| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the eighth month of the Islamic calendar Shaaban, Sha'ban |
| has gloss | eng: Sha'aban (Arabic: ) is the eighth month of the Islamic calendar. This is the month of ‘separation’, so called because the pagan Arabs used to disperse in search of water. On the fifteenth night of this month falls the Shab-i-Barat: ‘The Night of Records’; some people think that on this night prophet Muhammad told his followers that Allah records all the deeds that the humans have to perform for the next year. |
| lexicalization | eng: Sha'aban |
| lexicalization | eng: Sha'ban |
| lexicalization | eng: Shaaban |
| subclass of | (noun) any lunar month in the Muslim calendar Islamic calendar month |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شعبان هو الشهر الثامن من السنة القمرية أو التقويم الهجري. كانت تسمية هذا الشهر كباقي الشهور في عصر ما قبل الإسلام وسمي هذا الشهر بشعبان لتشعب القبائل العربية وافتراقها للحرب بعد قعودها عنها في شهر رجب حيث كانت محرمة عليهم. |
| lexicalization | ara: شعبان |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şaban - Hicri təqviminin 8-ci ayı. |
| lexicalization | aze: Şaban |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শা'বান (আরবী: شعبان ) ইসলামি বর্ষপঞ্জির ৮ম মাস। |
| lexicalization | ben: শা'বান |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Xaban (en àrab شعبان, xaʿbān) és el vuitè mes del calendari musulmà i té 29 dies. És el mes de "separació", perquè els àrabs preislàmics solien dispersar-se a la recerca daigua. Certs musulmans pietosos tenen el costum de dejunar durant part o la totalitat daquest mes per a preparar el dejuni obligatori (sawm) del mes següent. |
| lexicalization | cat: xaban |
| Danish | |
| has gloss | dan: Shaabân er den islamiske kalenders 8. måned. |
| lexicalization | dan: Shaabân |
| German | |
| has gloss | deu: Schaʿban ist der Name des achten Monats des Muslimischen Kalenders. Vormonat ist der Radschab, Folgemonat der Ramadan. |
| lexicalization | deu: Schaʿban |
| Persian | |
| has gloss | fas: شعبان هشتمین ماه در گاه‌شماری هجری قمری است. |
| lexicalization | fas: ماه شعبان |
| French | |
| has gloss | fra: Chaabane (ou Chaabân ou Cha`bân selon les transcriptions, arabe : šaʿbān ) est le nom du huitième mois du calendrier musulman. |
| lexicalization | fra: Chaabane |
| lexicalization | fra: Chaabâne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שַׁעְבַּאן (شَعْبَان) הוא החודש השמיני בלוח השנה המוסלמי. |
| lexicalization | heb: שעבאן |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sya'ban, adalah bulan kedelapan dalam penanggalan hijriyah. Bulan ini dikenal sebagai bulan Rasulullah SAW. |
| lexicalization | ind: Sya'ban |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sha‘ban è lottavo mese del calendario islamico. Essendo lanno islamico basato su una scansione termporale di tipo lunare, esso ha 29 giorni e s'inserisce fra i mesi di rajab e quello di ramaḍān, entrambi di 30 giorni. |
| lexicalization | ita: Sha'ban |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Ruwah utawa Sya'ban kuwi sasi kawolu ing Kalèndher Jawa. Umur utawa cacahing dina ing kalèndher Jawa kuwi saben taun ora ajeg. Nanging kanggo sasi Ruwah cacahing dina ana ing taun 1 /kapisan (Alip), 2 /kapindho (Éhé), 3 /katelu (Jimawal), 4 /kapapat (Jé), 5 /kalima (Dal), 6 /kaenem (Bê), 7 /kapitu (Wawu) lan 8 /kawolu (Jimakir), umuré tetep padha yakuwi 29 dina. Kanggo luwih cethané, umur utawa cacahing dina ing sasi kalèndher Jawa bisa mirsani tabel ing ngisor iki: |
| lexicalization | jav: Ruwah |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Şeban an şeban (bi erebî: شعبان) meheyê heştema Salnameya Hîcrî ye. Ji bo Salnameya Hîcrî li Salnameya Mîladî 10 an jî 11 rojan hindik dajo, Şeban gorî Salnameya Mîladî her sal dîrokên cîyawazî tê dîjîn. Di 2006an de Şeban li 26ê gelawêjê dest pê kir. |
| lexicalization | kur: Şe'ban |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Syaban merupakan bulan ke-8 di dalam kalendar Takwim Hijrah. Selepas bulan Syaaban, umat Islam akan menjalankan ibadah puasa di bulan Ramadhan. Bilangan bulan Syaaban adalah 29 hari sekiranya anak bulan kelihatan, atau 30 hari sekiranya anak bulan tidak kelihatan. |
| lexicalization | msa: Syaaban |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: sa'bân |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Shaaban, também aportuguesado em Xabão ou Xabã é o oitavo mês do calendário islâmico. Neste mês celebra-se o Shab-e-Braat, o "Festival da Morte". Este feriado acontece 16 dias antes do Ramadan e também há jejum. |
| lexicalization | por: Sha'aban |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шаабан — восьмой месяц лунного мусульманского календаря, непосредственно предшествующий месяцу рамадан. Следует за месяцем раджаб. В 2009 году месяц шаабан падает на конец июля — первую половину августа. В середине месяца шаабан отмечается Ночь Очищения. |
| lexicalization | rus: Шаабан |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Shaabán (en árabe, شعبان Šaʿbān; puede encontrarse transcrito también como sha'bán, chaabán, etc.) es el noveno mes del calendario musulmán. Tiene 30 días. |
| lexicalization | spa: shaabán |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Shaabani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sha'ban (شعبان) är den åttonde månaden i den muslimska kalendern. |
| lexicalization | swe: Sha'ban |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Şäğbän (Ğäräpçä: شعبان) ul Íslam täqwime buyınça yılnıñ sigezençe ay iseme. |
| lexicalization | tat: Şäğbän |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชะอฺบาน หรือสะกด ชะอ์บาน เดือนที่ 8 ของปฏิทินฮิจญ์เราะหฺ หรือปฏิทินอิสลาม ถือว่าเป็นเดือนที่สำคัญเดือนหนึ่ง โดยเฉพาะในคืนวันเพ็ญของเดือนนี้ เรียกว่า นิศฟุชะอฺบาน (กลางเดือนชะอฺบาน) ตามมัซฮับชีอะหฺอิสลาม ถือเป็นวันเกิดของอิมามมะหฺดี และเป็นวันที่มุสลิมพึงกระทำอิบาดะหฺเป็นพิเศษ ด้วยการถือศีลอด และกระทำความดีอื่น ๆ |
| lexicalization | tha: ชะอฺบาน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Şaban |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شعبان |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Baraxlu, (ci araab sahbaan شَعبان ), tuddees na ko noonu ndax aw ñall la (shahb ci araab) ci diggante "rajab" ak "ramadaan". Waxees na ne nit ñi daño cee baaxoo woon a tàqalikoo ak a ñallu (tas) ngir sàkku-ji ndox, mu daal di jël tur woowu. Mooy juroom-ñetteelu weer ci at mi, di itam weer jiitu koor gi. Bokk na ci weer yi baax a woor ci jullit ñi |
| lexicalization | wol: Baraxlu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 舍爾邦月(شعبان)，是伊斯兰历第八個月，該月名字意為「分离月」，上古时阿拉伯人常因寻找水源而在本月分离，為第二個聖月，禁止打斗。 |
| lexicalization | zho: 舍爾邦月 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint