| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Membranofoon is n musiekinstrument waarmee klank geproduseer word deur 'n gespanne vel (membraan) te laat vibreer. |
| lexicalization | afr: Membranofoon |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: tambor |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: bubanj |
| lexicalization | bos: doboš |
| Breton | |
| lexicalization | bre: taboulin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мембранофон е всеки музикален инструмент, който създава звук преди всичко чрез вибрирането на опъната еластична мембрана. Това е едно от четирите основни подразделения в класификацията на музикалните инструменти, предложена от Хорнбостел и Закс. |
| lexicalization | bul: Мембранофони |
| lexicalization | bul: мембранофон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els membranòfons són aquells instruments musicals que, en la classificació de Sachs-Hornbostel, produeixen el so mitjançant la vibració d'una o més membranes tenses, normalment col·locades sobre un ressonador. |
| lexicalization | cat: membranòfon |
| lexicalization | cat: timbal |
| lexicalization | cat: tambor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: instrument membranòfon |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: shiltoki |
| Czech | |
| has gloss | ces: Membranofon je hudební nástroj, který vydává zvuk kmitáním napjaté membrány. Všechny typy bubnů patří právě do této skupiny. |
| lexicalization | ces: buben |
| lexicalization | ces: Membranofony |
| lexicalization | ces: membranofon |
| lexicalization | ces: bubínek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: tambur |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: تهپڵ |
| lexicalization | ckb: دهوڵ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 鼓 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: tromme |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Membranophon (übersetzt Fellklinger) bezeichnet ein Musikinstrument, das zur Klangerzeugung eine Membran besitzt. Diese Membran kann ein gespanntes Fell sein, aber auch eine Plastikfolie, ein Papier oder ähnliches. Damit die Membran klingt, muss sie zum Schwingen gebracht werden. Das geschieht durch Anschlagen (z. B. Trommel) oder Anblasen (z. B. Kazoo). Alle Arten von Trommeln zählen zu den Membranophonen. |
| lexicalization | deu: Trommel |
| lexicalization | deu: Membranophon |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La nocio membranofono (tradukite felsoniloj) signifas muzikilon, kiu havas membranon por la songenerado. Tiu ĉi membrano povs esti streĉita felo, sed ankaŭ plastfolio, papero aŭ simila. Por ke la membrano eksonu, oni devas ŝingigi ĝin. Tio okazas per frapado (ekz. tamburo) aŭ blovado (ekz. kazoo). Ĉiuj specoj de tamburoj apartenas al la membranofonoj. |
| lexicalization | epo: tamburino |
| lexicalization | epo: Membranofono |
| lexicalization | epo: tamburo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Membranofonid ehk membraanpillid on löökpillid, mille heli tekitab membraani, kas pingul kile või naha võnkumine. |
| lexicalization | est: Membranofonid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Menbranofonoak perkusio musika tresnen artean dagoen azpifamilietako bat da. Musika tresna hauek, alde batean, edo bitan, musika tresnaren arabera, mintz bat dute, larruz edo materiale sintetikoz egina. Euren jotzeko modua ere, oso ezberdina da azpifamilia honetako musika tresnen artean. Honela sailka ditzakegu: |
| lexicalization | eus: Menbranofono |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: ʋu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Membranofoni eli kalvosoittimet ovat eräs soittimien pääryhmä, johon kuuluvien soittimien äänen synnyttää pingotettu kalvo eli membraani. Membranofonit kuuluvat yhtenä ryhmänä Erich von Hornbostelin ja Curt Sachsin kehittämään soitinluokitukseen |
| lexicalization | fin: rumpu |
| lexicalization | fin: Membranofoni |
| French | |
| has gloss | fra: Un membranophone est un instrument de percussion dont les sons sont produits par la vibration d'une membrane tendue sur un cadre. |
| lexicalization | fra: tambour |
| lexicalization | fra: Membranophone |
| lexicalization | fri: tromme |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Membranofoanen binne muzykynstruminten dêr't it lûd op makke wurdt troch in spand fel membraan ta triljen te bringen. Se foarmje ien fan de fjouwer oarspronklike groepen yn de klassifikaasje fan muzykynstruminten troch Hornbostel-Sachs. It triljen kin feroarsake wurde troch: * slaan op trommels mei in stôk of mei de hân; dat is fierwei de grutste groep. * wriuwen of striken, lykas op in foekepot. * sjongen of blazen op mirlitons, lykas de kazoe. |
| lexicalization | fry: Membranofoanen |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Membranófono |
| lexicalization | glg: membranófono |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: droum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כלי נגינה ממברנופוני הוא כל כלי נגינה אשר הפקת הצליל נעשית בו באמצעות הרעדת ממברנה מתוחה. סיווג זה הוא אחד מארבעת הסיווגים העיקריים של כלי הנגינה לפי שיטת החלוקה המקורית של הורנבוסטל-זקס. |
| lexicalization | heb: תוף |
| lexicalization | heb: ממברנופוניים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: doboš |
| lexicalization | hrv: bubanj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A membranofon hangszerek a kifeszített bőrfelület vagy rezgő hártya rezgése útján megszólaltatott hangszerek összefoglaló elnevezése. |
| lexicalization | hun: dob |
| lexicalization | hun: Membranofon hangszerek |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թմբուկ |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tromma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: trumba |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli strumenti musicali della classe dei membranofoni si dividono in due famiglie fondamentali che hanno in comune lo stesso materiale vibrante, una membrana tesa: I mirliton e i tamburi. |
| lexicalization | ita: tamburo |
| lexicalization | ita: Membranofoni |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: membranofono |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 膜鳴楽器 |
| lexicalization | jpn: ドラム |
| lexicalization | jpn: 太鼓 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 鼓 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დოლი |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: бөмбөр |
| Korean | |
| has gloss | kor: 막명악기(膜鳴樂器, membranophone)란 막을 쳐서 그 진동에 의해 소리가 나는 악기를 말한다. 이는 1914년 독일 사람이며 음악학자인 에리히 폰 호른보르텔(E. M. von Hornbostel)과 쿠르트 작스(C. Sachs)가 발표한 악기의 분류법에 따른 것이다. |
| lexicalization | kor: 막명악기 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 얇은 막 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: تهپڵ |
| lexicalization | kur: دهوڵ |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: būgnas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Membranophonen |
| Dholuo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luo: bul |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: engoma |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Мембранофон е кој било музички инструмент што произведува звук првенствено по пат на вибрирање на растегната мембрана . Тој спаѓа во една од четирите главни поделби на инструментите во оригиналниот систем на Хорнбостел-Сакс за класификација на музчките инструменти. |
| lexicalization | mkd: мембранофон |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: бөмбөр |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Membranofonen zijn muziekinstrumenten waarbij het geluid wordt geproduceerd door een gespannen vel (membraan) in trilling te brengen. Ze vormen een van de vier oorspronkelijke groepen in de classificatie van muziekinstrumenten door Sachs-Hornbostel. De trilling kan worden veroorzaakt door: * slaan op trommels met een stok of met de hand; dit is veruit de grootste groep. * wrijven of strijken, zoals op een foekepot. * zingen of blazen op mirlitons, zoals de kazoe. |
| lexicalization | nld: Membranofoon |
| lexicalization | nld: trom |
| lexicalization | nld: membranofoon |
| lexicalization | nld: drum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: trommel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: membranofon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En membranofon er ethvert musikkinstrument som lager lyd primært gjennom å vibrere en utspent membran. Det er en av fire hovedkategorier av instrumenter i det originale Hornbostel-Sachs-systemet for klassifisering av musikkinstrumenter. |
| lexicalization | nor: membranofon |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: tambor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Membranofony (instrumenty perkusyjne membranowe) – grupa instrumentów muzycznych w systematyce instrumentologicznej Curta Sachsa, w których źródłem dźwięku jest drgająca membrana (wibrafon), wykonana zazwyczaj ze skóry lub błony, tworząca jedną z części instrumentu. Jej wibracja pobudzana jest uderzeniem pałką, szczotką lub dłonią. Membrana rozpięta jest na cylindrycznym, stożkowym lub innym podobnym korpusie, który jest zarazem pudłem rezonansowym instrumentu. |
| lexicalization | pol: bęben |
| lexicalization | pol: Membranofony |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Membranofones são instrumentos de percussão, que produzem som através da vibração de membranas distendidas. É uma das 4 principais divisões no sistema original de Hornbostel-Sachs de classificação de instrumentos musicais. São exemplos de membranofones os tambores e os kazoos. |
| lexicalization | por: tambor |
| lexicalization | por: Membranofones |
| lexicalization | por: membranofone |
| lexicalization | por: tímpano |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: दऊलि |
| Russian | |
| lexicalization | rus: барабан |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Membranofoni glasbeni instrumenti so tisti glasbeni instrumenti, pri katerih se generira zvok s pomočjo membrane (v obliki napete kože ali opne, ki je vpeta čez ustrezen nosilni okvir). Ta skupina glasbil obsega predvsem bobne vseh vrst. Eden redkih izjem je instrument kazú (kazoo), pri katerem se tresenje membrane aktivira s pomočjo človeškega glasu. Z redkimi izjemami (timpani oz. pavke) ta glasbila ne intonirajo. |
| lexicalization | slv: boben |
| lexicalization | slv: Membranofoni glasbeni instrumenti |
| lexicalization | slv: membranofoni |
| Somali | |
| lexicalization | som: durbaan |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: sí-gúbhu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama membranófono al instrumento musical cuya vibración se produce en una membrana tensa (también llamada parche) hecha de piel o sintética. Pueden tener dos membranas tensas como en el caso de algunos instrumentos cilíndricos, que tienen un parche en cada extremo. |
| lexicalization | spa: tambor |
| lexicalization | spa: Membranofono |
| lexicalization | spa: Membranófonos |
| lexicalization | spa: Membranófono |
| lexicalization | spa: membranófono |
| lexicalization | spa: tímpano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tambour |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мембранофон је музички инструмент који производи звук вибрирањем мембране (опне). Већина мембранофона су заправо бубњеви. |
| lexicalization | srp: Мембранофон |
| lexicalization | srp: bubanj |
| lexicalization | srp: doboš |
| lexicalization | srp: бубањ |
| lexicalization | srp: добош |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Membranofoner är en grupp av slagverksinstrument. De är konstruerade, som namnet antyder, av ett membran (vanligtvis kallat "skinn") som spänns över en instrumentkropp. Alla slagverksinstrument som generellt kallas trummor är membranofoner. Timpani/orkesterpukor, tom-toms, virveltrumma och tamburin (med skinn) är exempel på membranofoner. |
| lexicalization | swe: membranofon |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: ngoma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: | align=right |+ Деякі ідіофони |- | |- | |- | |} Мембранофони (від - перетинка та — звук) - група рупа музичних інструментів, джерелом звуку яких слугує коливна мембрана - шкіра тварин або синтетична плівка, натягнута на циліндричний або конічний корпус, який також слугує резонатором інструменту. По мембрані вдаряють паличками, щіточками або долонями, що й призводить до її коливань. |
| lexicalization | ukr: мембранофони |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: мембрана |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: trống |
| Yucatec Maya | |
| lexicalization | yua: tunk'ul |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a membrane that is stretched taut over a drum head, drumhead |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Drum |
| similar | e/Membranophone |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Basler Trommel 1.JPG |
| media:img | Chain timpani.jpg |
| media:img | Clafig1.jpg |
| media:img | Cuica ArM.jpg |
| media:img | Dabakan 2.jpg |
| media:img | Kazoo.jpg |
| media:img | Spazzole-brushes.jpg |
| media:img | Tropenmuseum Royal Tropical Institute Objectnumber A-6322a Dubbelvellige cilindrische trom.jpg |
| media:img | USAFE Band timpanist.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
