| Catalan |
| has gloss | cat: Epístola (en grec significa carta) és un text escrit amb finalitats de comunicació, literàries o, en el cristianisme, de predicació religiosa. En aquest darrer cas s'escriu la lletra inicial en majúscula. |
| lexicalization | cat: epístola |
| Czech |
| has gloss | ces: Epištola (řecky επιστολη [epistolē], lat. epistola, epistula) je z řečtiny a latiny převzaté slovo pro dopis, užívané především u náročnějších textů (různá poselství, veršované stati). Vyznačuje se epistolárním stylem (oslovení, závěr, ohled na příjemce; tak se časová označení obvykle psala z hlediska čtenáře, ne pisatele). |
| lexicalization | ces: Epištola |
| Danish |
| has gloss | dan: En epistel er en skrivelse, der i antikken blev sendt ud til en eller flere personer. Epistler kan sammenlignes med nutidens breve. |
| lexicalization | dan: epistel |
| German |
| has gloss | deu: Epistel (griech. επιστολη epistolē, lat. epistola, epistula) ist ein aus dem Lateinischen entlehntes Wort für „Brief“, das für Brieftexte gehobenen Anspruchs (Sendschreiben, Versepistel), insbesondere für die Apostelbriefe der Bibel, sowie als liturgische Kurzbezeichnung für bestimmte im Gottesdienst zu lesende biblische Textabschnitte verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Epistel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Epistolo (greke επιστολη epistolē, latine epistola, epistula, "letero") estas vorto pruntita el la latina por "letero", uzata por letertekstoj altrangaj, speciale por la apostololeteroj de la biblio, samkiel por liturgia mallongigo por konkretaj bibliaj tekstalineoj legendaj en la diservo. |
| lexicalization | epo: epistolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epistola on Uudessa testamentissa oleva kirje. Nämä kirjeet on kirjoitettu ensimmäisellä vuosisadalla antamaan ohjeistusta seurakunnan järjestelyistä ja käytännöistä. Niiden säilymistä on auttanut se, että ne on alun perinkin kirjoitettu kirjalliseen muotoon, toisin kuin esimerkiksi evankeliumit, jotka kulkivat aluksi suullisessa muodossa. Suurimman osan epistoloista on kirjoittanut apostoli Paavali. |
| lexicalization | fin: Epistola |
| French |
| has gloss | fra: Le terme épître est un mot archaïque, issu du latin epistola, du grec επιστολη (epistolē), qui désigne une lettre (au sens de correspondance). |
| lexicalization | fra: Epitre |
| lexicalization | fra: Épitre |
| lexicalization | fra: épître |
| Galician |
| lexicalization | glg: epístola |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איגרת (ביוונית: επιστολη - אפיסטולה - מכתב) היא מכתב שנשלח על ידי אחד השליחים אל שליח אחר, תלמידו של השליח או אל קהילה נוצרית. |
| lexicalization | heb: איגרת |
| Ido |
| has gloss | ido: Epistolo esas : * (literaturo) letro versa. * (liturgio katolika) extraktajo de la letri kanonala o de la cetera libri santa, quan onu lektas o kantas lor la meso, ante l'evangelio. |
| lexicalization | ido: Epistolo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un epistola (s} [e-pís-to-la]) es un message o littera (anque "lettera") sovente de character litterari. |
| lexicalization | ina: Epistola |
| Italian |
| has gloss | ita: Una epistola (in greco επιστολη, epistolē, "lettera") è uno scritto diretto ad una persona o ad un gruppo di persone, normalmente una lettera formale ed elegante. Le lettere nel Nuovo Testamento scritte dagli apostoli ai cristiani sono normalmente dette epistole. Quelle di Paolo di Tarso sono dette Lettere di san Paolo e le altre semplicemente epistole. |
| lexicalization | ita: epistola |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een epistel is een schrijven gericht aan een persoon of een groep personen, meestal in de vorm van een erg formele brief, vaak didactisch van aard en elegant geformuleerd. |
| lexicalization | nld: epistel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Epistel (av gresk epistolē, brev, bodskap) er ei nemning for dei nystestamentlege breva. |
| lexicalization | nno: epistel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Epistel (av gresk epistolē, brev) som litterær sjanger betegner en prosatekst skrevet til en mottaker, reell eller fiktiv. Teksten kan gjerne være personlig, kåserende i stilen. Tidligere ble ordet brukt om dikt skrevet i brevform, f.eks. Horats, Ovid. Epistel brukes også om brevene i Det nye testamentet. Ordet er også kjent fra Carl Michael Bellmanns diktsyklus Fredmans epistlar som opprinnelig var tenkt som en parodi på Paulus' brev i Det nye testamentet. |
| lexicalization | nor: Epistel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Epístola (do grego antigo ἐπιστολή, “ordem, mensagem”, pelo Latim epistòla,ae “carta, mensagem escrita e assinada”) é um texto escrito em forma de carta, para ser correspondido a uma ou várias pessoas, mas se distinguindo desta por expressar opiniões, manifestos, e discussões para além de questões ou interesses meramente pessoais ou utilitários, sem porém deixar o estilo coloquial, que combina paixões subjetivas e apelos intersubjetivos com o debate de temas abrangentes e abstratos. As epístolas reunidas de um autor podem vir a ser publicadas devido a seu interesse histórico, literário, institucional ou documental. |
| lexicalization | por: Epístola |
| Russian |
| has gloss | rus: Послание # В церковной литературе — письменное обращение авторитетного богослова к определённой группе людей или ко всему человечеству, разъясняющее определённые религиозные вопросы. См. http://slovari.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00061/78900.htm # В художественной литературе — текст в форме письма или поэмы, направленный на восхваление или разъяснение чего-либо. См. http://slovari.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00061/78700.htm и http://slovari.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=litenc/le9/le9-1712.htm # В сорокомании — короткое (не больше 30 слов), логически законченное высказывание, интересное нескольким людям или всему человечеству. Изначально сорокоманские послания возникли в газетах бесплатных объявлений) как прикол над особо тупыми б/о, превратившись со временем в стиль общения, основой которого стали афоризмы. |
| lexicalization | rus: послание |
| Slovak |
| has gloss | slk: Epištola je lyrický žáner, list adresovaný nejakej známej (môže byť aj fiktívnej) osobe. |
| lexicalization | slk: Epištola |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una epístola es una escritura dirigida o enviada a una persona o un grupo de personas que habitualmente toma la forma de carta; tras el Humanismo del Renacimiento la epístola se transformó en un texto casi ensayístico dignificado por un estilo exigente y formal, muy a menudo provisto de intención didáctica o moral, pero otras veces consagrado a una mera función distractiva. |
| lexicalization | spa: Epistola |
| lexicalization | spa: epístola |
| Swedish |
| has gloss | swe: Epistel är grekiska och betyder brev. |
| lexicalization | swe: Epistel |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga sulat ay mga aklat na bahagi ng Bagong Tipan ng Bibliya. Matatagpuan ang mga liham na ito pagkaraan ng Aklat ng mga Gawa ng mga Alagad. Sapagkat inakdaan ng mga naunang pinuno ng Simbahang Kristiyano, may layunin ang mga sulat na ito na makapagbigay ng mga gabay o patnubay sa gawi kung paano mamuhay bilang tunay na Kristiyano. Bumubuo ang pangkat ng mga liham na ito sa ikalawang pangunahing kahatian ng Bagong Tipan ng Bibliya. |
| lexicalization | tgl: Sulat sa Bagong Tipan |
