| Welsh |
| lexicalization | cym: Neighbours |
| German |
| has gloss | deu: Neighbours (Nachbarn) ist eine australische Soap Opera, die seit 1985 gedreht wird. Besonders erfolgreich und beliebt ist die Fernsehserie in ihrer Heimat Australien sowie in Großbritannien. In Deutschland wurde Nachbarn in den Jahren 1989 bis 1995 von Sat.1 ausgestrahlt und lief dort 844 Episoden lang. Am 30. Juni 2006 wurde in Australien die 5000. Episode ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: Nachbarn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neighbours on FremantleMedia Australian tuottama australialainen saippuasarja, jonka ensimmäinen osa nähtiin 18. maaliskuuta 1985. Sarja sijoittuu kuvitteelliselle Ramsay Streetille. Neighbours on voittanut lukuisia Logie Award -palkintoja. Vuonna 1986 sarjan esittäminen alkoi myös Britanniassa. Poptähti Kylie Minogue aloitti julkisen uransa näyttelijänä sarjassa. |
| lexicalization | fin: Neighbours |
| French |
| has gloss | fra: Les Voisins (Neighbours) est un feuilleton télévisé australien créé par Reg Watson et diffusé du 18 mars au sur le réseau Seven Network et depuis mars 1986 sur Network Ten. En France, le feuilleton a été diffusé à partir du sur Antenne 2. |
| lexicalization | fra: Les Voisins |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Neighbours adalah opera sabun dari Australia yang mulai ditayangkan oleh Seven Network pada 1985. Setelah dibatalkan tahun itu juga, seri ini diambil alih oleh Network Ten. Seri ini terkenal sebagai batu loncatan bagi beberapa artis terkenal seperti Kylie Minogue dan Jason Donovan. |
| lexicalization | ind: Neighbours |
| Italian |
| has gloss | ita: Neighbours (Vicini di casa) è una soap opera australiana creata da Reg Watson, in onda dal 1985. La soap opera non è mai stata trasmessa in Italia, ma sul suo format è basata la soap opera italiana Un posto al sole. |
| lexicalization | ita: Neighbours |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neighbours (in Vlaanderen uitgezonden als Buren) is een Australische soapserie, gestart in maart 1985. |
| lexicalization | nld: Neighbours |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Neighbours er en australsk såpeopera som har gått på australsk TV siden mars 1985. Serien ble skapt av Reg Watson, og blir produsert av Reg Grundy Organisation. Igjennom hele seriens levetid er det sendt fem episoder a 22 minutter hver uke, vist hver ukedag tidlig på ettermiddagen. |
| lexicalization | nor: Naboer |
| Polish |
| has gloss | pol: Sąsiedzi (ang. Neighbours) - australijska opera mydlana, emitowana od 18 marca 1985 roku. Na początku (1985) serial był emitowany na kanale Seven Network. W 1986 roku został przeniesiony na kanał Network Ten i jest na nim nadawany do dnia dzisiejszego. |
| lexicalization | pol: Sąsiedzi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Neighbours é uma série de televisão (soap opera) australiana muito popular no país, premiada em 22 ocasiões. Foi lançada em 1985 e está no ar até hoje (2010). |
| lexicalization | por: Neighbours |
| Castilian |
| has gloss | spa: Neighbours (en español: Vecinos), es un exitoso drama australiano ganador de varios premios Logie. |
| lexicalization | spa: Neighbours |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grannar, Neighbours, är en australisk såpopera som skapades av Reg Watson 1985. Tittaren får följa livet på Ramsay Street i förorten Erinsborough. Serien var under de tidiga åren mer inriktad på traditionella familjeproblem, kryddat med en hel del "snäll" humor. Allt efter att åren har gått har serien fått en mer dramatisk ton. TV3 visade serien till och med avsnitt 1950 (serien blev för dyr att köpa in) och svenska tittare fick ett abrupt slut i handlingen. 2007 bestämdes, efter dalande tittarsiffror, att serien skulle göras om. 2005 till 2007 hade varit något av de mest dramatiska i seriens historia med en spektakulär flygkrasch, karaktärer med psykotiska drag och mord. Framöver har utlovats färre sensationalistiska historier, till förmån för mer familjerelaterade och humoristiska. I samband med att serien gjordes om, och en ny familj introducerades i handlingen, så blev fler tv-kanaler intresserade av att köpa in serien igen, däribland svenska TV4. Där går nu serien på vardageftermiddagar i TV4+. |
| lexicalization | swe: Grannar |
