| German |
| has gloss | deu: Die US-amerikanische Seifenoper General Hospital spielt in der fiktiven Hafenstadt Port Charles bei New York. Die Fernsehserie wird in den USA vom Sender ABC seit 1963 ausgestrahlt und hat dort im April 2002 die 10.000er Marke an Episoden überschritten. |
| lexicalization | deu: General Hospital |
| French |
| has gloss | fra: Hôpital central (General Hospital ou GH) est un feuilleton télévisé américain, créé par Frank Hursley et Doris Hursley et diffusé depuis le 1963 sur le réseau ABC. En France, le feuilleton a été diffusé à partir du sur TF1. |
| lexicalization | fra: Hopital central |
| lexicalization | fra: Hôpital central |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: General Hospital je američka dnevna televizijska sapunica koja se emitira na programu mreže ABC od 1963. do danas. Trenutno predstavlja drugu najdugovječniju sapunicu, odnosno drugu najdugovječniju igranu televizijsku seriju koja se kontinuirano emitira do današnjih dana. |
| lexicalization | hbs: General Hospital |
| Italian |
| has gloss | ita: General Hospital (familiarmente abbreviata GH) è una soap opera statunitense creata da Frank e Doris Hursley e trasmessa per la prima volta sulla ABC il 1º aprile 1963, ove è tutt'ora in onda. Le puntate vengono replicate, nella fascia notturna, sul canale tematico SOAPnet. In Italia, è stata trasmessa, per la prima volta, il 6 aprile 1982 su Italia 1 con il titolo Avventure e amori a Port Charles; successivamente è stata trasmessa su Canale 5 con il titolo originale, per poi passare su Rete 4 nel 1989, fino alla cancellazione dai palinsesti italiani nel 1993. |
| lexicalization | ita: General Hospital |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェネラル・ホスピタル（General Hospital）は、米ABCで1963年4月1日から放送されている昼ドラマ。略称はGH。日本語表記では総合病院と略する。デイタイム・エミー賞の作品賞では最多の10度受賞されている。舞台はニューヨーク州ポートチャールズ（架空の都市）。NBCのザ・ドクターズに対抗して製作された。なお、ザ・ドクターズは1982年に放送終了されている。 |
| lexicalization | jpn: ジェネラル・ホスピタル |
| Dutch |
| has gloss | nld: General Hospital is een Amerikaanse soapserie en de langstlopende soap op de omroep ABC. De show startte op 1 april 1963 op dezelfde dag dat concurrent NBC met de ziekenhuisserie The Doctors begon. De serie begon met 30 minuten maar dat werden er 45 in 1976 en een uur in 1978 (reclame inbegrepen). |
| lexicalization | nld: General Hospital |
| Polish |
| has gloss | pol: General Hospital – amerykańska opera mydlana, której akcja rozgrywa się w środowisku medycznym. W 2002 roku został wyemitowany 10.000 odcinek serialu. Jest to najdłużej produkowana opera mydlana w amerykańskiej stacji American Broadcasting Company i najdłużej kręcony serial w Hollywood (kręcony w Prospect Avenue ABC Television Center West i Sunset-Gower Studios). Zlokalizowany w fikcyjnym miasteczku Port Charles General Hospital zadebiutował na ekranach telewizorów 1 kwietnia 1963 roku. Odcinki trwały 30 minut, od 1976 długość została zwiększona do 45 minut, a następne do pełnej godziny w 1978. Na początku lat '90 ok. 700 odcinków z lat 1988-1990 wyemitowała telewizja Polsat. Polski tytuł brzmiał "Szpital Miejski". |
| lexicalization | pol: General Hospital |
| Castilian |
| has gloss | spa: General Hospital (abreviado GH) es una telenovela emitida en Estados Unidos por la ABC durante el día y por SOAPnet cada noche de entre semana. Es la serial de mayor duración en Hollywood, siendo filmada en los estudios The Prospect (ex ABC Television Center West) y en Sunset-Gower, así como el programa de entretenimiento de mayor duración en la historia de ABC television. |
| lexicalization | spa: General Hospital |
| Swedish |
| has gloss | swe: General Hospital (förkortas ofta GH) eller Sjukhuset i Sverige är en amerikansk såpopera som har gått i USA på TV-nätverket ABC sedan 1963. Serien utspelas i den fiktiva staden Port Charles i New York, USA. Premiären den 1 april 1963 skedde samma dag som konkurrenten NBC började sända sin motsvarighet The Doctors. Serien skapades av makarna Frank och Doris Hursley. |
| lexicalization | swe: General Hospital |
