| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the lunar calendar used by Muslims; dates from 622 AD (the year of the Hegira); the beginning of the Muslim year retrogresses through the solar year completing the cycle every 32 years Muslim calendar, Mohammedan calendar, Moslem calendar, Muhammadan calendar, Islamic calendar |
| has gloss | eng: The Islamic calendar (Arabic: التقويم الهجري)is a calendar. It is used to determine islamic holidays. It is a lunar calendar. It has 12 months, and about 354 days. This means that each year, the calendar is about 11 days shorter than a solar calendar, like the Gregorian. Islamic years are often called hijra years, because the first year of the calendar when the hijra occurred, that is when Muhammad went from Mecca to Medina. Each year is therefore labelled with either H or AH. |
| has gloss | eng: The Islamic calendar or Muslim calendar or Hijri calendar (; at-taqwīm al-hijrī; Persian: تقویم هجری قمری taqwīm-e hejri-ye qamari; ) is a lunar calendar based on 12 lunar months in a year of 354 or 355 days, used to date events in many Muslim countries (concurrently with the Gregorian calendar), and used by Muslims everywhere to determine the proper day on which to celebrate Islamic holy days and festivals. The first year was the year during which the emigration of the Islamic prophet Muhammad from Mecca to Medina, known as the Hijra, occurred. Each numbered year is designated either H for Hijra or AH for the Latin anno Hegirae (in the year of the Hijra). A limited number of years before Hijra (BH) are used to date events related to Islam, such as the birth of Muhammad in 53 BH. The current Islamic year is 1431 AH, from approximately December 17, 2009 (evening) to December 6, 2010 (evening). |
| lexicalization | eng: Islamic calendar |
| lexicalization | eng: Islamic Calender |
| lexicalization | eng: Mohammedan calendar |
| lexicalization | eng: Moslem calendar |
| lexicalization | eng: Muhammadan calendar |
| lexicalization | eng: Muslim calendar |
| subclass of | (noun) a calendar based on lunar cycles lunar calendar |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Islamitiese kalender is n jaartelling vanaf die jaar waarin die hidjra (die emigrasie van die profeet Mohammed van Mekka na Medina) plaasgevind het, en kom ooreen met 15 Julie of 16 Julie 622 op die christelike jaartelling. Die kalender word binne die Islam gebruik om fees- en vasdae te bepaal, maar ook as algemene kalender in Saoedi-Arabië en enkele omliggende lande . Jare word volgens die islamitiese kalender aangedui met AH (Anno Hegirae), wat n latinisering van hidjra is. |
| lexicalization | afr: Islamitiese kalender |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التقويم الهجري أو التقويم الإسلامي هو تقويم قمري يعتمد على دورة القمر لتحديد الأشهر، ويستخدمه المسلمون في كل مكان خصوصاً في تحديد المناسبات الدينية. انشأه الخليفة عمر بن الخطاب وجعل هجرة الرسول من مكة إلى المدينة في 16 يوليو عام 622 مرجعاً لأول سنة فيه، وهذا هو سبب تسميته التقويم الهجري. رغم أن التقويم أنشئ في عهد المسلمين إلاّ أن أسماء الأشهر والتقويم القمري كان تستخدم منذ أيام الجاهلية. |
| lexicalization | ara: تقويم هجري |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: التقويم الهجري أو التقويم الإسلامي هو تقويم قمري بيعتمد على دورة القمر لتحديد الشهور، وبيستخدمه المسلمين في كل مكان خصوصاً في تحديد المناسبات الدينية. انشأه الخليفة عمر بن الخطاب و خلى هجرة الرسول من مكة إلى المدينة مرجع لأول سنة فيه، وده سبب تسميته بالتقويم الهجري. رغم أن التقويم اتعمل في عهد المسلمين لكن أسامي الشهور والتقويم القمري كات بتستخدم من أيام الجاهلية. |
| lexicalization | arz: تقويم هجرى |
| lexicalization | arz: تقويم هجري |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İslam və ya Müsəlman təqvimi - vaxtın sırf qəməri hesablanmasını təmsil edir. Onun əsasında qədim ərəb qəməri təqvimi durur. Hələ I minillikdə Ərəbistan yarımadasının əhalisi qəməri təqvimi yaradıb onu təkmiləşdirmişdi. I minillikdə Ərəbistan əhalisi qəməri təqvimdən qəməri-şəmsi təqviminə keçmişdir. Qəməri ili Şəmsi ilinə uyğunlaşdırmaq üçün nasi adlandırılan 13-cü əlavə ay artılırdı. |
| lexicalization | aze: İslam təqvimi |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইসলামি বর্ষপঞ্জি বা মুসলিম বর্ষপঞ্জি (হিজরী বর্ষপঞ্জি হিসাবেও পরিচিতি) বিভিন্ন মুসলিম দেশসমূহ অনুসরণ করে, আর পৃথিবীব্যাপী মুসলিমগণ অনুসরণ করে ইসলামের পবিত্র দিনসমূহ উদযাপনের জন্য। |
