| Catalan |
| has gloss | cat: Una pandereta és un instrument musical de percussió que està format per un cercle de fusta, que té fixats uns sonalls rodons dobles, i una membrana subjectada, ben tibant a la vora del cercle. És, doncs, a la vegada, un instrument membranòfon i idiòfon. Segons la classificació de Hornbostel-Sachs, com a membranòfon es classifica en el grup dels tambors de marc sense mànec (classificació decimal 221.31); i com a idiòfon, entre els sonalls fixats a un marc (classificació decimal 112.12) |
| lexicalization | cat: pandereta |
| Czech |
| has gloss | ces: Tamburína je hudební nástroj patřící mezi perkusní nástroje. Tvořen je bubínkem, nejčastěji dřevěným nebo plastovým, po obvodu se nachází chrastítka. Díky těmto chrastítkům patří tamburína také mezi idiofony. Používá se v italské lidové hudbě, romské hudbě, perské, k doprovodu gospelů. Název tamburína pochází ze středoperského slova tambúr. |
| lexicalization | ces: tamburína |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: líng gu |
| lexicalization | cmn: 鈴鼓 |
| lexicalization | cmn: 铃鼓 |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Dare mahsus azırlanğan ağaç qasnaqqa qoy, eçki yaki balıq terisi tarttırılıp yapıla. Qasnaqnıñ çetleri oyulıp, anda tögerek etip kesilgen yezden üç-dört çift zil pekitile. Qasnaqnıñ özü emen ağaçından qayırılıp yapıla. Dare çaluv ustalığı dareciden büyük canbazlıq talap ete. Dare hususan Qırımnıñ çöl tarafında ziyade qullanıla, onsuz iç bir tantana, iç bir cıyın olmay edi. |
| lexicalization | crh: Dare |
| lexicalization | crh: dare |
| Danish |
| has gloss | dan: Tamburin er et musikinstrument, som er en del af percussionfamilien. Tamburinen kan være med eller uden skind og kan have to forskellige former enten rund eller formet som en halvcirkel. |
| lexicalization | dan: tamburin |
| lexicalization | dan: Tamburin |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tamburin, auch Tambourin (französischer Diminutiv von Tambour von persisch tabir, auch Handpauke) oder Schellentrommel, ist ein Schlaginstrument. Es besteht aus einem meist einseitig mit Trommelfell bespannten Reif aus Metall oder Holz, der mit Schellen, heute überwiegend in Form von paarweise angeordneten gewölbten Metallplättchen, besetzt sein kann. Das Tamburin war schon in der Musik Ägyptens gebräuchlich und wird in vielen Musikarten und bei Tänzen verwendet. |
| lexicalization | deu: Tamburin |
| lexicalization | deu: Tambourin |
| lexicalization | deu: Schellentrommel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ντέφι είναι μουσικό όργανο που ανήκει την οικογένεια των κρουστών και αποτελείται από μια μεμβράνη στερεωμένη σε ένα κυκλικό τελάρο και διάφορα ζεύγη από μέταλλο που κουδουνίζουν. Τα περισσότερα ντέφια που βλέπει κανείς σήμερα στη δυτική λαϊκή μουσική είναι χωρίς τη μεμβράνη. Το ντέφι παίζεται με διάφορους τρόπους: κτυπώντας το με το χέρι ή κάποιο ξύλο, κουνώντας το, ή κτυπώντας το στο πόδι. Συναντάται σε διάφορα είδη μουσικής: κλασική μουσική, τσιγγάνικη μουσική, περσική μουσική, γκόσπελ, ποπ και ροκ. |
| lexicalization | ell: ντέφι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tamburino estas maldika (ĉirkaŭe 4,5cm) tamburo, eble kun cimbaletoj ĉirkaŭe. Estas pluraj varioj kaj nomoj, depende de la lando. |
| lexicalization | epo: tamburino |
| Estonian |
| has gloss | est: Tamburiin on iidne kultuspill Jaapani, Hiina, Tiibeti, India ja Turkmeenia rahvastel. Euroopa muusikute instrumentaariumi jõudis ta keskajal. 1440. aastal mainitakse, et Maini-äärse Frankfurdi moosekandid on tamburiini mänginud. |
| lexicalization | est: tamburiin |
| Basque |
| has gloss | eus: Panderoa perkusiozko musika tresna membranofonoa da, esku eta atzamarrekin jotzen dena. |
| lexicalization | eus: pandero |
| lexicalization | eus: Pandero |
| Persian |
| has gloss | fas: تُمبَک، (تنبک، دمبک، دنبک یا ضَرب) یکی از سازهای کوبهای پوستی است و از نظر سازشناسی جزء طبلهای جامشکل محسوب میشود که از این خانواده میتوان به سازهای مشابه مانند داربوکا در کشورهای عربی و ترکیه و همچنین زیربغلی در افغانستان اشاره کرد. |
| lexicalization | fas: تمبک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tamburiini (joskus myös tampuriini) on vuosituhansia vanha lyömäsoitin. Se rakentuu kolmesta osasta: rungosta, kalvosta ja rungossa sijaitsevista pienistä lautasista, helistimistä. Nykyään useimmissa versioissa on vain rengas helistimineen ilman kalvoa. Tamburiinia käytetään muun muassa romanien ja persialaisessa kansanmusiikissa, gospelissa sekä pop- ja rockmusiikissa. |
| lexicalization | fin: tamburiini |
| lexicalization | fin: Tamburiini |
| French |
| has gloss | fra: Le tambourin est un instrument de percussion populaire et universel, qui fait partie de lorchestre ; il est constitué dun court cylindre de bois (en général), qui sert à la fois de (petite) caisse de résonance et de manche, dun diamètre variant dune vingtaine à une cinquantaine de centimètres sur lequel est tendue une membrane (en peau animale éventuellement) qui sert de surface à percuter. |
| lexicalization | fra: tambourin |
| lexicalization | fra: tambour de basque |
| Galician |
| has gloss | glg: A pandeireta é un instrumento membranófono de percusión presente en moitas culturas. |
| lexicalization | glg: pandeireta |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: tambura |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tamburello basco, chiamato anche semplicemente tamburello, è uno strumento musicale a percussione a suono indeterminato, appartenente alla categoria dei membranofoni; diffuso in tutto il Mediterraneo meridionale, in Italia si trova specialmente nelle regioni centro-meridionali. |
| lexicalization | ita: tamburello basco |
| lexicalization | ita: tamburello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タンブリン、タンバリン（）は、胴に小さなシンバルを付けた極めて浅い小型の片面太鼓である。打楽器、膜鳴楽器に分類される。安価で、簡単に音を出すことはできるため、教育用楽器として多用される。小学校で使われる教科書ではタンブリンと明記している。これは文部科学省から発行されている「教育用音楽用語」という冊子で音楽用語に関する基準が示されており、教科書に出てくる音楽用語はこれに従っているためである。なお，英語ではtambourine[タンバリーン]と発音する。 |
| lexicalization | jpn: タンブリン |
| lexicalization | jpn: タンバリン |
| Georgian |
| has gloss | kat: დაირა, დასარტყმელი საკრავი, ხის ვიწრო რკალი, რომელსაც ცალ მხარეს თხის ტყავი ანდა თევზის ბუშტის აპკი აქვს გადაკრული. დაირა, ცნობილია აგრეთვე დაფის სახელწოდებით. რკალს შიდა მხრიდან სპილენძის ან ვერცხლის ეჟვნებს, პატარა რგოლებს, მონეტებს ან ბალთებს ჩამოკიდებენ ხოლმე საკრავის ასაჟღერებლად. დაირის რკალის სიმაღლე 40-60 მმ, დიამეტრი 350-490 მმ, სისქე - 8-9 მმ. დაირაზე უკრავენ სხვადასხვა ხალხურ ცეკვებისა და ზოგჯერ სიმღერების რიტმებსაც. დიდი გამოყენება აქვს პროფესიული ინსტრუმენტულ და ვოკალურ-ინსტრუმენტულ ანსამბლებში. უჭირავთ უმეტესად ორი ხელით და უკრავენ თითბითა და ხელისგულით. სუფთა და მკაფიო ბგერების მისაღბად დაკვრის წინ შეათბობენ ხოლმე. დაირა უძველესი საკრავია. |
| lexicalization | kat: დაირა |
| Korean |
| has gloss | kor: 탬버린(, , , )은 탐부린, 탐바린이라고도 하는 소형의 한쪽만 가죽막이 있는 북이다. 보통 직경 25cm 정도의 폭이 좁은 몸통틀의 한쪽에 가죽막을 씌운다. 몸통 틀에는 8~16개 정도의 구멍이 있어, 거기에 징글스라고 하는 한 벌씩의 엷고 작은 금속제의 원반이 붙어 있어 자유롭게 서로 부딪치어 울리게 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 탬버린 |
| lexicalization | kor: 템버린 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дајре (француски: tambourin) е еден вид мал, рачен тапан со една мембрана, растегната на дрвен, а поретко на метален обрач . По должината на обрачот врежани се отвори, во кои се вметнати прапорци или метални плочки. |
| lexicalization | mkd: дајре |
| lexicalization | mkd: Дајре |
| Maori |
| lexicalization | mri: pahü tatangi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tamboerijn is een lijsttrommel, bestaande uit een hoepel die met een vel bespannen is en waaraan enkele belletjes bevestigd zijn. Is dit niet zo, dan is het geen tamboerijn maar een handtrom. Zijn de belletjes er wel, maar is er geen vel aangespannen, dan is het een beatring. |
| lexicalization | nld: tamboerijn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tamburin er eit rytmeinstrument som liknar litt på ei tromme, men har nokre små cymbalar på sidene som lagar ein raslande bjelleklang. Tamburinen vert brukt til å slå på og å riste med, og han finst i ulike storleikar. Tamburinen høver til rytmisk akkompagnement og improvisasjon. |
| lexicalization | nno: Tamburin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tamburin er et rytmeinstrument som ligner litt på en tromme, men som har noen små cymbaler på sidene. Disse lager en raslende bjelleklang. Tamburinen finnes med eller uten skinn og blir brukt til å slå på og å riste med, og den finnes i ulike størrelser. Den passer til rytmisk akkompagnement og improvisasjon. |
| lexicalization | nor: Tamburin |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: تمبک |
| Polish |
| has gloss | pol: Bębenek baskijski (tamburyn, tamburyno) – instrument muzyczny perkusyjny z grupy membranofonów, składający się z drewnianej (czasem metalowej) obręczy, na którą naciągnięto z jednej strony skórę. Na specjalnych poprzeczkach wydrążonych w obręczy zawieszone są ruchome blaszki (czasem również dzwoneczki), które nadają temu instrumentowi charakterystyczny dźwięk. Na bębenku baskijskim gra się uderzając lub pocierając jego membranę bądź potrząsając całym instrumentem. |
| lexicalization | pol: Bębenek baskijski |
| lexicalization | pol: tamburyn |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pandeireta é um instrumento musical de percussão usado em músicas tradicionais de vários países Europeus como é o caso da Rússia, Espanha, Portugal, etc. Tem permanecido desde dos tempos romanos. No seu formato mais conhecido a pandeireta é constituída por um aro circular (geralmente de madeira) cujo centro é coberto por uma camada de pele. É constituído ainda por um conjunto de soalhas metálicas, agregadas aos pares. |
| lexicalization | por: pandeireta |
| lexicalization | por: tamborim |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tamburină se numeşte un instrument muzical popular de percuţie de forma unei tobe mici, portative, cu pielea întinsă pe o singură parte şi cu plăci de metal sau cu zurgălăi de jur împrejur, la care sunetele se obţin prin agitare în aer sau prin lovire cu mâna. |
| lexicalization | ron: tamburină |
| Russian |
| has gloss | rus: Бу́бен — ударный музыкальный инструмент неопределённой высоты звучания, состоящий из кожаной мембраны, натянутой на деревянный обод. К некоторым разновидностям бубнов подвешены металлические колокольчики, которые начинают звенеть, когда исполнитель ударяет по мембране бубна, потирает её или встряхивает весь инструмент. |
| lexicalization | rus: бубен |
| lexicalization | rus: тамбурин |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pandereta es un instrumento de percusión perteneciente al grupo de los tambores de marco. Este instrumento está formado por uno o dos aros superpuestos, de un centímetro o menos de espesor, provistos de sonajas, anillos o cascabeles (ferrañes) y cuyo vano está cubierto por uno de sus cantos con piel muy lisa y estirada (pergamino). Puede ser piel de oveja sin lana o panza de burro. |
| lexicalization | spa: pandereta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dajrja, dayereh (doyra, dojra, dajre, doira,dajreja) është një instrument muzikor popullorë përndryshe një lloj defi. |
| lexicalization | sqi: Dajrja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тамбурин ( је врста малог, ручног бубња с једном мембраном, напетом на дрвени, ређе метални обруч. Дуж обруча урезани су отвори, о које су обешени прапорци или металне плочице. |
| lexicalization | srp: Даире |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tamburin (eller baskisk trumma) är ett slagverkinstrument som består av en rundformad träram med skinn fastspänt över. På sidorna sitter det runda plåtbrickor, ofta placerade två och två, som skallrar då tamburinen är i rörelse. Tamburinen kan skakas, strykas med handen eller slås med handen. Instrumentet är av asiatiskt ursprung men har idag och sedan lång tid tillbaka världsomfattande spridning. |
| lexicalization | swe: tamburin |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tamburina o tamburin ay isang uri ng tambol na may mga piraso ng metal na kumakalansing sa paligid ng tagiliran nito. Tinatawag din itong panderitas. Pinatutugtog ito sa pamamagitan ng pag-alog dito habang hinahawakan ng kamay. Sa panahong nasa Bibliya, pangkalahatang mga kababaihan ang gumagamit nito. |
| lexicalization | tgl: tamburina |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tef, yuvarlak bir tahta kasnağın bir veya iki yanına deriden bir örtü geçirilerek yapılan ve parmak vuruşlarıyla çalınan müzik aleti. |
| lexicalization | tur: tef |
| lexicalization | tur: Tef |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Горнбостель-Закс номер 221.311: Бу́бон - дуже поширений ударний музичний інструмент з невизначеною висотою звуку у вигляді обруча, на який з одного боку натягнуто шкіру. У прорізах обруча встановлено малі металеві таріолчки - брязкальця. Відомий з давніх часів. |
| lexicalization | ukr: Бубон |
| lexicalization | ukr: бубон |
| lexicalization | ukr: тамбурин |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: trống lục lạc |
| lexicalization | vie: trống prôvăng |
| Volapük |
| lexicalization | vol: tamburen |
