legnézettebb tv-sorozatok közé tartozik. Magyarországon a BBC Entertainment csatornán látható hétfőtől csütörtökig 20:15-kor, magyar felirattal. |
| lexicalization | hun: EastEnders |
| Italian |
| has gloss | ita: EastEnders è una celebre soap opera inglese, per la prima volta trasmessa nel Regno Unito sul canale BBC il 19 Febbraio 1985. |
| lexicalization | ita: EastEnders |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イーストエンダーズ（EastEnders）は、BBCで放送されている連続テレビドラマである。タイトルの由来でもある“イーストエンド”とも呼ばれるロンドン東部の架空の町、ウォルフォード(Walford)を舞台とした作品であり、1985年2月19日に放送を開始した。オープニングとエンディングでは舞台となるロンドン東部（ドックランドやテムズ川下流部）の空撮写真が使われている。 |
| lexicalization | jpn: イーストエンダーズ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: EastEnders adalah lipur lara televisyen British masyhur yang telah lama disiarkan, siaran pertama di United Kingdom di BBC One pada 19 Februari 1985. Ia kini ditempatkan sebagai salah satu dari tayangan yang terbanyak kali ditonton di UK. Jalan cerita EastEnders memeriksakan hidup rumah tangga dan profesional orang yang tinggal dan bekerja di London Borough of Walford yang fiksyen di East End London. Siri-siri mengutamakan pada penghuni-penghuni Dataran Albert, sebuah dataran rumah teres zaman Victoria, dan jalan-jalan kawasan kejiranannya, iaitu Bridge Street, Turpin Road dan George Street, dan yang mana merangkumi sebuah pub, pasar jalan, kelab malam, pusat masyarakat, kedai kopi dan pelbagai bisnes kecil, tambahan pada sebuah taman dan penguntukan. |
| lexicalization | msa: EastEnders |
| Dutch |
| has gloss | nld: EastEnders is een Britse soapserie over het wel en wee van de bewoners van de fictieve wijk Walford in het Londense East End. De serie loopt vanaf 1985 en wordt door de BBC geproduceerd en uitgezonden; er zijn vier afleveringen per week te zien die op zondagen als omnibus worden herhaald. |
| lexicalization | nld: EastEnders |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Østkantfolk (originaltittel: EastEnders) er en britisk drama- og såpeserie som har gått på BBC One siden 1985. Den går også på BBC Entertainment. Serien ble raskt populær blant britiske seere og etter et par år hadde den 20 millioner seere per episode. Romjula 1986 var den oppe i 30 millioner seere. |
| lexicalization | nor: Østkantfolk |
| Polish |
| has gloss | pol: EastEnders – brytyjski serial telewizyjny wyprodukowany i nadawany przez stację BBC od 19 lutego 1985. |
| lexicalization | pol: Eastenders |
| Castilian |
| has gloss | spa: EastEnders es una telenovela de Gran Bretaña creado por Julia Smith y Tony Holland y que se retransmite desde el 19 de febrero de 1985 en la BBC One. |
| lexicalization | spa: Eastenders |
| Swedish |
| has gloss | swe: EastEnders är en populär brittisk daglig TV-serie som har sänts på public service-kanalen BBC One sedan . Sedan 2000-talet visas dagens avsnitt även i repris senare på kvällen på BBC Three. Serien har länge varit landets mest sedda TV-program. Den visas med svenska undertexter på BBC Entertainment i Sverige. Handlingen kretsar kring några familjer som bor vid den fiktiva platsen Albert Square i området East End i London. Konkurrenten ITV har sin motsvarighet Coronation Street som sedan 1960-talet också sänds flera kvällar i veckan inför en mångmiljonpublik. De båda dramaserierna slåss inte bara om att vara Storbritanniens mest sedda serier utan också de totalt mest sedda TV-programmen i landet. |
| lexicalization | swe: EastEnders |
| Turkish |
| has gloss | tur: EastEnders popüler ve birçok televizyon ödülü kazanmış pembe dizi, ilk yayını BBC Oneda 19 Şubat 1985de yapılmıştır. Şu anda İngilterede en çok izlenen görüntüler içinde en üst sırada yer almaktadır. EastEnders Londranın doğusundaki East Endde yaşayan insanların hayatlarını anlatmaktadır. Bazı karakterler Peggy Phil, Stacy Ian ve Dawn vardır. Onlar Albert Squareda yaşıyor ve yiyecek, içecek ve favori Pub Queen Victoria ya da "The Vic"'da eğlenirler. Bu bölümlerini bazen ve bazen komik ve trajik romantik vardır. Eastenders çok popüler İngiliz dizi film ve her gün ödülünü kazanmıştır. |
| lexicalization | tur: EastEnders |