| lexicalization | ben: ইসলামি বর্ষপঞ্জি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Islamski kalendar je lunarni (Mjesečev) kalendar. On se za protok vremena ravna prema Mjesečevim mijenama. Jedna puna Mjesečeva mijena (transformacija od mjeseca mlađaka na nebu do punog Mjeseca i potom opet do mlađaka) označava protok jednog mjeseca po kalendaru. |
| lexicalization | bos: Islamski kalendar |
| Breton | |
| has gloss | bre: An deiziadur muzulmat, pe deiziadur islamek eo an doare da rannañ an amzer a vez implijet er broioù muzulmat. Ur gwir deiziadur loarel eo, rannet e 12 miz loar pe 12 loariad. En deiziadur-se n’eus ket 365,2425 devezh en ur bloavezh, met nebeutoc’h, dre ma ne bad al loariadoù nemet 28 devezh pe war-dro. Abretoc’h-abretañ e krog pep bloavezh eta, e-keñver an heol : war-dro 11 devezh abretoc’h bep bloaz. Ur miz, forzh pehini e vefe, en em gav en-dro d’an hevelep koulz-amzer bep 33 bloaz. |
| lexicalization | bre: deiziadur muzulmat |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ислямският календар, наричан също „хиджра“ или „егира“ (на арабски: التقويم الهجري) е календар в употреба главно в мюсюлманските страни и използван от мюсюлманите по света за определяне на ислямските празници. |
| lexicalization | bul: Ислямски календар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El calendari musulmà, calendari islàmic o calendari de lHègira (en àrab التقويم الهجري, at-taqwīm al-hijrī; en persa تقویم هجری قمری, taqwīm-e hejri-ye qamari; en turc Hicri Takvim) és el calendari utilitzat en el món musulmà (a vegades en paral·lel amb el calendari gregorià) que determina les dates assenyalades de la religió islàmica. Es va iniciar arran de lesdeveniment anomenat Hègira, la fugida del profeta Muhàmmad cap a Medina on es va crear la primera comunitat de creients (umma) de la nova religió, i que tingué lloc l'any 622 de la era cristiana. |
| lexicalization | cat: Calendari musulmà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Islámský kalendář byl zaveden chalífou Umarem roku 637. Jeho počátek byl stanoven na rok 622 (hidžra). |
| lexicalization | ces: Islámský kalendář |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den islamiske kalender el. den muslimske kalender benyttes af muslimer overalt i verden. Den kaldes også Hidjra el. Hijri kalender, da den er opkaldt efter hændelsen Hidjra el. Hijri, der betegner Muhammeds flugt fra Mekka til Medina. De enkelte år er efterfulgt af betegnelsen H (= hijri) eller AH (= anno Hegirae). I de fleste muslimske lande er den officiel kalender, mens muslimer i alle andre lande udover at følge den stedlige nationale kalender også altid følger den muslimske kalender i forbindelse såvil dagligdags levevis som i forbindelse med rituelle og religiøse handlinger. |
| lexicalization | dan: Islamisk kalender |
| German | |
| has gloss | deu: Der islamische Kalender ist in einigen islamischen Ländern neben dem gregorianischen Kalender in Gebrauch. Der am weitesten verbreitete islamische Kalender rechnet nach Mondjahren; er ist ein reiner Mondkalender. Die arabische Bezeichnung dafür ist hidschri qamari. |
| lexicalization | deu: islamische Zeitrechnung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Έτος Εγίρας ή Εγείρας, συντομογραφικά ε.Ε. ή Ε.Ε. (Λατιν. Anno Hegirae, συντομογραφικά A.H.) είναι το χρονολογικό έτος σύμφωνα με το ισλαμικό ημερολόγιο και σημαίνει "έτος της φυγής" (στην αραβική, χίτζρα). Τα έτη Εγίρας ξεκινούν από το 1 ε.Ε., όταν ο Μωάμεθ εξορίστηκε από την Μέκκα. Το 1 έτος Εγίρας ισοδυναμεί με το 622 του χριστιανικού ημερολόγιου. |
| lexicalization | ell: Έτος Εγίρας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Islama kalendaro estas pure luna kalendaro kun 12 lunaj monatoj. Sekve la jaroj estas malpli ol 365,2425 tagoj kaj ĉiu jaro komenciĝas iom pli frue (proksimume 11 tagoj) konsiderante sunan ciklon. La sama monato okazas en la sama sezono post 33 jaroj. |
| lexicalization | epo: Islama Kalendaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Islami kalender on moslemite ajaarvamist kajastav kalender. Selle alguseks loetakse meie ehk kristliku ajaarvamise 16. juulit 622, ehk siis Muhamedi põgenemise (hidžra) aega Mekast Mediinasse. |
| lexicalization | est: Islami kalender |
| Basque | |
| has gloss | eus: Islamdar egutegia, baita ere Hejira egutegia izenez ezaguna, (arabieraz التقويم الهجري, at-taqwīm al-hijrī, persieraz تقویم هجري قمری, taqwīm-e hejri-ye qamari) ilargi-egutegi bat da. |
