| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the twelfth month of the Islamic calendar and the season of the hajj; has one extra day in leap years Dhu'l-Hijja, Dhu al-Hijjah, Dhu'l-Hijjah, Dhu al-Hijja |
| has gloss | eng: Dhu al-Hijjah is the twelfth and final month in the Islamic Calendar. It is also known as Thou al-Hijja. |
| lexicalization | eng: Dhu al Hijjah |
| lexicalization | eng: Dhu al-Hijjah |
| lexicalization | eng: Dhu al-Hijja |
| lexicalization | eng: Dhu'l-Hijjah |
| lexicalization | eng: Dhu'l-Hijja |
| subclass of | (noun) any lunar month in the Muslim calendar Islamic calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ذو الحجة هو الشهر الثاني عشر من السنة القمرية أو التقويم الهجري، وفي اليوم التاسع يكون يوم عرفة ووقفة عرفات أو مايسمى بيوم الحج الأكبر ويكون اليوم العاشر من ذو الحجة أول أيام عيد الأضحى المبارك عند المسلمين |
| lexicalization | ara: ذو الحجة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ذو الحجة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Zilhiccə - Hicri təqviminin 12-ci ayı. |
| lexicalization | aze: Zilhiccə |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: জ্বিলহজ্জ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dhu-l-hijja (en àrab ذو الحجة, ḏū l-ḥijja) és el dotzè mes del calendari musulmà i té 29 o 30 dies. És un mes especialment assenyalat perquè marca la fi de lany i perquè shi realitza el gran pelegrinatge a la Meca (hajj), que és un dels cinc pilars de lislam. També shi celebra una de les festivitats més importants de lislam, lId al-Adha o "Festa del sacrifici", que assenyala la fi dels rituals de la peregrinació. |
| lexicalization | cat: Dhu l-Hijja |
| lexicalization | cat: dhu-l-hijja |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dhú'l-hidždža (: ذو الحجة) je dvanáctý a poslední měsíc islámského kalendáře. Jeho název doslova znamená „pán pouti“, což je připomínka hadždže, v průběhu kterého se v Mekce sejdou miliony muslimů. Desátého dne tohoto měsíce začíná svátek Íd al-adhá, který slaví muslimové po celém světě, a trvá až do třináctého dne. |
| lexicalization | ces: Dhú'l hidždža |
| lexicalization | ces: Dhú'l-hidždža |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dhû al-Hijjah er den islamiske kalenders 12. og sidste måned. Dhû al-Hijjah er en meget hellig måned i den islamiske kalender, markeringen af afslutningen på året er en væsentlig begivenhed. Pilgrimsfærden Hadj finder sted i måneden. |
| lexicalization | dan: Dhû l-Hijja |
| German | |
| has gloss | deu: Dhu l-hiddscha ist der Name des zwölften und letzten Monats im Jahreskreislauf des muslimischen Kalenders. Er folgt dem Dhu l-qaʿda und wird vom Muharram des Folgejahres abgelöst. |
| lexicalization | deu: Dhu l-hiddscha |
| Persian | |
| has gloss | fas: ذی‌الحَجّه یا ذوالحَجّه دوازدهمین و آخرین ماه از ماه‌های قمری است. |
| lexicalization | fas: ذی‌الحجه |
| French | |
| has gloss | fra: Dhou al hijja (arabe :, dhû l-hijja ) est le douzième mois du calendrier musulman. Il est marqué par le hajj (arabe : « pèlerinage »), qui a lieu pendant les dix premiers jours de ce mois. |
| lexicalization | fra: Dhou al Hijja |
| lexicalization | fra: Dhou al-hijja |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוּ אלְ-חִגָה (ذو الحجـّة) הוא החודש השנים-עשר והאחרון בלוח השנה המוסלמי. זהו החודש שבו נערכת העלייה לרגל לאתרים המקודשים במכה ובסביבותיה. |
| lexicalization | heb: ד'ו אל-חיג'ה |
| lexicalization | heb: ד'ו אלחיג'ה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dzulhijjah, adalah bulan keduabelas dan terakhir dalam penanggalan hijriyah. Umat Islam berbeda pendapat dalam menentukan awal Dzulhijjah. Ada yang menggunakan hisab, rukyah, maupun mengikuti penetapan awal Dzulhijjah di Arab Saudi. |
| lexicalization | ind: Dzulhijjah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dhu l-Hijja è il 12° e ultimo mese lunare, di 29 giorni, del calendario islamico. Come già chiarisce il nome, Dhū l-Ḥijja è "Quello del pellegrinaggio", il mese cioè delegato già in età preislamica e poi in età islamica all'espletamento dei riti del pellegrinaggio. |
| lexicalization | ita: Dhu l-Hijja |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Dzulhijjah, iku sasi karolas lan pungkasan jroning pananggalan hijriyah. Ana sawetara prabédan cara nemtokaké wiwitan sasi Dzulhijjah. Ana sing migunakaké hisab, rukyah, utawa mèlu panetepan wiwitan Dzulhijjah ing Arab Saudi. |
| lexicalization | jav: Dzulhijjah |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Zû el-Hice (bi erebî: ذو الحجة) meheyê duwazdehema Salnameya Hîcrî ye. Ji bo Salnameya Hîcrî li Salnameya Mîladî 10 an jî 11 rojan hindik dajo, Zû el-Hice gorî Salnameya Mîladî her sal dîrokên cîyawazî tê dîjîn. Di 2006an de Zû el-Hice li 22'ê berfanbarê dest pê kir. |
| lexicalization | kur: Zîl Hîcce |
| lexicalization | kur: Zû el-Hice |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Zulhijjah merupakan bulan terakhir di dalam kalendar Takwim Hijrah. |
| lexicalization | msa: Zulhijah |
| lexicalization | msa: Zulhijjah |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zu al-hidżdża (arabski: ذو الحجة) - nazwa ostatniego, dwunastego miesiąca według księżycowego kalendarza muzułmańskiego. Jest to "miesiąc pielgrzymki", w której szczególnie zaleca się odbycie tzw. "dużej" pielgrzymki do Mekki (al-hadż). W czasach dżahilijji był to okres odbywania pielgrzymek do świętych miejsc przez przedmuzułmańskie plemiona Półwyspu Arabskiego. |
| lexicalization | pol: Zu al-hidżdża |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dhu al-Hija é o último mês do calendário islâmico. É considerado um dos meses sagrados, marcando o fim do ano. É neste mês em que acontece a tradicional peregrinação a Meca. |
| lexicalization | por: Dhu al-hija |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зуль-Хиджа (Зульхиджа) — является одним из высокочтимых месяцев у мусульман. Это один из четырех запретных месяцев (Раджаб, Зуль-Хиджа, Зуль-Каада, Мухаррам). Особенно ценными являются первые десять дней этого месяца (желательно держать пост в эти дни). |
| lexicalization | rus: Зуль-хиджа |
| lexicalization | rus: Зульхиджа |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Du l-hiyya (en árabe, ذو الحجة Ḏū l-ḥiŷŷa, transcrito también Dhu al-hijja) es el duodécimo mes del calendario musulmán. Su nombre significa, literalmente, «el de la peregrinación», pues es la época del año en que los musulmanes suelen realizar el ḥaŷŷ o peregrinación a La Meca. |
| lexicalization | spa: Du l hiyya |
| lexicalization | spa: du l-hiyya |
| lexicalization | spa: Ḏu l-hiŷŷa |
| lexicalization | spa: Ḏū l-ḥiŷŷa |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Dhu- Hijjah ( ذو الحجة ) ni mwezi wa kumi na mbili pia mwezi wa mwisho katika kalenda ya Kiislamu. |
| lexicalization | swa: Dhul Hijjah |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dhu-l-Hijjah (ذو الحجة) är den tolfte och sista månaden i den muslimska kalendern. |
| lexicalization | swe: Dhu-l-Hijjah |
| Kiswahili | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swh: Dhul Hijjah |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Zö-äl-Hiccä (Ğäräpçä: ذو الحجة) ul Íslam täqwime buyınça yılnıñ unikençe ay iseme. |
| lexicalization | tat: Zö-äl-Hiccä |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซุลฮิจญะหฺ คือเดือนที่ 12 ในปฏิทินฮิจญ์เราะหฺเป็นเดือนที่ชาวมุสลิมเดินทางไปมักกะหฺเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ ในเดือนนี้มีวันสำคัญคือ วันอีดุลอัฏฮา นอกจากนี้สิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮฺยังเป็นช่วงเวลาที่มีความประเสริฐอย่างยิ่งสำหรับชาวมุสลิม ซึ่งอัลลอฮฺได้ตรัสไว้ในอัลกุรอานมีความหมายว่า “และจงประกาศแก่มนุษย์ทั่วไปเพื่อการทำฮัจญฺ พวกเขาจะมาหาเจ้าโดยทางเท้าและโดยทางอูฐเพรียวทุกตัว จะมาจากทางไกลทุกทิศทาง เพื่อพวกเขาจะได้มาร่วมเป็นพยานในผลประโยชน์ของพวกเขา(ด้านโลกและด้านศาสนา) และกล่าวพระนามอัลลอฮ ในวันที่รู้กันอยู่แล้ว(คือวันเชือด) ตามที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขาจากสัตว์สี่เท้า ดังนั้นพวกเจ้าจงกินเนื้อของมัน และจงให้อาหารแก่ผู้ยากจนขัดสน” (ซูเราะฮฺอัลฮัจญฺ อายะฮฺ 27-28) |
| lexicalization | tha: ซุลฮิจญะหฺ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kuran Hac Suresi * 22:28 Gelsinler ki, kendilerine ait bir takım menfaatlere şahit olsunlar ve Allahın kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (onları kurban ederken) Allahın adını ansınlar. Artık onlardan siz de yiyin, yoksula fakire de yedirin. * 22:29 Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atiki (Kâbeyi) tavaf etsinler. ... * 22:33 Sizin için onlarda belli bir zamana kadar bir takım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Kâbedir. |
| lexicalization | tur: Zilhicce |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ذو الحج |
| lexicalization | urd: ذوالحجۃ |
| lexicalization | urd: ذوالحج |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Tabaski, (ci araab "sul-hajja" ذو الحج), tuddees na ko noonu ngir ne mooy boroom aj gi, ci la araab yi daan aji Màkka, ci la tabaski gi it nekk, moom nag bokk na ci weer yees wormaal . |
| lexicalization | wol: Tabaski |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 都爾黑哲月(ذو الحجة)，是伊斯兰历第十二個月，該月名字意為「朝聖月」，第四個聖月，是向麥加朝聖的月份。本月十日是古尔邦节。 |
| lexicalization | zho: 都爾黑哲月 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint