| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the first month of the Islamic calendar Muharrum, Moharram, Muharram |
| has gloss | eng: Muharram (Arabic: ) is the first month of the Islamic calendar. It is one of the four sacred months of the year in which fighting is prohibited. Since the Islamic calendar is lunar, Muharram moves from year to year when compared with the Gregorian calendar. Muharram is so called because it is unlawful to fight during this month; the word is derived from the word haram, meaning "forbidden". It is held to be the most sacred of all the months, excluding Ramadan. Some Muslims fast during these days. The tenth day of Muharram is called Yaumu-l 'Ashurah, which is known by Shia Muslims as ‘the day of grief’. Fasting differs among the Muslim groupings; mainstream Shia Muslims stop eating and drinking during sunlight hours and do not eat until late afternoon. Sunni Muslims also fast during Muharram for the first 10 days of Muharram or on the tenth day or on both the 9th and 10th days, the choice is upto the individual. Shia Muslims do so to replicate the sufferings of Imam Hussain (A.S) on the day of Ashurah. |
| lexicalization | eng: Moharram |
| lexicalization | eng: Muharram |
| lexicalization | eng: Muharrum |
| subclass of | (noun) any lunar month in the Muslim calendar Islamic calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المُحَرَّم (بالألف واللام دائماً! ) الشهر الأول من السنة القمرية أو التقويم الهجري. كان اسمه في الجاهلية مُؤْتَمِر أو المُؤْتَمِر. في حين كان يطلق اسم المُحَرَّم في الجاهلية على شهر رَجَب. |
| lexicalization | ara: المحرم |
| lexicalization | ara: محرم |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ذكرى محرم |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Məhərrəm - Hicri təqviminin 1-ci ayı. |
| lexicalization | aze: Məhərrəm |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মুহররম (আরবী: محرم ) ইসলামিক বর্ষপঞ্জির প্রথম মাস। চারটি পবিত্রতম মাসের মধ্যে এটি একটি। |
| lexicalization | ben: মুহররম |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Muharrem ili Muharram ul Haram je prvi mjesec po islamskom kalendaru. To je jedan od četiri sveta mjeseca tokom godine. Nije poželjno biti u ratu ili se na drugi način boriti tokom ovog mjeseca, a sukobi često prestaju tokom Muharrema. |
| lexicalization | bos: Muharrem |
| lexicalization | bos: muharem |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Muhàrram (en àrab محرم, muḥarram) és el primer mes del calendari musulmà i té 30 dies. És un dels més sagrats de lany, sobretot pels xiïtes, que hi celebren lAixura, i certs musulmans fan un dejuni durant tota la seva durada. El nom prové de la paraula haram, que vol dir "prohibit per motius religiosos", i durant aquest mes està interdit lluitar (així com durant els mesos de ràjab, dhu-l-qada i dhu-l-hijja). |
| lexicalization | cat: Muharram |
| lexicalization | cat: muhàrram |
| Danish | |
| has gloss | dan: Muharram eller Muharram ul Haram er den islamiske kalenders første måned. Det er en af de fire hellige måneder i løbet af året. Det er ikke velset at være i krig eller på anden måde kæmpe i muharram, og stridigheder bliver ofte bilagt i denne måned. |
| lexicalization | dan: muharram |
| German | |
| has gloss | deu: Muharram ist der erste Monat des islamischen Kalenders. Er umfasst 30 Tage. |
| lexicalization | deu: Muharram |
| Persian | |
| has gloss | fas: ماه مُحَرّم یا محرمالحرام نخستین ماه تقویم اسلامی (هجری قمری) و به اعتقاد مسلمانان از جملهٔ ماههای حرام است. بههمانگونه كه پيش از ظهور اسلام، در دوران جاهلیت، جنگ و خونریزی در این ماهها ممنوع بود، محمد نیز همان را تأیید کرد. |
| lexicalization | fas: محرم |
| French | |
| has gloss | fra: Le mois de mouharram (arabe :) est le premier mois du calendrier musulman et un des plus importants, notamment pour les chiites. Cest lun des quatre mois sacrés de lislam avec rajab, dhou al qi`da et dhou al-hijja et il nest pas rare de lire que c'est le plus sacré (haram voulant dire interdit). |
| lexicalization | fra: mouharram |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Muharram |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוּחָרָם (مـُحـَرَّم) הוא החודש הראשון בלוח השנה המוסלמי. |
| lexicalization | heb: מוחרם |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मुहर्रम इस्लाम धर्म में विश्वास करने वाले लोगों का एक प्रमुख त्यौहार है । इस माह की बहुत विशेशता हे इसी माह मे करब्ला नामक स्थान मे एक धर्म युध हुआ था जो मुहम्म्द स्० के नाती तथा अधर्मी यजीद (पुत्र माविया पुत्र अबुसुफियान पुत्र उमेय्या)के बीच हुआ जिसमे वास्त्व मे जीत इमाम हुसेन अ० की हुई पर जाहिरी जीत यजीद कि हुई क्योकि इमाम हुसेन अ० को व उन्के सभी साथीयो को शहीद कर दिया गया था उन्के सिर्फ् एक पुत्र अली अ० (जेनुलाबेदीन्)जो कि बिमारी के कारन युध मे भाग न ले सके थे बचे आज यजीद नाम इतना जहन से गिर चुका हे कोई मुसलमान् अपने बेटे का नाम यजीद नही रखता जबकी दुनिया मे ह्सन व हुसेन नामक अरबो मुस्ल्मान हे यजीद कि नस्लो का कुछ पता नही पर इमाम हुसेन कि औलादे जो सादात कहलाती हे जो इमाम जेनुलाबेदीन अ० से चली दुनिया भर मे फेले हे |
| lexicalization | hin: मुहर्रम |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: muharem |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Muharram adalah bulan pertama dalam penanggalan Hijriyah. Muharram berasal dari kata yang artinya diharamkan atau dipantang, yaitu dilarang melakukan peperangan atau pertumpahan darah. |
| lexicalization | ind: Muharram |
| Italian | |
| has gloss | ita: Muharram è il primo mese del calendario islamico. È uno dei quattro mesi sacri dellanno. Il suo nome è connesso con la parola ḥaram che significa "proibito per motivi religiosi; tabù" (la stessa radice che si ritrova nella parola harem), e difatti in questo mese era considerato tabù fare la guerra, e spesso si rinunciava a combattere per rispetto dellIslam. Dal momento che il calendario islamico è rigidamente lunare, il mese di muharram non ha una posizione fissa rispetto al calendario gregoriano. |
| lexicalization | ita: muharram |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ムハッラム（アラビア語：مُحَرَّم ）はヒジュラ暦における一番目の月の名称。また、この月名から転じて、当月最初の10日間に行われる宗教行事（後述）を指す場合もある。 |
| lexicalization | jpn: ムハッラム |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Muherem (bi erebî: محرم, muharram) meheyê yekem a Salnameya Hîcrî ye. 1ê muherem salvegara Hîcrî ye. Ew 29 an jî 30 dajo. Di 2006an de muherem li 31ê rêbendanê dest pê kir. |
| lexicalization | kur: muherem |
| lexicalization | kur: Muẖerem |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഹിജ്റ കലണ്ടറിലെ ഒന്നാമത്തെ മാസമാണ് മുഹറം.യുദ്ധം നിഷിദ്ധമാക്കിയ നാല് മാസങ്ങളില് ഒന്നാണ് മുഹറം. |
| lexicalization | mal: മുഹറം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Muharram (محرّم) adalah bulan pertama dalam Sistem Takwim Hijrah (Hijriah). Pada asasnya, Muharram membawa maksud diharamkan atau dipantang, iaitu Allah SWT melarang melakukan peperangan atau pertumpahan darah. Namun demikian larangan ini ditamatkan setelah pembukaan Makkah (Al Baqarah: 91). |
| lexicalization | msa: Muharam |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Muharram (Arabisch: محرم) is de eerste maand van het jaar van de islamitische kalender en is een van de vier heilige maanden van het jaar. De maand verschuift door de verschillende seizoenen, omdat het een maanmaand betreft. De wortel van het woord is afgeleid van haraam (verboden). In deze maand behoort namelijk niet gestreden te worden. |
| lexicalization | nld: Muharram |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Muharram eller Muharram ul haram er den første måneden i den islamiske kalenderen. Det er en av de fire hellige månedene i året. Det er ikke ønskelig å være i krig eller delta i stridigheter under Muharram. Konflikter er ofte løst denne måneden. |
| lexicalization | nor: Muharram |
| Polish | |
| has gloss | pol: Muharram (arabski: محرّم) - nazwa pierwszego miesiąca kalendarza muzułmańskiego. Jego nazwa wywodzi się od arabskiego słowa حرام (haram) oznaczającego "zakazany" lub "święty". Genezą tej nazwy jest zakaz prowadzenia wojen i walk plemiennych w tym okresie przez plemiona Beduinów zamieszkujących Półwysep Arabski przed islamem. W czasach dżahilijji w miesiącu tym odbywano pielgrzymki do miejsc kultu religijnego. W czasach współczesnych pierwsze dziesięć dni miesiąca muharram zgodnie z tradycją uważa się za szczęśliwe, czego odzwierciedleniem jest duża liczba zawieranych małżeństw w tym okresie. |
| lexicalization | pol: muharram |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Muharram é o primeiro mês do calendário islâmico. É um dos meses sagrados, e, em respeito ao Islã, os muçulmanos evitam qualquer tipo de brigas. Neste mês, celebra-se o Festival do Muharram pelos muçulmanos xiitas, onde se comemora o aniversário da Batalha de Karbala, bem como onde a passagem de Moisés pelo Mar Vermelho, fugindo do faraó. O festival se encerra no dia 10 de Muharram, em que pode haver jejum. Contudo, não se trata de um jejum obrigatório como acontece no Ramadan. |
| lexicalization | por: Muharram |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мухаррам — первый месяц мусульманского календаря. Новый - 1431 - год по Хиджре наступает по григорианскому календарю в 2009 году 17 декабря. На 10-й день месяца приходится праздник Ашура — Для суннитов это день ниспослания Аллахом великой благодати десяти пророкам Ислама. Для шиитов это день траура по убитому имаму Хусейну, который отмечается публичными самоистязаниями (Шахсей-вахсей). |
| lexicalization | rus: Мухаррам |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Muharram (en árabe: محرم) es el primer mes del calendario musulmán, y en él está prohibido luchar: su nombre deriva de haram, prohibido, y algunos musulmanes ayunan durante todo el mes, al igual que en el Ramadán. |
| lexicalization | spa: Muharram |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: muharem |
| lexicalization | srp: мухарем |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Muharram (محرّم, Muharam, Muharom, Sura) nyaeta bulan munggaran dina pananggalan hijriyah. Muharram asalna tina kecap diharamkan atawa dipantrang, nyaeta dipantrang pikeun perang. |
| lexicalization | sun: Muharom |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Muharram (Kiarabu: محرم ) ni mwezi wa kwanza katika kalenda ya Kiislamu. Ni kati ya miezi minne mitakatifu ya mwaka. Jina la mwezi limetokana na neno "haram" yaani "mwiko" au "kukatazwa" kwa maana ya kwamba vita haitakiwi mwezi huu. |
| lexicalization | swa: Muharram |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Muharram (محرم) är den första månaden i den muslimska kalendern. |
| lexicalization | swe: Muharram |
| Tamil | |
| has gloss | tam: முகரம்(அரபி: )என்பது இஸ்லாமிய ஆண்டின் முதலாவது மாதமாகும்.இசுலாமிய ஆண்டின் நான்கு புனித மாதங்களில் இதுவும் ஒன்று.இசுலாமிய நாட்காட்டி ஓர் சந்திர நாட்காட்டியானதால் கிரெகொரியின் நாட்காட்டியுடன் ஒப்பிடும்போது இது ஆண்டிற்காண்டு நகருவது போன்று காட்சியளிக்கும்.இந்த மாதத்தில் சண்டைகள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.சில இசுலாமியர் இம்மாதத்தின்போது உண்ணாநோன்பு இருத்தல் வழமையாகும்.முகரம் மாதத்தின் பத்தாம் நாள் (அராபிய மொழியில் அஷுரா)அன்று தியாகத்திருநாளாகக் கொண்டாடப்பட்டு அன்று சியா இசுலாமியர் உண்ணாதிருப்பர். சன்னி இசுலாமியரும் ஒன்பதாம் அல்லது பதினொராம் நாளில் உண்ணாதிருப்பர். |
| lexicalization | tam: முகரம் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Möxärräm (Ğäräpçä: محرم) ul Íslam täqwime buyınça yılnıñ berençe ay iseme. |
| lexicalization | tat: Möxärräm |
| Telugu | |
| has gloss | tel: (ఆంగ్లం : Muharram) (అరబ్బీ : محرم ), లేదా ముహర్రం, ముహర్రమ్-ఉల్-హరామ్, అని పిలువబడే ఈ ముహర్రం, ఇస్లామీయ కేలండర్ లోని మొదటినెల, మరియు ఇస్లామీయ సంవత్సరాది, (తెలుగు నెలలలోని చైత్రమాసము లాగా) |
| lexicalization | tel: మొహర్రం |
| Thai | |
| has gloss | tha: มุฮัรรอม หรือที่คนไทยบางคนรู้จักกันในนาม "มะหะหร่ำ" เป็นเดือนแรกของปฏิทินฮิจญ์เราะหฺ หรือปฏิทินอิสลาม เป็นเดือนที่มุสลิมชีอะหฺไว้อาลัยต่ออิมามฮุเซน หลานตาศานทูตมุฮัมมัด ตั้งแต่วันที่ 1 จนถึงวันที่ 10 หรือที่เรียกว่าวันอาชูรออ์ มุสลิมในประเทศไทย และมาเลเซียจะร่วมกันทำขนมบูโบซูรอ หรือที่ชาวชีอะหฺในไทยเรียกว่า "หะยีส่า" |
| lexicalization | tha: มุฮัรรอม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: muharrem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Muharrem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Муха́ррам, мухарре́м ( — заповідний, священний) — перший місяць мусульманського місячного календаря, один з чотирьох доісламських священних місяців, в який можливо здійснювати паломництво в Мекку (хаджж). В ісламі мухаррам — місяць роздачі милостині. |
| lexicalization | ukr: Мухаррам |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: محرم |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Muharram (arab. - taqiqlangan, muqaddas) - arablarning Oy taqvimida, shuningdek, musulmonlarning hijriy yil hisobida birinchi oy. Muharram islomdan ilgari ham arablarda muqaddas oy hisoblangan, bu oyda qabilalar o‘rtasidaga urush-janjallar va qon to‘kishlar taqiqlangan. Bu Muharram oyining nomidan ham ko‘rinib turadi. Islomda Muharram urush man qilingan to‘rt oyning biridir. |
| lexicalization | uzb: Muharram |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Tamxarit (محرم ci araab), mooy weer wi njëkk ci yu gàddaay gi, moom nag bokk na ci li ñuy wax ci Lislaam "Al-ashur al-hurum", (maanaam weer yu am worma yi): tamxarit nag tuddees na ko ci araab "muharram" ngir ne araab yi dañu ci daan araamal xeex. |
| lexicalization | wol: Tamxarit |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 穆哈兰姆月(阿拉伯语: محرم )，是伊斯兰历第一个月，也是全年第一个聖月，本月不许打鬥。 |
| lexicalization | zho: 穆哈兰姆月 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 10 Muharram.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