| lexicalization | eus: Egutegi islamiarra |
| lexicalization | eus: Islamdar egutegia |
| Persian | |
| has gloss | fas: گاهشماری هجری قمری، گاهشماری براساس چرخش ماه است که توسط مسلمانان و نیز در بسیاری از کشورهای اسلامی به عنوان سالنمای مذهبی یا در مواردی سالنمای مدنی استفاده میشود. از این سالنمای در بسیاری از آیینهای اسلامی، از قبیل روزه، حج، تعیین ماههای حرام، و عزاداری استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: گاهشماری هجری قمری |
| lexicalization | fas: گاهشماری قمری |
| lexicalization | fas: گاهشماری هجری قمری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Islamilainen kalenteri eli Hidžri-kalenteri(hijra-kalenteri) on käytössä lähinnä islamilaisissa maissa. Sitä käyttävät myös muslimit ympäri maailmaa katsoessaan uskonnollisten juhlien päiviä. Islamilainen kalenteri on puhdas kuukalenteri, jossa vuodessa on 12 kuukautta ja noin 354 päivää. Koska kuuvuosi on noin 11 päivää lyhyempi kuin aurinkovuosi, juhlat siirtyvät tavallisesti aurinkokalenterien, kuten gregoriaanisen kalenterin, suhteen noin 11 päivää vuodessa. Islamilainen ajanlasku alkaa Hidžrasta, eli Muhammadin paosta Mekasta Medinaan. |
| lexicalization | fin: Islamilainen kalenteri |
| French | |
| has gloss | fra: Le calendrier musulman ou calendrier hégirien (hijri) est un calendrier lunaire, l’un des rares du monde moderne encore largement répandu. Il est le seul calendrier de l'Arabie saoudite. |
| lexicalization | fra: Calendrier Musulman |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De islamitiske jiertelling is de jiertelling dyt útein set mei it jier dêrt de hidjra yn plakfynt of de emigraasje fan de profeet Mohammed fan Mekka nei Medina en komt oerien mei 15 july of 16 july 622 fan de kristlike jiertelling. It wurdt binnen de Islam brûkt om bepaalde feestdagen en dagen dêr't op fêste wurdt te beskieden. De kalinder wurdt ek brûkt yn Saûdi-Araabje en lannen om dat lân hinne. De jierren wurde dêrneffens oantsjut mei AH (Anno Hegirae), wat in latinisaasje is fan hidjra. |
| lexicalization | fry: Islamityske kalinder |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il calendari islamic al è un calendari lunâr; al è basât su ciclis di 30 agns (360 lunis, une ereditât sumere. I 30 agns dal cicli a si dividin in 19 agns di 354 zornadis e 11 agns di 355 zornadis. I agns di 354 zornadis a son clamâts agns sempliçs e a si dividin in sîs mês di 30 dîs e altris cinc di 29 dîs. I agns di 355 zornadis, invezit, a son clamâts agns intercalârs e a si dividin in siet mês di 30 dîs e altris cinc di 29 dîs. I agns e i mês a si alternin. |
| lexicalization | fur: calendari islamic |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Calendario musulmán é lunar. Baséase en ciclos lunares de 30 anos (360 lunacións, de tradición sumeria). Os 30 anos do ciclo divídense en 19 anos de 354 días e 11 anos de 355 días. Os anos de 354 días chámanse anos simples e divídense en seis meses de 30 días e outros seis meses de 29 días. Os anos de 355 días chámanse intercalares e divídense en sete meses de 30 días e outros cinco de 29 días. Anos e meses van alternándose. É dicir, cada 33 anos musulmáns equivalen a 32 anos cristiáns. As intercalacións fanse engadindo un día ao final do mes de dulhiyah nos anos 2º, 5º, 7º, 10º, 13º, 16º, 18º, 21º, 24º, 26º e 29º de cada ciclo de 30 anos. |
| lexicalization | glg: Calendario musulmán |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: ઇસ્લામીક પંચાંગ કે મુસ્લિમ પંચાંગ કે હિજરી પંચાંગ (અરેબીક ભાષા:التقويم الهجري; at-taqwīm al-hijrī; પર્શિયન ભાષા: تقویم هجری قمری taqwīm-e hejri-ye qamari) એ ચંદ્ર આધારીત પંચાંગ છે,જેમાં વર્ષના ૧૨ ચંદ્રમાસ અને ૩૫૪ કે ૩૫૫ દિવસ હોય છે. આ પંચાંગ ઘણા મુસ્લિમ દેશોમાં રોજબરોજનાં ઉપયોગમાં વપરાય છે, તે ઉપરાંત વિશ્વનાં તમામ મુસ્લિમો આ પંચાંગનો ઉપયોગ ઇસ્લામીક પવિત્ર દિવસો અને તહેવારોની ઉજવણીઓનો સમય નક્કિ કરવામાં વાપરે છે. આ પંચાંગનો આરંભ હિજ્ર ( )થી થયેલો ગણાય છે, જ્યારે હજરત મહંમદ પયગંબરે (સ.અ.વ.) મક્કા થી મદીના દેશાંતર કરેલું. આ પંચાંગમાં વર્ષ હિજરી સંવતમાં નોંધાય છે, દરેક વર્ષની પાછળ હિજરી (અંગ્રેજીમાં H;Hijra કે AH;anno Hegirae) લગાડી અને ઓળખવામાં આવે છે. અમુક વર્ષોને હિજરી પૂર્વ (અંગ્રેજીમાં BH;before Hijra) લગાવવામાં આવે છે, જે હિજ્ર પહેલાનો ઇસ્લામીક ઘટનાઓનો સમયગાળો દર્શાવે છે. જેમકે હજરત મહંમદ પયગંબરનો જન્મ ૫૩ હિ.પૂ. (53 BH)માં થયેલો. ઇસ્લામીક પંચાંગ મુજબ હાલનું ચાલુ વર્ષ ૧૪૩૦ હિજરી ગણાય છે, જે લગભગ ડિસેમ્બર ૨૮,૨૦૦૮ (સાંજ)થી ડિસેમ્બર ૧૭,૨૦૦૯ (સાંજ) સુધીનો સમયગાળો દર્શાવે છે. |
