| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the tenth month of the Islamic calendar Shawwal |
| has gloss | eng: Shawwāl is the tenth month of the lunar Islamic calendar. Shawwāl means to ‘lift or carry’; so named because she-camels normally would be carrying a fetus at this time of year. |
| lexicalization | eng: Shawwal |
| subclass of | (noun) any lunar month in the Muslim calendar Islamic calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شوال هو الشهر العاشر من السنة القمرية أو التقويم الهجري. |
| lexicalization | ara: شوال |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şəvval - Hicri təqviminin 10-cu ayı. |
| lexicalization | aze: Şəvval |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শাওয়াল (আরবী: شوّال ) ইসলামি বর্ষপঞ্জির ১০ম মাস। শাওয়ালের প্রথম দিনটি হচ্ছে ঈদ উল ফিতর। |
| lexicalization | ben: শাওয়াল |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: ševal |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Xawwal (en àrab شوّال, xawwāl) és el desè mes del calendari musulmà i té 29 dies. El nom vol dir "portar", perquè antigament el mes coincidia amb el període d'embaràs dels camells. |
| lexicalization | cat: xawwal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Shawwâl er den islamiske kalenders 10. måned. 1. Shawwâl er Eid ul-Fitr, fastebrydningsfesten. Der er også seks dages faste i Shawwâl, og faster man både i Ramadan og de seks dage i Shawwâl, tilsvarer det ifølge Sahih Muslim en permanent faste (Sahih Muslim er en hadith-samling anerkendt af Sunni, men ikke af Shia). Det er en almen misforståelse, at de seks dages faste i Shawwâl skal foregå i træk; der findes ingen hadith, der understøtter denne opfattelse. |
| lexicalization | dan: Shawwâl |
| German | |
| has gloss | deu: Schawwal (, auch Schauwal) ist der zehnte Monat des islamischen Mondkalenders. Er folgt dem Fastenmonat Ramadan und kommt vor dem Dhu l-qaʿda. |
| lexicalization | deu: Schauwal |
| lexicalization | deu: Schawwal |
| Persian | |
| lexicalization | fas: شوال |
| French | |
| has gloss | fra: Chawwal (arabe :) est le dixième mois du calendrier musulman. Il est marqué par l'Aïd el-Fitr (arabe : « la fête de la rupture du jeûne »), qui a lieu le premier jour de ce mois, qui vient juste après le mois de Ramadan. |
| lexicalization | fra: Chawwal |
| lexicalization | fra: Chawwâl |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שַׁוַאל (شَوَّال) הוא החודש העשירי בלוח השנה המוסלמי. |
| lexicalization | heb: שוואל |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ševal |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Syawal, adalah bulan kesepuluh dalam penanggalan hijriyah dan penanggalan Jawa. Pada tanggal 1 Syawal, umat Islam merayakan hari raya Idul Fitri sebagai perayaan setelah menjalani puasa pada bulan sebelumnya yakni bulan Ramadhan. |
| lexicalization | ind: Syawal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Shawwal è il decimo mese del Calendario lunare islamico. Il primo giorno di Shawwal è la ‘Īd al-fitr. |
| lexicalization | ita: Shawwal |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sawal utawa Syawal kuwi sasi kasepuluh ing Kalèndher Jawa. Umur utawa cacahing dina ing kalèndher Jawa kuwi saben taun ora ajeg. Nanging kanggo sasi Sawal cacahing dina ana ing taun 1 /kapisan (Alip), 2 /kapindho (Éhé), 3 /katelu (Jimawal), 4 /kapapat (Jé), 5 /kalima (Dal), 6 /kaenem (Bê), 7 /kapitu (Wawu) lan 8 /kawolu (Jimakir), umuré tetep padha yakuwi 29 dina. Kanggo luwih cethané, umur utawa cacahing dina ing sasi kalèndher Jawa bisa mirsani tabel ing ngisor iki: |
| lexicalization | jav: Sawal |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Şewel (bi erebî: شوّال) meheyê dehama Salnameya Hîcrî ye. Sê rojên pêşinan Şewele Cejna Remezanê ye. Ji bo Salnameya Hîcrî li Salnameya Mîladî 10 an jî 11 rojan hindik dajo, Şewel gorî Salnameya Mîladî her sal dîrokên cîyawazî tê dîjîn. Di 2006an de Şewel li 24'ê kewçêrê dest pê kir. |
| lexicalization | kur: Şewel |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ശവ്വാല് |
| lexicalization | mal: ശവ്വാൽ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bulan Syawal merupakan bulan ke 10 dalam Takwim Hijrah. |
| lexicalization | msa: Syawal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Shawwal é o décimo mês do calendário islâmico. No primeiro dia, comemora-se o Eid ul-Fitr (final do Ramadan). Existem ainda seis dias aleatórios neste mês em que deve haver jejum - não necessariamente consecutivos. |
| lexicalization | por: Shawwal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шавваль — месяц мусульманского календаря, следующий после месяца Рамадан. Его начало ознаменуется окончанием поста, поэтому первое число месяца Шавваль — праздник разговения, Ураза-байрам. В этот день раздают милостыню неимущим, вспоминают близких и родных. Пост месяца Шавваль — Мусульмане в этот месяц держат шестидневный пост, считается что тот кто постился весь месяц Рамадан и дополнил его этими днями получит награду равную ежедневному посту в течение всего года. |
| lexicalization | rus: Шавваль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Shawwal (en árabe, شوّال Šawwāl) es el décimo mes del calendario musulmán. Tiene 29 días. |
| lexicalization | spa: Shawwal |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: ševal |
| lexicalization | srp: шевал |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Shawwal (شوّال) är den tionde månaden i den muslimska kalendern. |
| lexicalization | swe: Shawwal |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Şäwäl (Ğäräpçä: شوال) ul Íslam täqwime buyınça yılnıñ unınçı ay iseme. |
| lexicalization | tat: Şäwäl |
| Thai | |
| has gloss | tha: เชาวาล เดือนที่ 9 ของปฏิทินฮิจญ์เราะหฺ หรือปฏิทินอิสลาม |
| lexicalization | tha: เชาวาล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hicri takvime göre yılın 10. ayı *Şevval 1 Ramazan Bayramının ilk günü. *Şevval 3 Ramazan Bayramının son günü. |
| lexicalization | tur: Şevval |
| lexicalization | tur: şevval |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شوال |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Kori (ci araab شَوّال), ci la jullit ñiy wori ci seenug koor, mi ngi tudd nag ci araab "Sawaal" ngir ne sawaal day tekki ci araab ag jeex akug ñàkk meew, te ci weer woowu seen naaga yi (giléem yu jiggéen yi) dañu ci daan jeex, ñàkk ci meew. |
| lexicalization | wol: Kori |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 閃瓦魯月(شوال)，是伊斯兰历第十個月，該月名字意為「尾月」，因为古时新生的骆驼在本月首次扬尾。本月一日是开斋节。 |
| lexicalization | zho: 閃瓦魯月 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint