| Bosnian |
| has gloss | bos: Bas bubanj je veliki bubanj, koji proizvodi niski određeni ili neodređeni ton. Postoje tri glavne klasifikacije bas bubnjeva: |
| lexicalization | bos: bas bubanj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бомбо е музикален перкусионен инструмент от групата на мембранофонните инструменти. Представлява барабан с дървен корпус, чиито два края са покрити с ярешка кожа. Използва се в традиционната музика на Испания, Северна Америка и Португалия. |
| lexicalization | bul: Бомбо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bombo és un instrument musical de percussió, membranòfon, consistent en un tambor gros que es colpeja amb una maça, produint un so greu d'afinació indeterminada. |
| lexicalization | cat: bombo |
| Czech |
| has gloss | ces: Basový buben je součástí soupravy bicích nástrojů. Hraje se na něj pomocí šlapky ovládané nohou. Někteří bubeníci, zvláště metalových a rockových hudebních skupin, používají ve své soupravě dvojšlapku. Basový buben bývá někdy nazýván „velký buben“ nebo častěji „kopák“. |
| lexicalization | ces: buben |
| lexicalization | ces: Basový buben |
| Danish |
| has gloss | dan: En stortromme er betegnelsen for den største tromme i et trommesæt, samt et separat slagtøjsinstrument, der bliver brugt i march-, symfoni- og harmoniorkestre. Trommen er lavet af træ eller metal, og har et skind på hver side. |
| lexicalization | dan: stortromme |
| German |
| has gloss | deu: Die große Trommel (Englisch: bass drum [], oder auch kick drum) ist ein Schlaginstrument, das für die Erzeugung von tiefen Klängen verwendet wird und in den verschiedensten Varianten zu finden ist. Sie gelangte im 18. Jahrhundert über die türkische Janitscharenmusik nach Europa. |
| lexicalization | deu: große Trommel |
| lexicalization | deu: Basstrommel |
| lexicalization | deu: Große Trommel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μπάσο Τύμπανο, το οποίο συχνά αναφέρεται ως Μπότα, είναι ένα από τα βασικότερα μέρη ενός σετ Ντραμς, μιας και όχι μόνο είναι χρήσιμο για το ρυθμό αλλά και για το "στήσιμό" τους, καθώς χρησιμοποιείται και ως βάση όπου στέκονται 2 από τα υπόλοιπα τύμπανα του σετ των ντραμς. |
| lexicalization | ell: μπάσο τύμπανο |
| Esperanto |
| Estonian |
| has gloss | est: Suur trumm ehk basstrumm (inglise keeles bass drum, itaalia keeles grancassa, prantsuse keeles grosse caisse, saksa keeles Große Trommel) on löökpill, mis kuulub ebamäärase helikõrgusega membranofonide hulka. Suur trumm on basspill. Orkestris kasutatava suure trummi suurus on tavaliselt 32 tolli. Trummikomplektis on suure trummi suurus tavaliselt kas 20, 22 või 24 tolli. |
| lexicalization | est: suur trumm |
| Basque |
| has gloss | eus: Dunbala perkusiozko musika tresna bat da, menbranofonoen azpifamiliakoa, danborra, danbolina, atabala eta tinbala bezala. Tinbala bezala, feltrozko muturra duen mailu batekin jotzen da. |
| lexicalization | eus: dunbal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bassorumpua käytetään orkesterissa voimakkaana tehosteena, sillä bassorummulle on ominaista sen hyvin leveä, peittävä ja syvä ääni. Nykyinen bassorumpu on kaksikalvoinen, ja sitä soitetaan huopa- tai nahkapäällysteisellä nuijalla, joissakin tapauksissa myös puisella. |
| lexicalization | fin: bassorumpu |
| lexicalization | fin: isorumpu |
| French |
| has gloss | fra: La grosse caisse (Bass Drum en anglais) comme la caisse-claire est un des éléments principaux de la batterie. Elle est également utilisée indépendamment dans les fanfares et dans les orchestres classiques (depuis la musique baroque). Son origine semble remonter aux premiers âge de l'humanité. |
| lexicalization | fra: grosse caisse |
| Galician |
| has gloss | glg: O bombo é un instrumento musical de pel ou tamén chamada de parche que se toca cunha especie de baqueta alongada cun pompón no final. O bongó e o tambor é algún dos instrumentos da súa familia. Nas festas moitas orquestras teñen un bombo. |
| lexicalization | glg: bombo |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: nagydob |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Drum bass merupakan instrumen drum dalam keluarga instrumen musik perkusi dengan diameter berukuran besar untuk menghasilkan suara dalam intonasi nada rendah (bass). Terdapat tiga klasifikasi umum atas drum bass: drum bas konser, kick drum , dan pitched bass drum. Jenis yang umum dilihat atau didengar dalam penampilan orkestra atau concert band adalah drum bass konser. Kick drum merupakan drum bass pada drumkit yang dilengkapi pedal. Picthed bass drum atau disebut pula marching bass drum umumnya digunakan dalam grup marching band, biasanya terdiri dalam beberapa ukuran dengan intonasi nada tertentu yang dapat diatur. Dalam permainan marching band, beberapa pitched drum bass (3 sampai dengan 5 buah drum bass) dalam ukuran berbeda digunakan bersama-sama. |
| lexicalization | ind: drum bass |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bassatromman er stærsta tromma í trommusetti. Bassatromman framkallat dýpsta tóninn í trommusettinum. |
| lexicalization | isl: Bassatromma |
| Italian |
| has gloss | ita: La grancassa, in inglese bass drum o anche kick (poiché prima dellinvenzione del pedale per cassa, la grancassa veniva usata col piede), è il tamburo di dimensioni maggiori di unorchestra sinfonica, di una banda musicale o di una batteria.In quest'ultimo caso viene generalmente chiamata soltanto cassa. |
| lexicalization | ita: Gran cassa |
| lexicalization | ita: grancassa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バスドラム（Bass Drum, ベースドラムとも）は、西洋音楽に使われる打楽器である。大太鼓、グランカッサなども同義。バスドラ、ベードラ、キックなどとも略称・俗称される。 |
| lexicalization | jpn: バスドラム |
| Korean |
| has gloss | kor: 큰북(大鼓, bass drum)의 기본적인 구조는 작은북 또는 테너드럼과 공통한다. 원통형의 몸통 양쪽에 가죽막을 씌운다. 가죽막은 먼저 목제인 가죽틀에 씌워 그들을 몸통의 양쪽 면에 대고 그 위에서 금속제의 누름틀로 누른다. 양쪽 면의 누름틀은 죔나사 또는 죔줄로 몸체에 고정시키고 가죽면은 일정한 장력(張力)을 유지하기 위하여 죄어진다. 오늘날 오케스트라 등에서 쓰이는 것은 대부분이 죔나사식이다. 몸체는 목제(木製)인 것과 알루미늄이나 동(銅) 등의 금속제(金屬製)도 있으나 그 크기는 정하여져 있지 않고, 가죽면의 직경은 소형인 것이 50㎝에서 대형인 것은 80㎝ 정도까지 여러 가지이다. 몸통의 길이는 일반적으로 가죽면의 반지름 이하이다. 큰북의 북채는 특수한 것을 제외하고는 펠트제인 머리가 달린 것이 보통이며 그 전 길이는 25㎝에서 30㎝ 정도의 것이 쓰인다. 한편, 재즈 등 경음악에서는 드럼셋에 든다. 캄보드럼이라고 불리는 큰북은 몸통 직경과 길이가 대략 같고, 페달식의 북채가 있어 발로 연주하는 특수한 큰북이다. 북의 종류들은 팀파니만을 제외하고는 일정한 음높이를 가지지 않으나 큰북은 낮고 깊은 음을 낸다. 북 자체의 역사는 극히 오래이나 현재 유럽 음악에 관련된 북의 역사는 대략 12세기경부터 시작하여 18세기 이후 주로 터키의 영향을 받은 군악대의 발전과 함께 보급하였다. 큰북이 오케스트라에 등장한 것은 다른 타악기에 비하여 결코 빠르다고는 할 수 없으며, 팀파니가 보통 쓰이는 고전파에서도 큰북은 특수한 경우를 제외하고는 쓰이지 않고 있다. 오케스트라에서는 보통 연주자는 서서 오른손으로 한 개의 북채를 들고 연주하며 악기는 가죽면을 수직으로 세운 형으로 스탠드 위에 놓인다. |
| lexicalization | kor: 큰북 |
| Low German |
| has gloss | nds: n Bassdrum of grote tromme is ne tromme met nen leegn klaank of geluud. De bastromn zeent in dree kattegeriejn te verdeeln: * Concertbastromme * Drumstelbastromme * Marsjeerbastromme |
| lexicalization | nds: Bassdrum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bass drum, base drum, basdrum, kick of grote trom is een belangrijke trommel in het drumstel. Op deze trom wordt de pulse van de groove gespeeld. De base drum wordt meestal met de rechtervoet bespeeld, via een pedaal. Er zijn ook drummers die met een dubbele base spelen of met twee pedalen op dezelfde base drum. Dit is in trek bij stevige muziek, bijvoorbeeld bij Metallica. Ook drie tot vier base drums zijn mogelijk zoals bij Van Halen. |
| lexicalization | nld: bass drum |
| lexicalization | nld: Bassdrum |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Basstromma eller stortromma er ei felles nemning på basstromma i orkester eller i band. |
| lexicalization | nno: Basstromme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stortromme, eller basstromme som det også kalles, er en felles betegnelse enten det dreier seg om basstromme til marsjorkester, konsertorkester eller bandmusiker. |
| lexicalization | nor: Stor tromme |
| lexicalization | nor: stortromme |
| Polish |
| has gloss | pol: Bęben wielki, inaczej bęben basowy, taktownik lub centrala – największy bęben w całym zestawie perkusyjnym, charakteryzujący się mocną konstrukcją i niskim brzmieniem. Wraz z werblem daje podstawę rytmu. Średnica instrumentu mieści się w zakresie od 18" do 26". |
| lexicalization | pol: Bęben wielki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bumbo utilizado em orquestras, conhecido como bumbo sinfônico ou gran cassa ("grande caixa", em italiano), possui dimensões bem maiores, e fica normalmente apoiado sobre um cavalete ou carrinho, com a membrana em ângulo de aproximadamente 45º com o piso. É percutido por macetas accionadas com a mão. |
| lexicalization | por: bumbo |
| Russian |
| has gloss | rus: Большо́й бараба́н (, , ), также называемый иногда турецким барабаном — ударный музыкальный инструмент низкого регистра, мембранофон с неопределённой высотой звука. |
| lexicalization | rus: Большой барабан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bombo es un instrumento musical de percusión membranófono, consistente en un cilindro, generalmente de madera, en cuyos extremos se ajusta una membrana estirada, usualmente de cuero, que es golpeada con varillas o palitos para producir sonidos. El bombo es muy utilizado en la batería de percusión que suele acompañar el rock & pop moderno, así como en las bandas musicales. También resulta común en la música folclórica latinoamericana, especialmente la de la región andina, aunque su tamaño y nombre varía de zona en zona, como por ejemplo las cajas o tinyas de la zona del altiplano boliviano, norte de Argentina y Chile, consistentes en cilindros de escasa altura. Kultrum |
| lexicalization | spa: Bombo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bastrumma, i vardagstal ofta kallad baskagge, är den största och lägst stämda trumman i ett trumset. Normalt är den gjord för ett skinn på varje sida, men det är inte ovanligt att resonansskinnet är avtaget eller har ett stort hål utskuret för att man ska kunna stoppa in lagom mängd dämpmaterial i trumman och kunna placera en mikrofon nära anslagspunkten för att få ett ljud med mycket attack. Bastrumman spelas oftast med en pedal, kopplad till en klubba, men det förekommer även att man använder två pedaler (så kallad dubbelpedal) kopplade till var sin klubba, främst när man spelar metal. |
| lexicalization | swe: Bastrumma |
| Thai |
| has gloss | tha: กลองใหญ่ คือ เครื่องตีกระทบ มี 2 หน้า ขึงด้วยหนังกลอง กลองใหญ่ที่ใช้ในวงออร์เคสตราจะมีขนาดใหญ่ที่สุดกว่า 32 นิ้ว ถ้าใช้ในวงโยธวาทิต จะมีขนาดตั้งแต่ 24 – 32 นิ้ว ตีด้วยไม้ตี ปลายไม้ข้างหนึ่งทำเป็นปมไวัสำหรับใช้ตีกระทบกับหนังกลอง ปมนั้นอาจหุ้มด้วยสักหลาด ไม้ก็อก ผ้านวมหรือฟองน้ำ เสียงกลองตีเน้นย้ำจังหวะเพื่อให้เกิดวามหนักแน่นหรืออาจจะใช้รัวเพื่อให้เกิดความตื่นเต้น รัวเพื่อสร้างจุดสนใจในบทเพลงเพิ่มขึ้นก็ได้ |
| lexicalization | tha: กลองใหญ่ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бас-барабан (також Великий барабан) - найбільший з ударних інструментів низької теситури, що являє собою великий металевий або дерев'яний циліндр, затягнутий з обох сторін шкірою. Походить бас-барабан з Турції, звідки він був завезений в Європу в середині XVI століття. Пізніше великі барабани були забуті, а в XVIII столітті знов завезені разом з військами Оттоманської імперії (звідси також назва - "турецький барабан"). |
| lexicalization | ukr: бас-барабан |