| lexicalization | guj: ઇસ્લામીક પંચાંગ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Islamski kalendar ili Muslimanski kalendar (arapski: التقويم الهجري; at-taqwīm al-hijrī; persijski: تقویم هجري قمری taqwīm-e hejri-ye qamari; poznat i kao Hidžri(jski) kalendar) je kalendar koji se koristi za datiranje događaja u mnogim muslimanskim zemljama i univerzalno za određivanje islamskih svetih dana. |
| lexicalization | hbs: islamski kalendar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לוח השנה המוסלמי, או לוח השנה ההיג'רי (בערבית: تقويم هجري), הוא לוח שנה שעל פיו נקבעים חגי האסלאם ומועדיו. לוח שנה זה מבוסס על מחזורי ירח, כלומר מבוסס על מספר קבוע של פעמים שבהן הירח משלים הקפה שלמה סביב כדור הארץ. |
| lexicalization | heb: הלוח המוסלמי |
| lexicalization | heb: לוח השנה האסלאמי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: इस्लामी पंचांग या कैलेण्डर या मुस्लिम कैलेण्डर को (अरबी: التقويم الهجري; अत-तक्वीम-हिज़री; फारसी: تقویم هجری قمری 'तकवीम-ए-हिज़री-ये-कमारी) जिसे हिजरी कैलेण्डर भी कहते हैं, एक चंद्र कैलेण्डर है, जो न सिर्फ मुस्लिम देशों में प्रयोग होता है बल्कि इसे पूरे विश्व के मुस्लिम भी इस्लामिक धार्मिक पर्वों को मनाने का सही समय जानने के लिए प्रयोग करते हैं। यह चंद्र-कैलेण्डर है, जिसमें वर्ष में बारह मास, एवं 354 या 355 दिवस होते हैं। क्योंकि यह सौर कैलेण्डर से 11 दिवस छोटा है इसलिए इस्लामी धार्मिक तिथियाँ, जो कि इस कैलेण्डर के अनुसार स्थिर तिथियों पर होतीं हैं, परंतु हर वर्ष पिछले सौर कैलेण्डर से 11 दिन पीछे हो जाती हैं। इसे हिज्रा या हिज्री भी कहते हैं, क्योंकि इसका पहला वर्ष वह वर्ष है जिसमें कि हजरत मुहम्मद की मक्का शहर से मदीना की ओर हिज्ऱ या वापसी हुई थी। हर वर्ष के साथ वर्ष संख्या के बाद में H जो हिज्र को संदर्भित करता है या AH (लैटिनः अन्नो हेजिरी ( हिज्र के वर्ष में) लगाया जाता है। हिज्र से पहले के कुछ वर्ष (BH) का प्रयोग इस्लामिक इतिहास से संबंधित घटनाओं के संदर्भ मे किया जाता है, जैसे मुहम्म्द साहिब का जन्म लिए 53... |
| lexicalization | hin: हिजरी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Islamski kalendar ili hidžretski kalendar je kalendar po kojem se ravnaju muslimani prilikom određivanja svojih dnevnih dužnosti i blagdana, a u mnogim islamskim državama ovo je službeni kalendar. |
| lexicalization | hrv: Islamski kalendar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az iszlám naptár a Hold járásán alapuló (tisztán lunáris) éveket használó, éra-időszámítás, melynek kezdőnapja: 622. július 16. Ez a hidzsra, Mohamed próféta áttelepülése, azaz „futása” Mekkából Medinába. |
| lexicalization | hun: Muszlim naptár |
| Ido | |
| has gloss | ido: Islama kalendario esas lunala, do olu repozas a fazi di Luno. Un yaro havas 12 monati, ed un monato havas sive 29 sive 30 dii. Yaro esas 354 dii longa. La kalendario e la Luno esas en sinkrono juntante dum 30-yara periodo 11 dii bixestilala en fino di yaro. La komenco-punto di lunala yaro esas movanta e ne esas konektita kun sezoni. Unesma dio di nova yaro venas omnayare dek dii plu antee (komparante a sunala sistemo), do la ciklo duras 33 yari. |
| lexicalization | ido: Islama kalendario |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: calendario islamic |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kalender Hijriyah atau Kalender Islam (Bahasa Arab: التقويم الهجري; at-taqwim al-hijri), adalah kalender yang digunakan oleh umat Islam, termasuk dalam menentukan tanggal atau bulan yang berkaitan dengan ibadah, atau hari-hari penting lainnya. Di beberapa negara yang berpenduduk mayoritas Islam, Kalender Hijriyah juga digunakan sebagai sistem penanggalan sehari-hari. Kalender Hijriyah menggunakan sistem kalender lunar (komariyah). |
| lexicalization | ind: Kalender Hijriyah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Íslamska tímatalið telst frá Hijra, eða flótta Múhameðs frá Mekka til Medína. Þetta reiknast sem ár AH 1 (Anno Hegria) sem samsvarar til ársins AD 622 (samkvæmt kristnu tímatali). Þetta er tímatal sem byggir á tunglgangi einungis og ekki sólarárinu, án innskota eins og hlaupársútreikningi. Árið er þess vegna ýmist 354 eða 355 daga langt. Þess vegna er ekki hægt að umreikna íslamska tímatalið til gregoríanska tímatalsins með því að leggja við eða draga frá 622. Heilaga daga í íslam ber alltaf upp á sömu daga í tunglárinu sem gerir að þeir færast til á árinu og getur borið upp á öllum árstímum. |
| lexicalization | isl: Íslamska tímatalið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il calendario islamico si basa su una scansione del tempo di tipo puramente lunare. Prende le mosse dal 622, anno in cui fu compiuta lEgira dal profeta dellIslam Maometto, e si snoda in 12 mesi alternativamente di 30 e 29 giorni. Rispetto all'anno tipico, quello islamico è, quindi, di 354 giorni soltanto. |
| lexicalization | ita: calendario islamico |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kalèndher Hijriyah utawa Kalèndher Islam (Basa Arab: التقويم الهجري; at-taqwim al-hijri), iku kalèndher sing dipigunakaké déning umat Islam, klebu jroning nemtokaké tanggal utawa wulan sing magepokan karo ibadah, utawa dina-dina wigati liyané. Ing negara-negara sing pedunungé mayoritas Islam, Kalèndher Hijriyah uga dipigunakaké minangka sistem penanggalan sadina-dina. Kalèndher Hijriyah migunakaké sistem kalèndher lunar (komariyah). |
| lexicalization | jav: Kalèndher Hijriyah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒジュラ暦（ - れき）は、主にイスラム教社会で使われている暦法。イスラム暦と呼ばれることも多いが、正式な名称はヒジュラ暦である。欧米で（）を略してA.H.と表記する。 |
| lexicalization | jpn: ヒジュラ暦 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰიჯრა (არაბ. هِجْرَة – გადასახლება, გადახვეწა, ემიგრაცია), მუსლიმურ ქვეყნებში გავრცელებული კალენდრის სახელწოდება. ხალიფა უმარ I-ის დროს (634-644) ჰიჯრა გამოცხადდა მუსლიმური წელთაღრიცხვის დასაწყისად (მუსლიმური ერა). ცნობილია მთვარისა და მზის ჰიჯრის კალენდრები. მთვარის კალენდარი გავრცელებულია ახლო და შუა აღმოსავლეთის უმეტეს მუსულმანურ ქვეყნებში, მზისა – ირანში, ავღანეთში, თურქეთში. ჰიჯრის მთვარის კალენდრის პირველი დღეა 622 წლის 16 ივლისი (მუსლიმური ტრადიციის მიხედვით, მაჰმადისა და მისი მიმდევრების (მუჰაჯირების) მექიდან მედინაში გადასახლების თარიღი), მზის კალენდრისა – 20-21 მარტი (გაზაფხულის ბუნიობის დრო). მუსლიმურ მთვარის წელიწადში 354 დღეა, თვეში – 29-30 დღე. ჰიჯრის კალენდრის დღეები 11-12-ით ნაკლებია საყოველთაოდ გავრცელებულ გრიგორიანული კალენდრის დღეებზე და ამიტომ ყოველ 33 წელიწადში ვიღებთ ერთი წლის განსხვავებას. ჰიჯრის წლების გადაყვანა გრიგორიანულზე და პირუკუ შესაძლებელია სპეციალური ფორმულებით ან ტაბულების საშუალებით. |
| lexicalization | kat: ჰიჯრა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이슬람력(이슬람교력), 무슬림력 또는 히지라력(히즈라력) (, , )은 주로 이슬람교 사회에서 사용되는 서력법으로서 태음력이며, 약자 표기는 H 혹은 A.H.(라틴어로 Anno Hijrae(in the year of the Hijra))이다. 예언자이자 알라의 사도로 존경받는 무함마드가 메카에서 메디나로 이주한 거룩한 도망을 히지라라 하여, 그 날짜인 622년 7월 16일을 히지라 원년 1월 1일로 삼았다. |
| lexicalization | kor: 이슬람력 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Salnameya Hîcrî, salnameyekê demê ye. Ji bo bi gelemperî gorî hîve tê hejmertin Salname Hîvî jî tê nav kirin. Ew bi hîcret kirina Mihemed pexambera ji Mekke de Medîne ye de dest pê dike. Mihamad pexamber ji bo hîcret bike 27ê Seferê de ji Mekke de der ket, di 20ê rezberê de gehîşte Kûba û 24'ê rezberê 622an de jî, hîcrî 12 Rebî ûl Evvel de, gehîşta Medîne ye. Gorî wan rojên Mihamad pexamber û hejmertinê demê du cûreyê wê henê; |
| lexicalization | kur: Salnameya Hicrî |
| lexicalization | kur: Salnameya Hîcrî |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Islāma kalendārs, musulmaņu kalendārs, jeb Hidžrī kalendārs (arābu valodā: التقويم الهجري [al-takui:m al-hiʒri:]) tiek lietots vairākās musulmaņu apdzīvotajās valstīs un ar tā palīdzību musulmaņi nosaka islāma reliģisko svētku un piemiņas dienas. Islāma kalendāra gads ir 12 lunārie mēneši un tajā ir aptuveni 354 dienas. Lunārais gads ir par 11 dienām īsāks nekā saules gads, kuru lieto par pamatu Gregora kalendāram. Islāma kalendāra gadus sauc par hidžras gadiem, jo tos skaita no gada, kad Muhameds pārcēlās no Mekas uz Medinu un arābu vārds hidžra nozīmē pārcelšanos. |
| lexicalization | lav: Islāma kalendārs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Musulmonų kalendorius ( Mėnulio arba Hidžros kalendorius) – kalendorius, paremtas matomu mėnulio judėjimu aplink žemę. |
| lexicalization | lit: Musulmonų kalendorius |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: 12 മാസവും ഏകദേശം 354 ദിവസവുമുള്ളതും ചന്ദ്രനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമായ ഒരു കലണ്ടറാണ് ഇസ്ലാമിക് കലണ്ടര്, അഥവാ ഹിജ്റ കലണ്ടര്. കേരളത്തില് അറബി മാസം എന്നും അറിയപ്പെടാറുണ്ട്. ഇത് എല്ലാ വര്ഷവും സൂര്യനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കലണ്ടറില് നിന്നും എകദേശം 11 ദിവസം കുറവായിരിക്കും. ഇസ്ലാമിക് വര്ഷങ്ങള് സാധാരണ ഹി ജറ വര്ഷം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ഹിജ്ര വര്ഷം തുടങ്ങുന്നത് മുഹമ്മദ് നബി മക്കയില് നിന്നും മദീനയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്ത വര്ഷമാണ്. |
| lexicalization | mal: ഇസ്ലാമിക കലണ്ടര് |
| lexicalization | mal: ഇസ്ലാമിക കലണ്ടർ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Исламскиот календар или Муслиманскиот календар (арапски: التقويم الهجري; персиски: تقویم هجری قمری турски: Hicri Takvim; уште се нарекува и Хичри календар) е лунарен календар кој е во службена употреба во многу муслимански земји, а исто така се користи од сите муслимани во одредувањето на верските празници. |
| lexicalization | mkd: Исламски календар |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Takwim Hijrah atau Takwim Islam merupakan takwim yang digunakan di kebanyakan negara umat Islam untuk menentukan hari kebesaran Islam. Ia merupakan sejenis kalendar lunar (berasaskan bulan), dan mempunyai kira-kira 354 hari setahun. |
| lexicalization | msa: Takwim hijrah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De islamitische jaartelling is de jaartelling die begint met het jaar waarin de hidjra of de emigratie van de profeet Mohammed van Mekka naar Medina plaatsvond en komt overeen met 15 juli of 16 juli 622 van de christelijke jaartelling. Het wordt als zodanig binnen de islam gebruikt voor de bepaling van bepaalde feest- en vastendagen maar ook als gangbare kalender in Saoedi-Arabië en enkele omringende landen . Jaren volgens de islamitische kalender worden aangegeven met AH (Anno Hegirae), wat een latinisatie is van hidjra. |
| lexicalization | nld: Islamitische kalender |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den muslimske kalenderen eller hidjra-kalenderen er ein månekalender fastsett av Muhammed. Tidsrekninga for kalenderen byrjer det året Muhammed og følgesvenene hans drog frå Mekka til Medina (hidjra), år 622 etter vestleg tidsrekning. Det noverande muslimske året er 1430 (byrja 28. desember 2008 og ender 17. desember 2009 etter vestleg tidsrekning). |
| lexicalization | nno: Den muslimske kalenderen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den islamske kalenderen er basert på månens kretsløp og har i 354 dager fordelt på 12 måneder. Det vil si at det muslimske året hvert år forskyves om lag 11 dager i forhold til solens kretsløp (365 dager). |
| lexicalization | nor: Islamsk kalender |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalendarz muzułmański – kalendarz księżycowy zawierający 12 miesięcy po 29 lub 30 dni, używany głównie do celów religijnych przez wyznawców islamu. Został wprowadzony przez Mahometa w 632. |
| lexicalization | pol: Kalendarz muzułmański |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O calendario islâmico ou calendário hegírico é um calendário lunar composto por doze meses de 29 ou 30 dias com um total de cerca de 354 dias. A contagem do tempo deste calendário começa com a Hégira - a fuga de Maomé de Meca para Medina, em 16 de julho de 622. O mês começa quando o crescente lunar aparece pela primeira vez após o pôr-do-sol. Tem cerca de 11 dias a menos que o calendário solar. |
| lexicalization | por: Calendário Islâmico |
| Russian | |
| has gloss | rus: Исламский календарь — лунный календарь, используемый в исламе для определения дат религиозных праздников, а также как официальный календарь в некоторых мусульманских странах. Летоисчисление ведётся от Хиджры (16 июля — даты переселения пророка Мухаммада и первых мусульман из Мекки в Медину. Поэтому в мусульманских странах календарь называют календарём Хиджры (, ат-таквиму-л-Хиджри). |
| lexicalization | rus: Исламский календарь |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Islamský kalendár zaviedol kalif Umar ibn al-Chattáb roku 637. Jeho začiatok bol stanovený na rok 622 (hidžra). |
| lexicalization | slk: islamský kalendár |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Íslamski koledár, tudi muslimánski koledár ali móhamedski koledár, je način štetja, ki ga uporablja muslimanski svet še danes. Začetek islamskega štetja je 16. julij 622, z oznako 1. muharram 1. Leta se označujejo z AH (Anno Hegirae latinsko leto hidžre). |
| lexicalization | slv: Islamski koledar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El calendario musulmán es un calendario lunar. Se basa en ciclos lunares de 30 años (360 lunaciones, de tradición sumeria). Los 30 años del ciclo se dividen en 19 años de 354 días y 11 años de 355 días. Los años de 354 días se llaman años simples y se dividen en seis meses de 30 días y otros seis meses de 29 días. Los años de 355 días se llaman intercalares y se dividen en siete meses de 30 días y otros cinco de 29 días. Años y meses van alternándose. Es decir, cada 33 años musulmanes equivalen a 32 años gregorianos. Las intercalaciones se hacen añadiendo un día al final del mes de du l-hiyya en los años 2º, 5º, 7º, 10º, 13º, 16º, 18º, 21º, 24º, 26º y 29º de cada ciclo de 30 años. |
| lexicalization | spa: Calendario musulman |
| lexicalization | spa: calendario musulmán |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Kalendari Islam |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Исламски календар је лунарни календар јер се наноси на месечеве мене. Календар почиње да броји време од 16. јула 622. године када се Мухамед преселио из Меке у Медину (хиџра). |
| lexicalization | srp: Исламски календар |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kalénder Islam atawa kalénder Muslim (Basa Arab: التقويم الهجري; at-taqwīm al-hijrī; Basa Persia: تقویم هجري قمری taqwīm-e hejri-ye qamari katelah oge kalender Hijriah) nyaeta kalénder nu dipake keur nanggalan kajadian-kajadian di nagara-nagara nu dominan Muslim, sarta dipake ku Muslim di mana wae keur nangtukeun wanci nu mustari keur ngaria-ria poe sucina Islam. Kalender Islam mangrupakeun kalender bulan nu miboga 12 bulan lunar, dina sataunna aya 354 poe. Kusabab taun bulan ieu 11 poe leuwih pondok tibatan taun panonpoe, sanajan poe sucina Islam dirayakeun dina tanggal nu ajeg dina kalender Islam, dina kalender Gregorian mah baris geseh 11 poe miheulaan saban taunna. Taun Islam katelah oge taun Hijrah alatan taun munggarannana nyaeta taun kajadian Hijrah; Nabi Muhammad emigrasi ti Mekah ka Madinah. Ku kituna taun-taun lianna ditangtukeun make H, (Basa Inggis H jeung AH, AH mah sarua jeung Basa Laten anno Hegirae (dina taun Hijrah). |
| lexicalization | sun: Kalénder Islam |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kalenda ya Kiislamu ni mtindo wa kuratibu wakati unaopatikana katika nchi mbalimbali za Kiislamu. Pia Waislamu wanaoishi katika mazingira isiyo ya kiislamu hutumia kalenda hii kwa ajili ya kupanga maisha yao ya kidini, hasa sikukuu na saumu. Mahali pengi Kalenda ya Kiislamu hutumika pamoja na kalenda zinazofuata mwendo wa jua, hasa kalenda ya kikristo. |
| lexicalization | swa: Kalenda ya Kiislamu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den muslimska kalendern (anno hegirae, förkortat AH) (eller islamiska kalendern) är en månkalender. Tideräkningen börjar med den dag (16 juli 622 e.Kr.) då profeten Muhammed förflyttade sig från Mekka till Medina. Det arabiska ordet för flykt är hijra och den muslimska kalendern kallas därför även hijrakalendern. I vissa islamiska länder används den gregorianska kalendern parallellt med den muslimska kalendern för att få tideräkningen i överensstämmelse med den övriga världens. |
| lexicalization | swe: muslimska kalendern |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இசுலாமிய நாட்காட்டி அல்லது முஸ்லிம் நாட்காட்டி அல்லது ஹிஜ்ரி நாட்காட்டி (; at-taqwīm al-hijrī; பெர்சியன்: تقویم هجری قمری taqwīm-e hejri-ye qamari) ஓர் சந்திர நாட்காட்டி ஆகும். இது ஆண்டிற்கு 12 சந்திர மாதங்களைக் கொண்டு 354 அல்லது 355 நாட்களைக் கொண்டுள்ளது. இந்த நாட்காட்டி கிரெகொரியின் நாட்காட்டியுடன் பல முஸ்லிம் நாடுகளில் நிகழ்வுகளைப் பதிய பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. தவிர, இசுலாமிய சமய புனிதநாட்களையும் பண்டிகைகளையும் கணக்கிட முஸ்லிம்கள் உலகெங்கும் இந்த நாட்காட்டியை பயன்படுத்தி வருகின்றனர். இந்த நாட்காட்டியின் துவக்கம் ஹிஜிரா,அதாவது இசுலாமிய இறைதூதர் மொகமது மெக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்கு இடம் பெயர்ந்த,ஆண்டாகும். ஒவ்வொரு ஆண்டும் H -Hijra அல்லது AH (இலத்தீனத்தில் anno Hegirae என்பதன் சுருக்கம்) என குறிக்கப்படும். ஹிஜிராவிற்கு முந்தைய ஆண்டுகள் before Hijra (BH)என வழங்கப்படும்.காட்டாக முகமது பிறந்த ஆண்டு 53 BH. |
| lexicalization | tam: இசுலாமிய நாட்காட்டி |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Íslam täqwime yä ki Möselman täqwime yä ki Hicri taqwime ul Möslim illärendä dini bäyrämnärneñ qayçan buluın belü öçen qullanıla torğan täqwimder. Ay täqwime bularaq ul 354 könnän tora wä Milädi täqwimennän 11 köngä qısqaraq. |
| lexicalization | tat: Íslam täqwime |
| lexicalization | tat: Хиҗри |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఇస్లామీయ కేలండర్ లేదా ముస్లిం కేలండర్ (అరబ్బీ : التقويم الهجري అత్-తఖ్వీమ్ అల్-హిజ్రి), ఇస్లామీయ దేశాలలో మరియు ముస్లింల సముదాయాలలో అవలంబింపబడుతున్న కేలండర్. ఇది చంద్రమాసాలపై ఆధారంగా గలది కావున దీనికి తఖ్వీమ్-హిజ్రి-ఖమరి అని కూడా అంటారు. ఈ కేలండర్ లో 12 చంద్రమాసాలు మరియు దాదాపు 354 దినాలు గలవు. |
