| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a family of fish including: carp; tench; roach; rudd; dace Cyprinidae, family Cyprinidae |
| has gloss | eng: The family Cyprinidae, from the Ancient Greek kyprînos (κυπρῖνος, "carp"), consists of the carps, the true minnows, and their relatives (e.g. the barbs and barbels). Commonly called the carp family or the minnow family, its members are also known as cyprinids. It is the largest family of fresh-water fish, with over 2,400 species in about 220 genera. The family belongs to the order Cypriniformes, of whose genera and species the cyprinids make up two-thirds. |
| lexicalization | eng: Cyprinidae |
| lexicalization | eng: family Cyprinidae |
| subclass of | (noun) any of various families of fish fish family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: عائلة الشبوطيات Cyprinidae أكبر عائلة أسماك في المياه العذبة حيث تضم أكثر من 200 جنس يتبعها 2000 نوع. نشأت هذه العائلة في أمريكا وأفريقيا وأوراسيا. أحجام أنواع الشبوطيات متفاوتة من 3 أمتار (Catlocarpio siamensis) إلى 5 سنتيمترات (Danio rerio) تتكاثر بالإلقاح الخارجي وتلقي البيض في أماكن مختلفة كأعشاش قاعية أو ضمن النباتات المائية أو لتطفو حرّة في عمود الماء، دون حماية أبوية للبيض المخصب أو النسل إلاّ ما ندر. ومن الأنواع العربية سمكة الكهوف العمياء الإماراتية أو سمكة وادي الوُريعة ذات الاسم العلمي Garra barreimiae wurayahi Khalaf, 2009. |
| lexicalization | ara: شبوطيات |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шарановите са семейство костни риби. Това е най-голямото семейство сладководни риби, представено от над 2100 вида, обединени в около 220 рода. Видовете от семейството са разпространени по целия свят с изключение на Мадагаскар, Австралия, Нова Зеландия и Южна Америка (където обаче впоследствие са интродуцирани). Имат изключително разнообразна форма на тялото и обитават най-различни типове хабитати. |
| lexicalization | bul: Шаранови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els ciprínids (Cyprinidae) són una família de peixos de lordre dels cipriniformes que viuen a les aigües dolces i són criats amb fins alimentaris o com a peixos daquari. Els ciprínids, en general, estan molt adaptats a laqüicultura ja que són espècies molt resistents a la contaminació de les aigües o a la baixa concentració doxigen. |
| lexicalization | cat: Ciprínids |
| lexicalization | cat: ciprínid |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kaprovití (Cyprinidae) je čeleď ryb z řádu máloostní . Zahrnuje více než 3000 druhů, z nichž na území České republiky žije asi 30. Mezi nejznámější zástupce této čeledi u nás patří tyto ryby: kapr obecný, karas obecný, karas stříbřitý, lín obecný, tolstolobec pestrý, tolstolobik bílý, jelec tloušť, jelec jesen, jelec proudník, hrouzek Kesllerův, hrouzek obecný, bolen dravý, střevle potoční, cejnek malý, cejn velký, parma obecná a další. Mezi akvarijní ryby řádící se do této čeledí patří např. tyto: parmička čtyřpruhá, dánio pruhované nebo razbora klínoskvrnná. Kaprovité ryby mají tzv. spodní požerákové zuby. Mezi hospodářsky nejvýznamnější ryby na území republiky se řadí kapr obecný, který je zároveň jednou z nejoblíbenějších sportovně lovených ryb. |
| lexicalization | ces: Kaprovití |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Карп йышшисем — анлă сарăлнă йыш. Вĕсем пур çĕрте те ĕрчеççĕ, Кăнтăр Америкăра кăна тĕл пулмаççĕ. Пирĕн тăрăхра ку йышри пулăсем уйрăмах йышлă ĕрчеççĕ. Апата тиркемеççĕ: ÿсентăранпа та, тĕрлĕ вак чĕрчунсемпе те тăранаççĕ. |
| lexicalization | chv: Карп йышшисем |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karpefamilien er en gruppe karpefisk, og verdens mest omfattende fiskefamilie. Den består af nærmere 200 slægter. Mange arter er populære akvariefisk. Slægtsforholdene mellem delgrupperne er usikre, og det vil blive forandringer efterhånden som nye undersøgelser bliver udført. Denne artikkel bruger inddelingen til Nelson (2006). |
| lexicalization | dan: Karpefamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Karpfenfische (Cyprinidae) sind mit etwa 2500 Arten die größte Familie der Knochenfische (Osteichthyes) und der Wirbeltiere (Vertebrata). Zu ihnen gehören bekannte Speisefische, wie der Karpfen oder Zierfische wie der Goldfisch. Karpfenfische gibt es in Nordamerika, Europa, Afrika und Asien. |
| lexicalization | deu: Karpfenfische |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Ciprinedoj |
| Persian | |
| lexicalization | fas: کپورماهیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Särkikalat (Cyprinidae) on heimo karppikalojen (Cypriniformes) lahkossa. Heimo on lajimäärältään suurin makean ja murtoveden kaloista, lajeja on noin 2 420 noin 220 suvussa. Lajit ovat alun perin kotoisin Euraasiasta, Afrikasta ja Pohjois-Amerikasta. |
| lexicalization | fin: Särkikalat |
| French | |
| has gloss | fra: Les Cyprinidés (Cyprinidae) forment la plus grande famille de poissons d'eau douce avec environ espèces réparties dans environ 318 genres. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche ou bien de leur élevage en pisciculture ou en aquariophilie. |
| lexicalization | fra: Cyprinidae |
| lexicalization | fra: Cyprinidé |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: קרפיוניים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šarani (lat. Cyprinidae) su porodica riba iz reda šaranki (lat. Cypriniformes), od čijih rodova i vrsta čine do dvije trećine. Oni su obično nazivani ciprinidi. To je najveća porodica slatkovodnih riba, s preko 2400 vrsta u oko 220 rodova. |
| lexicalization | hrv: Šarani |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pontyfélék (Cyprinidae) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába és a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: pontyfélék |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Ciprinedi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vatnakarpar (fræðiheiti: Cyprinidae) eru ætt karpfiska sem lifa í ferskvatni. Margir af þessum fiskum eru mikilvægir matfiskar á svæðum þar sem langt er til sjávar. Stærsti vatnakarpinn er risabarbi (Catlocarpio siamensis) sem verður allt að 3 metra langur, en ættin telur líka minnsta þekkta ferskvatnsfiskinn, Danionella translucida, sem verður aðeins 12 mm langur fullvaxinn. |
| lexicalization | isl: Vatnakarpar |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia dei Ciprinidi annovera oltre due migliaia di specie di pesci dacqua dolce, appartenenti allordine dei Cypriniformes. |
| lexicalization | ita: Cyprinidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コイ科（—か）はコイ目以下の分類群の1つである。名称は古代ギリシャ語でコイを意味するキュプリーノス（κυπρῖνος）にちなむ。コイやミノー（ヒメハヤ）などが属している。淡水魚中ではもっとも大きな科であり、200属2000種以上を数える。その産地は主に北アメリカ、アフリカ、ユーラシア大陸である。コイ科で最も大きく成長するのはパーカーホ（学名 Catlocarpio siamensis）で、体長およそ3メートルに達するが、他の種は5センチメートルに満たないものも多い。コイ目の魚は全て卵生であり、巣を作ったり卵を保護するものも少数ながら存在する。 |
| lexicalization | jpn: コイ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კობრისებრნი (Cyprinidae), თევზების ოჯახი კობრისნაირნი რიგისა. აქვთ ქერცლით დაფარული ან ტიტველი სხეული. ოჯახში 200-მდე გვარი და 1000-ზე მეტი სახეობაა. მტკნარი წყლის ან გამსვლელი თევზებია. ფართოდაა გავრცელებული. ყველაზე ბევრია სამხრეთ აზიასა და ტროპიკულ აფრიკის წყლებში, შავი, აზოვის, კასპიის ზღვეების აუზებში და მდინარე ამურში. კობრისებრთა უმრავლესობას სარეწაო მნიშვნელობა აქვს. ზოგი სატკბორო მეურნეობის და სელექციის კარგი ობიექტია, ზოგიც სააკლიმატიზაციოა. საქართველოში კობრისებრთა ოჯახიდან გვხვდება 22 გვარის 33 სახეობა. მ. შ. აკლიმატიზებულია და სარეწაო მნიშვნელობა აქვს სარკისებრ, კობრს, თეთრ ამურს, თეთრ სქელშუბლას, ჭრელ სქელშუბლას. |
| lexicalization | kat: კობრისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 잉어과는 잉어목의 한 과이다. |
| lexicalization | kor: 잉어과 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Cyprinidae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karpinės (, ) – karpžuvių (Cypriniformes) būrio žuvų šeima. Žandai be dantų. Stambūs dantys yra ryklėje ant pakitusio paskutiniojo žiaunų lanko dviejų apatinių dalių, vadinamų ryklėkauliais. Šie ryklėdančiai po aštria kaukole remiasi į raginį darinį, vadinamą girnomis. Šiuo aparatu žuvis smulkina maistą. Plaukimo pūslė persmaugta į priekinę ir užpakalinę dalis. |
| lexicalization | lit: Karpinės |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Kaarpefësch |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De eigenlijke of echte karpers (Cyprinidae) is een familie van vissen uit de orde van de karperachtigen. Deze zoetwatervissen vormen met 349 geslachten en meer dan 2000 soorten de grootste vissenfamilie. |
| lexicalization | nld: Eigenlijke karpers |
| lexicalization | nld: Karper |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Karpefamilien eller cyprinidane er ein stor familie karpefisk som lever i ferskvatn, stundom brakkvatn, over heile verda (naturleg i Nord-Amerika, Eurasia og Afrika). I Noreg kjenner me familien frå m.a. mort, ørekyt, karpe, karuss og karpe. Familien omfattar 2010 kjende artar fordelt på 210 slekter. |
| lexicalization | nno: Karpefamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karpefamilien er en gruppe karpefisker og verdens mest omfattende fiskefamilie. Den består av nærmere 200 slekter. Mange arter er populære akvariefisker. Slektsforholdene mellom delgruppene er usikre og det vil bli forandringer etterhvert som nye undersøkelser blir gjort. Denne artikkelen bruker inndelingen til Nelson (2006). |
| lexicalization | nor: Karpefamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Ciprinid |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karpiowate (Cyprinidae) – rodzina ryb karpiokształtnych. Przedstawiciele tej rodziny to głównie ryby słodkowodne, często akwariowe. Wiele gatunków ma duże znaczenie gospodarcze. Rodzina karpiowatych zawiera m.in. karpie, karasie, amury, płocie i brzanki. Ozdobną formą hodowlaną zyskującą coraz większą popularność jest karp koi. |
| lexicalization | pol: Karpiowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A família dos ciprinídeos (ou Cyprinidae), cujo nome provém do nome em grego do peixinho-dourado, é uma família de peixes teleósteos que inclui as carpas. É a maior família de peixes de água doce, com mais de 2000 espécies distribuídas por mais de 200 géneros. A família pertence à ordem dos Cypriniformes. |
| lexicalization | por: Cyprinidae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cyprinidae este numele unei familii taxonomice denumită şi familia crapului ea cuprinde ca. 2.500 de specii fiind cea mai numeroasă familie din categoria peştilor osoşi (Osteichthyes). Aceşti peşti au un areal de răspândire care se întinde în America de Nord, Europa, Africa şi Asia. Caractere generale Speciile din această familie pot avea o lungime sub 2 cm putând atinge uneori în cazuri excepţionale o lungime de peste 2 m. Peştii sunt lipsiţi de dentiţie fiind înlocuită de o formaţiune osoasă în apropiere de faringe asemănătoare dinţilor care sunt aşezaţi pe două trei rânduri. Cyprinidaele n-au stomac propriu zis esofagul se continuă direct cu intestinul. Vezica înotătoare este compartimentată care este legată prin opt oscioare de urechea internă, acestea au rolul de a transmite vibraţiile urechii. |
| lexicalization | ron: Cyprinidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ка́рповые рыбы — семейство рыб из отряда карпообразных . Тело обыкновенно покрыто чешуёй, голова голая, край верхней челюсти образован межчелюстными костями, брюхо округлено, а если и имеет острый край, то без окостенений; жировых плавников нет; рот беззубый, но нижнеглоточные кости хорошо развиты и имеют 1, 2 или 3 ряда (нередко жевательных) зубов; размельчению пищи этими зубами способствует толстая роговая пластинка на расширенном конце выроста основания черепа. Весьма многочисленное (по Лейниссу, около 110 родов и 800 видов, а по Джордану, более 175 родов и почти 2000 видов) семейство преимущественно пресноводных рыб; лишь немногие водятся и в солоноватой воде (при устьях рек, в Чёрном и Каспийском морях и т. п.). По последним данным, семейство включает более 2300 видов. Каждый год описывается несколько десятков новых видов, в основном из Юго-Восточной Азии... |
| lexicalization | rus: Карповые |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Каарпалар кэргэннэрэ (, ) - каарпатыҥылар аймахтарыгар киирэр балыктар кэргэннэрэ. |
| lexicalization | sah: Каарпалар кэргэннэрэ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pravi krapovci (znanstveno ime Cyprinidae) so ena najštevilnejših družin sladkovodnih rib, saj obsega čez 2000 vrst in čez 200 rodov. Značilno je, da imajo vse ribe iz družine krapovcev telo pokrito z luskami in le po eno hrbtno plavut. V ostalih plavutih imajo večinoma samo mehke plavutnice. Večina ribjih vrst te družine je vsejedih, v ustih pa imajo goltne zobe. Krapovci, ki živijo na dnu vodotokov imajo pogosto okoli ust enega ali dva para »brk«, na njih pa so okuševalni organi. Ob drstitvi se številnim krapovcem po telesu pojavijo posebni izrastki, imenovani drstne bradavice, drstijo pa se večinoma v plitvinah, bodisi med rastlinjem ali pa na prodiščih. Krapovci so avtohtoni na vseh kontinentih, razen v Avstraliji, Južni Ameriki ter na Antarktiki. Ni pa jih najti tudi na Aljaski in na skrajnem severu Kanade ter na Grenlandiji. |
| lexicalization | slv: Pravi krapovci |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los ciprínidos o carpas son la familia Cyprinidae de peces teleósteos fisóstomos, casi todos de agua dulce aunque algunas especies pueden encontrarse en estuarios, distribuidos por ríos de África, Eurasia y Norteamérica (desde el norte de Canadá hasta el sur de México). Su nombre procede del griego kyprinos, que significa pez dorado. |
| lexicalization | spa: Cyprinidae |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шарани (-Cyprinidae}-) су најбогатија група слатководних риба, са око 2000 врста сврстаних у око 200 родова. Припадају мекоперкама и већина их има ждрелне зубе који се налазе на последњим шкржним луцима. Величина им се креће од 5 -cm}- до 3 -m}- у дужину. |
| lexicalization | srp: Шарани |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karpfiskarna är en familj fiskar i ordningen karpartade fiskar. Det är den artrikaste familjen av sötvattensfiskar, med fler än 2000 arter uppdelade på mer än 200 släkten. De saknar tänder i munnen, men har istället kraftiga svalgben med stora tänder, som är specialiserade för olika typer av föda. Inom familjen finns ett flertal underfamiljer: |
| lexicalization | swe: Karpfiskar |
| Thai | |
| has gloss | tha: วงศ์ปลาตะเพียน (ชื่อวิทยาศาสตร์: Cyprinidae) Cyprinidae มาจากคำว่า ปลาทอง ในภาษากรีก ประกอบด้วยปลาจำพวกปลาไน, ปลาตะเพียน, ปลาทอง และปลาซิว |
| lexicalization | tha: วงศ์ปลาตะเพียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sazangiller (Cyprinidae), çok sayıda tatlısu balık türlerini kapsayan ve Cypriniformes takımına ait olan bir balık familyası. |
| lexicalization | tur: Cyprinidae |
| lexicalization | tur: Sazangiller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Коропові (Cyprinidae) — найбагатша на види родина серед інших родин риб, які живуть у прісних водах. Проте деякі з них можуть витримувати й осолонення вод. У коропових відсутні зуби. Але в них є так звані глоткові зуби, які містяться глибоко в горлі на нижньоглоткових кістках. За їх допомогою їжа подрібнюється, а іноді й перетирається. Тіло коропових майже завжди вкрите лускою. На голові луски немає. Спинний плавець один. Деякі види мають вусики, але їх не більше як дві пари. Плавальний міхур ділиться на дві частини: передню — меншу і задню — більшу. Представників родини розрізняють за формою тіла, будовою і кількістю глоткових зубів, формою та розміщенням плавців. Коропові — надзвичайно різноманітна група риб. Деякі з них живуть тільки в холодних, добре насичених киснем водах, але багато риб віддають перевагу теплим водам з надзвичайно малим вмістом кисню. |
| lexicalization | ukr: Коропові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Cá chép (danh pháp khoa học: Cyprinidae, được đặt tên theo từ Kypris trong tiếng Hy Lạp, tên gọi khác của thần Aphrodite), bao gồm cá chép và một số loài có quan hệ họ hàng gần như cá giếc, cá trắm cỏ, cá trắm đen, cá trôi, cá ngão, cá mè, cá tuế v.v . Đặc trưng Các loài cá trong họ này có lẽ có nguồn gốc từ Bắc Mỹ, châu Phi và đại lục Á-Âu. Loài có kích thước lớn nhất đã biết trong họ này là cá hô (Catlocarpio siamensis), có thể dài tới 3 m (10 ft). Loài lớn nhất tại Bắc Mỹ là Ptychocheilus lucius dài tới 1,83 m (6 ft). Ngược lại, nhiều loài nhỏ hơn 5 cm (2 inch); và loài cá nước ngọt nhỏ nhất là Danionella translucida ở Myanma cũng thuộc họ này, chỉ dài tối đa 12 mm . |
| lexicalization | vie: Họ Cá chép |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鲤科是鲤形目下种类最多的一个科，包括210属2010种。此科魚的特徵是口部有鬚。有咽齒沒脂鰭。最大是巨暹羅鯉（Catlocarpio siamensis），可以长到3米。中国共有132属532种和亚种。 |
| lexicalization | zho: 鲤科 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