| lexicalization | tel: ఇస్లామీయ కేలండర్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปฏิทินฮิจญ์เราะหฺ และ หิจญ์เราะหฺศักราช เป็นระบบปฏิทินจันทรคติ นั่นคือ จะใช้ดวงจันทร์เป็นเกณฑ์ในการคำนวณ ดังนั้นในหนึ่งปีจันทรคติจึงมี 354 วันหากเป็นปีปกติสุรทิน และ 355 วันหากเป็นปีอธิกสุรทิน ดังนั้น ในรอบ 30 ปีจะมีปกติสุรทิน 19 ครั้ง และอธิกสุรทิน 11 ครั้ง ชนมุสลิมใช้ปฏิทินฮิจญ์เราะหฺจนถึงทุกวันนี้ |
| lexicalization | tha: ปฏิทินฮิจญ์เราะหฺ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hicrî Takvim (Arapça: التقويم الهجري), İslam Peygamberi Muhammedin Mekkeden Medineye hicretini başlangıç kabul eden ve Ayın Dünya çevresinde dolanımını esas alan takvim sistemi. Hicri Takvim; Hicri Şemsi ve Hicri Kameri Takvim olmak üzere ikiye ayrılır. |
| lexicalization | tur: Hicri takvim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мусульманський календар (або Ісламський календарь) — місячний календарь, використовуваний в ісламі для визначення дат релігійних свят, а також як офіційний календар у Саудівський Аравії, країнах Перської затоки та деяких інших мусульманських країнах. Літочислення ведеться від Хіджри (16 липня 622 р. н. е.) — дати переселення пророка Мухаммада й перших мусульман з Мекки в Медину. Тому, у мусульманських країнах календар називають календарем Хіджри . Епоха до початку літочислення називається джахілія — епоха невідання. |
| lexicalization | ukr: Мусульманський календар |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اسلامی تقویم |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Islomiy taqvim - melodiy 638-yili xalifa Umar (melodiy 592–644 yillar), roziyallohu anhu, tomonidan joriy qilingan. Ushbu taqvim qamariy bolib, oy harakatiga asoslangan edi. Umar, roziyallohu anhu, ushbu taqvimni oz davrida amalda bolgan turli taqvimlar ortasida yuzaga kelayotgan ziddiyatlarni bartaraf etish uchun joriy qilgan. Umar, bir necha sahobalar bilan maslahatlashib, yil boshi sifatida hijrat yilini tanlashga qaror qilishgan. Taqvimning boshlanish nuqtasi sifatida Hijrat qilingan yilning 1 Muharram kuni tanlangan. Hijriy sana, odatda Gʻarb adabiyotida A.H. deb qisqartirib yoziladi(Bu lotincha "Anno Hegirae" sozining qisqartmasidir. Birinchi Hijriy sananing birinchi Muharram kuni (Muharram 1, 1 A.H.) Grigorian taqvimida 622-yil 16 iyulga togri keladi). Paygambar Muhammad (S.A.V)ning, Makkadan Madinaga hijratlari esa Grigorian taqvimining 622 yil Sentabr oyiga togri keladi. |
| lexicalization | uzb: Islomiy taqvim |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lịch Hồi giáo (tiếng Ả Rập: التقويم الهجري; at-taqwīm al-hijrī; tiếng Ba Tư: تقویم هجری قمری taqwīm-e hejri-ye qamari; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Hicri Takvim; còn gọi là lịch Hijri) là một loại âm lịch được sử dụng để xác định ngày tháng các sự kiện tại nhiều quốc gia với dân cư chủ yếu là theo Hồi giáo cũng như được những người Hồi giáo tại các quốc gia khác sử dụng để xác định chính xác ngày tháng để kỷ niệm các ngày lễ linh thiêng của đạo Hồi. Loại lịch này có 12 tháng âm lịch trong mỗi năm với khoảng 354 ngày. Do năm âm lịch này khoảng 11 ngày ngắn hơn so với năm dương lịch nên các ngày lễ linh thiêng của Hồi giáo, mặc dù được kỷ niệm vào các ngày cố định trong lịch của họ, thường dịch chuyển lùi lại khoảng 11 ngày trong mỗi năm dương lịch kế tiếp, chẳng hạn như khi đối chiếu với lịch Gregory. Các năm Hồi giáo được gọi là năm Hijra vì năm đầu tiên là năm trong đó Hijra (sự di cư của nhà tiên tri Hồi giáo Muhammad từ Mecca tới Medina) đã diễn ra. Vì thế mỗi năm đã đánh số được chỉ rõ hoặc là với H hoặc là với AH, với AH là những chữ đầu của cụm từ trong tiếng Latinh anno Hegirae (trong năm của Hijra). |
| lexicalization | vie: lịch Hồi giáo |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Weeri wolof |
| Wu Chinese | |
| lexicalization | wuu: 伊斯兰历 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊斯兰曆又稱回曆，为目前伊斯兰教国家通用的曆法，正式名称为哈吉来曆（الهجري，Hajra），意指公元622年穆罕默德从麦加避难逃往麦地那的希吉拉（Hajrah），伊斯兰曆是一种纯粹的阴曆，以公元622年7月16日为伊斯兰教曆的元年一月一日，完全以月相为准，每当新月出现时定为每月的一日，12个月为一年，不设闰月，闰年于第12个月后加一天，平均每年只有354天8小时48分，每隔2.7年和公曆相差一个月（即19年差7个月），因此不分季节。 |
| lexicalization | zho: 伊斯兰历 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Maome.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
