| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: roos |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܘܪܕܐ (ܡܢ ܠܫܢܐ ܦܪܣܝܐ ܥܬܝܩܐ: warda) ܗܘ ܙܢܐ ܕܗܒܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܘܪܕܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوردة هي كرمة أو جنْبة تنمو في نباتات ذات الحولين من جنس Rosa من ضمن فصيلة الورديات. تتكون الوردة من مجموعة وريقات متراصة ومتصلة في أسفلها بساق تحتوي في الغالب على أشواك. معظم أجناس الورود قدمت في الأصل من آسيا. |
| lexicalization | ara: وردة |
| lexicalization | ara: ورود |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: وَرْدَة |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Rosa |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qızılgül - çiçək növü |
| lexicalization | aze: qızılgül |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: গোলাপ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རྒྱ་སེ་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རྒྱ་སེ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ruža (lat. Rosa) je rod zeljastih biljaka iz familije Rosaceae. Uzgaja se zbog lijepih mirisnih cvjetova i do danas postoje mnogi hibridi i kultivari ruža koji se međusobno razlikuju po boji i izgledu cvijeta, mirisu i postojanju trnova. Postoji veliki broj divljih ruža, čiji se plod (šipak, šipurak) bogat vitaminom C koristi u ishrani i za pripremu čajeva. Ružu nazivaju i kraljicom cvijeća. Ružine latice sadrže eterična ulja, tanine, šećer, limunsku, jabučnu, vinsku i ćilibarnu kiselinu te niz aromatičnih djelotvornih tvari. |
| lexicalization | bos: ruža |
| Breton | |
| lexicalization | bre: roz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: rozenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Розата (Rosa) е род покритосеменни растения от семейство Розоцветни (Rosaceae). Той включва 100-150 вида храсти и лиани, разпространени главно в Азия, в по-малка степен в Европа, Южна Америка и Северозападна Африка. Много видове и хибриди се отглеждат като декоративни растения по целия свят. Маслодайните рози се отглеждат като етеричномаслени култури. |
| lexicalization | bul: роза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La rosa és la flor del roser. Hi ha al voltant de 100 espècies salvatges de roses, la majoria originàries de zones temperades de lhemisferi nord. Les espècies formen un grup darbustos o d'enfiladisses, generalment espinosos. |
| lexicalization | cat: Rosa |
| lexicalization | cat: Roses |
| lexicalization | cat: rosa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: roser |
| Czech | |
| has gloss | ces: Růže (Rosa) je rod keřovitých rostlin s více než 100 druhy, které se vyskytují v přírodě, všechny z severní polokoule a především z mírného pásu. Jsou to většinou keře nebo popínavé rostliny, někdy též plazivé. Dosahují délky 2-5 metrů, zřídka však až 20 metrů. |
| lexicalization | ces: Růže |
| lexicalization | ces: růžový keř |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎠᏥᎸᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎠᏛᎯᏍᏙᏗ ᎦᎪᏘ ᎯᎠ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ Rosa, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎠᏥᎸᏍᎩ ᎪᎯ ᎦᎪᏘ. ᎾᎿᎢ ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎬᎾᏬᏍᎬ ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ ᎨᏯᏔᎯ ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ, ᏂᎦᏛ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎯᎠ ᎤᏴᏢ ᎢᏗᏢ ᎤᏔᏂᏗ ᎦᏙᎯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᏗᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎡᎷᏪᎢ ᎤᏔᏂᏗ ᎦᏙᎯ. ᎯᎠ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ ᎤᏙᏢᏒ ᎤᎾᏓᏟᏌᎲ ᏂᎦᎥᏊ ᏓᏍᏘᏳᏍᏘ ᎦᎪᏘᎠᎴ ᎫᎴᎦ, ᎠᎴ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎦᎳᏄᏂ ᏗᎦᎪᎯᏗ, ᎠᎾᏙᏯᏅᎯᏗᏍᎬ 2–5 m ᎢᏅ ᎢᎦᏘ, ᎢᏅᎯ ᎢᏳᏓᎵ ᎠᎾᏙᏯᏅᎯᏗᏍᎬ ᏥᏄᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᏥᏄᏍᏗ 20 m ᎾᎥᎢ ᏥᎵᎱ ᎦᏬᎯᎸᏙᏗ ᏐᎢ ᏗᎦᎪᎯᏗ. |
| lexicalization | chr: ᎠᏥᎸᏍᎩ |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: шипъкъ |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: گوڵەباخ یان گوڵەباخی یان گوڵباخی (بە ئینگلیزی: Rose) گوڵێکی زۆر جوانەو بۆنی زۆر خۆشە. گوڵەباخی ویشک کراو کە لە کوردەواریدا زۆر باوە و ئەو کاتانەی کە گوڵەکە نیە، ویشک کراوەکەی بەکار دێنن و لە چایی دەکەن. |
| lexicalization | ckb: گوڵەباخ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 玫瑰花 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Planhigyn blodeuol ywr Rhosyn (Lladin: Rosaceae) syn cael ei dyfu oherwydd ei harddwch ai arogl ac syn tarddun wreiddiol o Bersia, ac felly hefyd tarddiad yr enw Saesneg Rose via rhodon (Groeg) sef coch'. Credir bod dros 10,000 gwahanol o fath o rosod ar gael. |
| lexicalization | cym: rhosyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rose (Rosa) er en slægt, der er udbredt med flere end 100 arter i Nordamerika, Europa, Asien og Nordafrika. Både de vildtvoksende arter og de fremavlede kulturplanter er berømte for deres blomsterskønhed og duft. Det er stedsegrønne eller løvfældende buske med opret, overhængende eller klatrende vækstform. Stænglerne er meget ofte forsynet med barktorne. Bladene er spredstillede og uligefinnede med ovale eller elleiptiske småblade, der har savtakket rand. Blomsterne er regelmæssige og 5-tallige med hvide, gule, røde eller lyserøde kronblade. Frugterne er hyben med mange frø. |
| lexicalization | dan: Rose |
| lexicalization | dan: rosen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rosen (Rosa) sind die namensgebende Pflanzengattung der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Die Gattung umfasst, je nach Artauffassung des Bearbeiters, zwischen 100 und 250 Arten. Diese bilden durch ihre typische Merkmalskombination von Stacheln, Hagebutten und unpaarig gefiederten Blättern eine sehr gut abgegrenzte Gattung. Es sind Sträucher mit meist auffälligen, fünfzähligen Blüten. Die meisten Arten sind nur in der Holarktis verbreitet und wachsen bevorzugt auf kalkhaltigen Böden. Die Wissenschaft von den Rosen wird als Rhodologie bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Rosensorte |
| lexicalization | deu: Rosen |
| lexicalization | deu: Rose |
| lexicalization | deu: Rosenstrauch |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η τριανταφυλλιά (επιστ. Ροδή, Rosa) είναι γένος φυτών που ανήκει στην οικογένεια των Ροδοειδών (Rosaceae). |
| lexicalization | ell: τριανταφυλλιά |
| lexicalization | ell: τριαντάφυλλο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rozo estas floro de arbedo el familio de rozacoj (Rosa) ordinare dorna kun pinataj folioj havantaj sep, ĉe multaj greftataj varioj kvin, folierojn dentorandajn, kaj kun floroj, kiuj ĉe sovaĝaj formoj estas kvinpetalaj kaj multestamenaj, ĉe la kulturformoj tre variaj, ofte plenaj. Estas multaj specioj da rozoj, miloj da kulturvarioj vaste kulturataj ĝardene pro la ornamaj, delikatpetalaj, brilkoloraj, ofte bonodoraj floroj. |
| lexicalization | epo: rozo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rozujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kibuvits ehk roos (Rosa) on taimede perekond roosõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: roos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: roosipõõsas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arrosa Rosaceae familiako landare loredunak dira, kolore askotakoak dauden arren, normalean kolore gorria izan ohi dute. |
| lexicalization | eus: Arrosa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: larrosa |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: rósa |
| Persian | |
| has gloss | fas: گل سرخ (Rosa centifolia) از گیاهان دارویی است. |
| lexicalization | fas: گل سرخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruusut (Rosa) on kasvisuku ruusukasvien heimossa. Ruusut ovat piikkivartisia pensaita tai köynnöksiä. Ruusujen kukkaa käytetään yleisesti leikkokukkana. |
| lexicalization | fin: Ruusut |
| lexicalization | fin: ruusu |
| French | |
| has gloss | fra: | class="infobox_v2" cellspacing="7" | class="entete defaut" style="background: #9C9;" | Rose |- | style="color: #393; text-align: center;" | Le nom « rose » est donné à des fleurs. |- | |- | style="text-align: center;" |Papa Meilland |- | style="background: #393; text-align: center; color: white; font-weight: bold; font-size: 1.1em; padding: 0.5em;"|Taxons concernés |- | style="padding: 0.5em;" | Parmi la famille des Rosaceae : * les fleurs des espèces du genre Rosa |
| lexicalization | fra: rose |
| lexicalization | fra: Rosier |
| lexicalization | fra: rosier |
| Irish | |
| lexicalization | gle: rós |
| lexicalization | gle: Rós |
| Galician | |
| has gloss | glg: A rosa é a flor da roseira (Rosa spp.), un arbusto do xénero Rosa e da familia das Rosaceae que ten máis de 100 especies. Moitas delas son nativas de Asia e un número menor procede de Europa, América do Norte e África noroccidental. Todas elas forman un grupo de arbustos erectos e plantas trepadeiras ou rastreiras, con ramas que frecuentemente están protexidas por espiñas. |
| lexicalization | glg: rosa |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ῥόδον |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: ગુલાબ રોઝા પ્રજાતિનો બહુવર્ષીય ફુલ ક્ષુપ કે લતા છે. તે રોઝેસી કુળમાં આવે છે, જેમાં 100થી વધારે પ્રજાતિઓ છે અને વિવિધ રંગોમાં છે. |
| lexicalization | guj: ગુલાબ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Woz se yon flè. |
| lexicalization | hat: Woz |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: loke |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ruža je rod zeljastih biljaka iz familije Rosaceae. Uzgaja se zbog lepih mirisnih cvetova i do danas postoje mnogi hibridi i kultivari ruža koji se međusobno razlikuju po boji i izgledu cveta, mirisu i postojanju trnova. Postoji veliki broj divljih ruža, čiji se plod (šipak, šipurak) bogat vitaminom C koristi u ishrani i za pripremu čajeva. Od oko 100 vrsta roda Rosa u Srbiji raste dvadesetak. |
| lexicalization | hbs: ruža |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: đul |
| lexicalization | hbs: ружа |
| lexicalization | hbs: ђул |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ורד (שם מדעי: Rosa) הוא סוג פרח ממשפחת הוורדיים. |
| lexicalization | heb: ורד |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: וֶרֶד |
| lexicalization | heb: ורדא |
| Hindi | |
| has gloss | hin: साहित्य में भारतीय साहित्य में- गुलाब के अनेक संस्कृत पर्याय है। अपनी रंगीन पंखुड़ियों के कारण गुलाब पाटल है, सदैव तरूण होने के कारण तरूणी, शत पत्रों के घिरे होने पर ‘शतपत्री’, कानों की आकृति से ‘कार्णिका’, सुन्दर केशर से युक्त होने ‘चारुकेशर’, लालिमा रंग के कारण ‘लाक्षा’, और गन्ध पूर्ण होने से गन्धाढ्य कहलाता है। फारसी में गुलाब कहा जाता है और अंगरेज़ी में रोज, बंगला में गोलाप, तामिल में इराशा, और तेलुगु में गुलाबि है । अरबी में गुलाब ‘वर्दे’ अहमर है। सभी भाषाओं में यह लावण्य और रसात्मक है। शिव पुराण में गुलाब को देव पुष्प कहा गया है। ये रंग बिरंगे नाम गुलाब के वैविध्य गुणों के कारण इंगित करते हैं। |
| lexicalization | hin: गुलाब |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ruža (lat. rosa) je naziv za višegodišnje drvenasto bilje iz botaničkog roda Rosa, podkoljena Rosinae, koljena Roseae, potporodice Rosoideae, porodice Rosaceae uzgajane prvenstveno radi cvijeta. Rod Rosa podjeljen je dalje u četri podrodova, a vrstama najbrojniji podrod Rosa (syn. Eurosa (Prave Ruže)) podjeljen je u daljnjih 11 sekcija. Iako u prirodi postoji više od stotinu opisanih vrsta, u uzgoju su najbrojniji selekcionirani kultivari kojih danas ima više od tri tisuće. |
| lexicalization | hrv: Ruža |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ruža |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Róža je ród ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Róža |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rózsa (Rosa) egy a rózsafélékhez tartozó növénynemzetség, illetve az ide tartozó cserjék virága. Több száz vadrózsafajt tart számon a tudomány, mind az északi félgömbre, főleg a mérsékelt égövre jellemző növény. Az egyedek egy tüskés bokor- vagy kúszónövénycsoportot alkotnak, mely akár a 2–5 m magasságot is elérheti, ritkán a többi növény fölé, 20 m magasságba is szökhet. |
| lexicalization | hun: rózsa |
| lexicalization | hun: Rózsa |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վարդենի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le rosa es un cognite genere de arbustos floride e spinose representante del familia del Rosaceas. Su nomine es originate del latin rosa-ae, multo cognite in ille tempore. |
| lexicalization | ina: Rosa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mawar adalah tanaman semak dari genus Rosa sekaligus nama bunga yang dihasilkan tanaman ini. Mawar liar yang terdiri lebih dari 100 spesies kebanyakan tumbuh di belahan bumi utara yang berudara sejuk. Spesies mawar umumnya merupakan tanaman semak yang berduri atau tanaman memanjat yang tingginya bisa mencapai 2 sampai 5 meter. Walaupun jarang ditemui, tinggi tanaman mawar yang merambat di tanaman lain bisa mencapai 20 meter. |
| lexicalization | ind: mawar |
| lexicalization | ind: rumpun mawar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Rós er líka mannsnafn. |
| lexicalization | isl: rós |
| Italian | |
| has gloss | ita: La rosa, della famiglia delle Rosaceae, è una pianta che comprende circa 150 specie, numerose varietà con infiniti ibridi e cultivar, originarie dellEuropa e dellAsia, di altezza variabile da 20 cm a diversi metri, comprende specie cespugliose, sarmentose, rampicanti, striscianti, arbusti e alberelli a fiore grande o piccolo, a mazzetti, pannocchie o solitari, semplici o doppi, frutti ad achenio conutenuti in un falso frutto (cinorrodo); le specie spontanee in Italia sono oltre 30 di cui ricordiamo la R. canina la più comune, la R. gallica poco comune nelle brughiere e luoghi sassosi, la R. glauca frequente sulle Alpi, la R. pendulina comune sulle Alpi e l'Appennino settentrionale e la R. sempervirens. |
| lexicalization | ita: rosa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: rodonea |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kembang Mawar iku kalebu keluwarganing Rosa. Cacah jinisé ana atusan, wiwit sing thukul umbaran (liar) nganti sing dibudidayakaké. Mawar ana sing biasa, ana uga sing thukulé mrambat. |
| lexicalization | jav: Kembang Mawar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バラ（薔薇）とは、バラ科バラ属の種（しゅ）の総称。 |
| lexicalization | jpn: バラ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: bara |
| lexicalization | jpn: ばら |
| lexicalization | jpn: 薔薇 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಗುಲಾಬಿ ಯು ರೋಸೇಸಿ ವಂಶದೊಳಗೆ ಬರುವ ರೋಸಾ ಕುಲದ ಒಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ, ಹೂವಿನ ಪೊದೆಸಸ್ಯ ಅಥವಾ ಬಳ್ಳಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದು 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಹಾಗೂ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಪೊದೆಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವುದಾದರೂ ಆಸರೆಯ ಮೇಲೇರುವ ಅಥವಾ ಹಬ್ಬುವ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಜಾತಿಯು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಕಾಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚೂಪಾದ ಮುಳ್ಳುಗಂತಿಗಳು (ಸಣ್ಣ ಮುಳ್ಳುಗಳು) ಇರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಗುಲಾಬಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვარდი (Rosa), მცენარის გვარი ვარდისებრთა ოჯახისა. ცნობილია დაახლოებით 400 ველური სახეობა (ასკილი), რომლებიც გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში. საქართველოში 25-მდე სახეობაა. ვარდი მარადმწვანე ან ფოთოლმცვენი ბუჩქია, რომლის სიმაღლე 15 სმ-იდან 2 მ-მდე არწევს. ზოგიერთ სახეობას გრძელი (10-12 მ-მდე) ხვიარა ტოტები აქვს, ღერო დაფარულია ეკლებით. ფოთოლი კენტფრთისებრია, ღეროზე მორიგეობით განლაგებული. ყვავილი მარტივია ან ბუთხუზა (2-15 სმ დიამეტრის), არომატული ან უსუნო; ფერად ვარდისფერი, წითელი, თეთრი, ყვითლი, ნარინჯისფერი ან იასამნისფერი. შეკრებილია ქოლგისებრ-საგველა ყვავილედებად ან ერთეულია. ნაყოფი ერთთესლიანი (ზოგჯერ რამდენიმეთესლიანი) კაკლუჭაა, რომელიც ხორცოვან ცრუნაყოფშია. |
| lexicalization | kat: ვარდი |
| Kazakh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kaz: раушан |
| Korean | |
| has gloss | kor: 장미(薔薇)는 장미과 장미속에 속하는 관목의 총칭이다. 특징 야생종의 장미는 주로 북반구의 온대와 한대 지방에 분포한다. 오늘날 장미는 야생종 사이의 잡종이거나 그 개량종으로, 주로 향료용·약용으로 재배되어 오다가 중세 이후에 관상용으로 개량하여 재배하게 된 원예종이다. 장미의 잎은 어긋나기를 하고 보통 홀수 깃꼴겹잎을 이루지만 홑잎인 것도 있으며, 턱잎이 있다. 꽃은 줄기 끝에 단생꽃차례나 산방꽃차례로 피며, 홑꽃은 꽃잎이 5개지만 원예종 가운데에는 홑꽃 이외에 겹꽃·반겹꽃을 이루는 것이 많다. 원예종은 거의 세계 모든 나라에서 재배되고 있다. 한국에는 19세기 후반, 미국·유럽으로부터 서양장미가 들어와 다채로운 원예종의 장미를 재배·관상할 수 있게 되었다. 장미의 잎은 초식성 벌인 장미등에잎벌 애벌레의 먹이식물인데, 애벌레는 무리지어 장미의 잎을 먹는다. |
| lexicalization | kor: 장미 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 장미나무 |
| lexicalization | kor: 장미덤불 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rosa (Graece: ρόδον) est genus plantarum florentium in familia Rosacearum. |
| lexicalization | lat: Rosa |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Rozes ir rožu dzimtas augi. To ziedi parasti ir sarkanā, baltā vai rozā krāsā, bet var būt ar dzeltenā, oranžā un citās krāsās. Rozēm uz kāta parasti ir ērkšķi. Rozes bieži tiek izmantotas kā mīlestības simbols, pasniedzot tās mīļotajam cilvēkam. |
| lexicalization | lav: Rozes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rožės – erškėčio (Rosa) genties dekoratyviniai augalai. Vakarų pasaulyje erškėčiams priklausanti rožė laikoma kilmingiausia gėle; rožės (ypač raudonosios) simbolizuoja meilę. Rožės naudojamos parfumerijoje, taip pat puokštėms daryti, dovanojamos įvairiomis progomis. |
| lexicalization | lit: rožė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പനിനീർപ്പൂവ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: महाराष्ट्रात विपुलतेने आढळणार्या गुलाबांच्या जाती | class="wikitable" |- ! ! |- | लाल | पापा मिलांद, सोफिया लॉरेन्स, क्रिमसन ग्लोरी, मिस्टर लिंकन, ख्रिश्चन डायर |- | गुलाबी | मारिया, मृणालिनी, कॅलस, फर्स्ट प्राईज, क्विन एलिझाबेथ |- | पांढरा | जवाहर, पास्कली, गार्डन पार्टी, लुशियाना, व्हर्गो |- | पिवळा | लांडोरा, सनकिंग, समर सनशाईन, माबेला, डच गोल्ड |- | निळा / जांभळा | ब्ल्यू मून, निलांबरी, लेडी एक्स, पॅराडाईज |- | केशरी | लारा, समर हॉलिडे, फोकलोर, सुपर स्टार |- | बहुरंगी | डबल डिलाईट, टाटा सेंटेनरी, पीस, अभिसारिका, सी पर्ल |} गुलाबाची विविध फुले |
| lexicalization | mar: गुलाब |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: роза |
| lexicalization | mkd: фасонка |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: warda |
| lexicalization | mlt: sġajra |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rouihi |
| lexicalization | mri: röhi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Bunga Mawar merupakan sejenis tumbuhan berbunga yang sering di tanam sebagai pokok hiasan. Tumbuhan berbunga mula muncul pada zaman Cretaceous. Pokok berbunga pertama adalah angiosperm. |
| lexicalization | msa: Pokok Bunga Mawar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: mawar |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Caxtillān tlapalpopozōn ahnozo Caxtillān xochitl . |
| lexicalization | nah: Caxtillān tlapalpopozōn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: castillan xochitl |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: chǫǫh |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: rosa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rozen zijn bloeiende planten die tot het geslacht Rosa behoren. Er komen ongeveer 300 soorten in het wild voor. Daarnaast bestaan er vele veredelde vormen (cultivars). De vrucht van de roos heet rozenbottel. |
| lexicalization | nld: Rosa |
| lexicalization | nld: rozen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rose kan visa til blomstrande vekstar frå slekta Rosa i rosefamilien, og blomane deira. Roser blir brukte til pynt, luktprodukt og til mat og drikke. Rosa har sterk kulturell tyding, både som vekst og symbol. Både Rose og Rosa kan også nyttast som namn. |
| lexicalization | nno: rose |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Roser (Rosa) er en planteslekt med mange arter, som er utbredt i Nord-Amerika, Europa, Asia og Nord-Afrika. Det finnes ca. 250 ulike rosearter på den nordlige halvkule. En rosebusk er som regel tornete, med sammensatte blad og store, ofte velluktende blomster. |
| lexicalization | nor: roser |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: ròsa |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: گل |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: گل |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: گلاب |
| Polish | |
| has gloss | pol: Róża (Rosa L.) – rodzaj krzewów należących do rodziny różowatych (Rosaceae). Znanych jest 150-200 gatunków występujących na półkuli północnej, czasem podaje się nawet dwukrotnie większą liczbę, co wynika z różnego traktowania taksonów. Większość ozdobnych odmian róży rozmnaża się przez okulizację na podkładkach z dzikich róż. |
| lexicalization | pol: róża |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A rosa (Rosa spp) é uma das flores mais populares no mundo, cultivada desde a Antigüidade. A primeira rosa cresceu nos jardins asiáticos há 5.000 anos. Na sua forma selvagem, a flor é ainda mais antiga. Fósseis dessas rosas datam de há 35 milhões de anos. |
| lexicalization | por: Rosas |
| lexicalization | por: Rosa |
| Quechua | |
| has gloss | que: Waysallpu (genus Rosa) nisqaqa kichka-kichkasapa, sumaq tuktunrayku achala wayta hina llamk'achisqanchik yuram. Rurunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Waysallpu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rosa L. (Trandafir) este un gen de plante perene ornamentale din familia Rosaceae, originar din regiunile continentale şi subtropicale ale emisferei nordice, cuprinzând peste 200 de specii de arbuşti erecţi, deseori spinoşi. |
| lexicalization | ron: trandafir |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ро́за — принятое в декоративном цветоводстве название культурных форм растений, относящихся к роду Шиповник семейства Розовые. |
| lexicalization | rus: роза |
| lexicalization | rus: Роза |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: षतपुष्पि |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La sprissioni rosa è usata pi vari speci di chianti spinusi, dû gèniri Rosa e dâ famigghia dî Rosacei, eretti o arrampicanti spuntànii o curtivati, e ca prudùcinu la rosa. Stu tipu d'arbustu è prisenti sclusivamenti nta l’emìsfiru buriali. |
| lexicalization | scn: rosa |
| Scots | |
| has gloss | sco: A rose is a genus o flouers. Thay are for ordinar reid, white or pink. It haes thorns on its stock. Roses is aften gien a body as a seembol o loue. Thay are members o the faimily Rosaceae. |
| lexicalization | sco: rose |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ruža - je rod dvojklíčnolistových rastlín z čeľade ružovitých. Je známych asi 100 druhov, v strednej európe asi 20. Pratypom všetkých vyšľachtených ruží je ruža šípková (Rosa canina) s plodmi bohatými na vitamín C. Je známych aj niekoľko ľudových názvov rastlín, ktoré však medzi ruže nepatria: Ruža alpská (Rododendrón), Ruža slezová (Prochurník), Ruža vodná (Lekná). |
| lexicalization | slk: ruža |
| lexicalization | slk: Ruža |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kokarda |
| lexicalization | slk: ružica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vrtnica (znanstveno ime Rosa) je bila že v starih časih poznana, bodisi za prijeten vonj, ki ga oddaja, za lepoto in za olji esenziali. |
| lexicalization | slv: Vrtnica |
| lexicalization | slv: vrtnica |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Ruvsut (Rosa) leat ruvsušattuide (Rosaceae) gullevaš šaddosohka. |
| lexicalization | sme: Ruvsut |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los rosales (Rosa spp.) son un conocido género de arbustos espinosos y floridos representantes principales de la familia de las rosáceas. Coloquialmente, las denominaciones "rosal" (planta), "rosa" (flor) y "escaramujo" (fruto) se usan indistintamente como nombres vulgares para Rosa spp. |
| lexicalization | spa: Rosa |
| lexicalization | spa: erisipela |
| lexicalization | spa: rosal |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: trëndafil |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Rosa, Familia Rosacee, est unu arbustu, meda presente in sos climas temperados. Calchi tipu est areste e rampicante cun fiores minores (rosa canina). Sos ramos de sa rosa creschene meda, cun pagas fozas, e sunu ispinosos. Esistini diversas ispetzias de rosas e sunu diversas po colore, fromma, e mannaria de su fiore. Sas rosas benini cultivadas e ana unu commerciu mannu. Unu diciu: no b'at rosa chena ispina. |
| lexicalization | srd: Rosa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ружа је род зељастих биљака из фамилије -Rosaceae}-. Узгаја се због лепих мирисних цветова и до данас постоје многи хибриди и култивари ружа који се међусобно разликују по боји и изгледу цвета, мирису и постојању трнова. Постоји велики број дивљих ружа, чији се плод (шипак, шипурак) богат витамином Ц користи у исхрани и за припрему чајева. Од око 100 врста рода -Rosa}- у Србији расте двадесетак. |
| lexicalization | srp: ружа |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Mawar (nu asalna tina basa Parsi) atawa eros (nu asalna tina basa Walanda) nyaéta tuwuhan ti genus Rosa. Mawar liar anu diwangun leuwih ku 100 spésiés lolobana tumuwuh di bumi beulahan kalér anu hawana tiis. Spésiés mawar umumna mangrupakeun tuwuhan eurih anu cucukan atawa tuwuhan anu ngareuy anu jangkungna bisa ngahontal 2 nepi ka 5 méter. Sanajan arang kapanggih, jangkungna mawar anu ngareuy dina tuwuhan lian bisa ngahontal 20 méter. |
| lexicalization | sun: mawar |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mwaridi ni mti, kichaka au mtambaa wenye miiba na maua yanukiayo vizuri. Kwa asili jina hili limetumika kwa Rosa x damascena, lakini sikuhizi hutumika kwa spishi zote za jenasi Rosa. Jenasi hii ni jenasi-mfano ya familia Rosaceae. |
| lexicalization | swa: Mwaridi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se även Ros (olika betydelser). Rossläktet (Rosa) är ett växtsläkte som i familjen rosväxter med ca 200 arter spridda från subtropiska till kalltempererade områden. |
| lexicalization | swe: Rosor |
| lexicalization | swe: Rossläktet |
| lexicalization | swe: ros |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܘܪܕܐ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ரோஜா (Rose) பூ,ரோசா மரபின் ரோசசிகுடும்பத்தை சேர்ந்த ஆண்டு முழுவதும் விளையக்கூடிய புதர் அல்லது படர்கொடி வகையை சேர்ந்தது. இதில் நூறு வகைகளும் பலவித வண்ணங்களும் உண்டு. இந்த தாவரம் மேலே ஏறுகிற அல்லது இறங்குகிற செங்குத்தான புதர்காடாக அமைந்து இதன் தண்டு பகுதி பெரும்பாலும் கூரிய முட்கள் கொண்டதாக இருக்கும். ரோஜாவில் முட்கள் உண்டு என்பது ஒரு பொதுவாக நிலவுகிற பிழையான கருத்தாகும். முட்கள் என்பவை திருத்தி அமைக்கப்பட்ட கிளைகள் அல்லது தண்டுகள், ஆனால் ரோஜாவில் காணப்படும் இந்தக் கூரிய நீண்ட அமைப்புகள் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட மேல் தோல் போன்ற திசுக்களாகும் (கூர்முனைகள்). இந்த தாவர வகையில் பெரும்பாலானவை ஆசிய கண்டத்தை சேர்ந்தவை. சில வகைகள் ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா, வடமேற்கு ஆபிரிக்காவை சேர்ந்தவை. பூர்விக வகைகள், பயிரிடு வகைகள் மற்றும் கலப்பின வகைகள் இவை அனைத்தும் இவற்றின் அழகு மற்றும் நறு மணத்திற்காக பரவலாக வளர்க்கப்படுகின்றன . |
| lexicalization | tam: ரோஜா |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: நிலத்தாமரை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: 100 కు పైగా జాతులు కలిగి అనేక రంగులలో లభించే గులాబి , రోసాసీ కుటుంబానికి చెందినది, అన్ని కాలాలలో లభించే ఈ పూపొద లేదా తీగ రోసా జాతికి చెందినది.కాండంపై పదునైన ముళ్ళను కలిగి ఉండే ఈ జాతి తిన్నని పొదలు, పైకి లేదా నేలపై పాకే మొక్కల సముదాయంగా ఉంటుంది.గులాబీలను ముళ్ళు కలిగినవిగా పేర్కొనడం తప్పు. సాధారణంగా రూపాంతరం చెందిన శాఖ లేదా కాండం ముళ్ళు కాగా, గులాబీలో రూపాంతరం చెందిన బాహ్య కణజాలం పదునైన ముందుకు పొడుచుకు వచ్చినట్లు ఉండే భాగాలు[ముళ్ళు]గా మారతాయి.ఎక్కువ జాతులు ఆసియాకి చెందినవైతే, కొన్ని జాతులు మాత్రం యూరోప్, ఉత్తర అమెరికా, వాయవ్య ఆఫ్రికాలకు చెందినవి. సహజమైనవి, సాగుచేయబడేవి, మరియు సంకర జాతులు అన్నీ కూడా సౌందర్యానికి మరియు సువాసనకి విస్తారంగా పెంచబడుతున్నాయి. |
| lexicalization | tel: గులాబి |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Гули садбарг ё худ Роза - як навъ гулест, ки зебо ва хушбӯй. Беш аз 400 намуди садбарги ёбои мавҷуд аст. Худи гули сарбраг 35 баргҳо дорад ва дар тамоми ҷаҳон машҳур аст. |
| lexicalization | tgk: Гули садбарг |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang rosas (Ingles: rose) ay isang namumulaklak na palumpong sa saring Rosa, at ang bulaklak ng palumpong na ito. Mayroong mga higit sa isang daang mga uri ang mga ligaw na rosas, matatagpuan lahat sila sa hilagang hemispiro at kadalasan sa mga rehiyong may katamtamang klima. |
| lexicalization | tgl: rosas |
| Thai | |
| has gloss | tha: :บทความนี้เป็นบทความสำหรับสกุลทางชีววิทยา กุหลาบ มีชื่อวิทยาศาสตร์ Rosa hybrids ชื่อสามัญคือ กุหลาบ หรือ rose อยู่ในวงศ์: Rosaceae มีถิ่นกำเนิดในทวีปเอเชีย |
| lexicalization | tha: กุหลาบ |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e lose ko e fuʻu ʻakau siʻi ia, ʻomi ki Tongá ni, ʻa ia neongo ʻoku manongi ʻaupito ko hono ngaahi matalaʻiʻakau ʻoku ʻikai kau ki he kakala ia. Kā ko e matalaʻiʻakau heliaki mahuʻinga taha maʻa e kau pālangi ia, ʻoku ngāueʻaki foki ʻa e heliaki ʻo e lose ʻi he hiva kakala ʻo Tonga. ʻOku ʻikai sai ʻa e tupu lose ʻi he mafana ʻo Tongá ni. |
| lexicalization | ton: lose |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gül, gülgiller (Rosaceae) familyasının Rosa cinsinden güzel kokulu bitki türlerine verilen ad. |
| lexicalization | tur: Gul |
| lexicalization | tur: gül |
| lexicalization | tur: gül aðacý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Троянда (Rosa L.), культ. форма рослин роду роза родини трояндових (дикорослі — див. Шипшина), кущі до 2 м. заввишки. |
| lexicalization | ukr: Троянда |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: розо |
| lexicalization | ukr: рожа |
| lexicalization | ukr: роза |
| lexicalization | ukr: ружа |
| lexicalization | ukr: тайкома |
| Urdu | |
| has gloss | urd: گلاب (Rose) ایک جھاڑی دار پودا اور اسکا پھول ہے۔ گلاب گھروں اور باغوں میں اگایا جانے والا سب سے عام پھول ہے۔ پھول بیچنے والے اسے سب سے زیادہ بیچتے ہیں۔ اس سے گل قند اور خوشبو بھی تیار ہوتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: گلاب |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hồng hay hường là tên gọi chung cho các loài thực vật có hoa dạng cây bụi hoặc cây leo lâu năm thuộc chi Rosa, họ Rosaceae, với hơn 100 loài với màu hoa đa dạng, phân bố từ miền ôn đới đến nhiệt đới. Các loài này nổi tiếng vì hoa đẹp nên thường gọi là hoa hồng. Đa phần có nguồn gốc bản địa châu Á, số ít còn lại có nguồn gốc bản địa châu Âu, Bắc Mỹ, và Tây Bắc Phi. Các loài bản địa, giống cây trồng và cây lai ghép đều được trồng làm cảnh và lấy hương thơm. . Đôi khi các loài này được gọi theo tiếng Trung là tường vi (薔薇). |
| lexicalization | vie: hoa hồng |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: bông hồng |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: վարդենի |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א רויז איז א פיליאריקער בלומענדיקער קשאק פונעם מין Rosa, אין דער משפחה Rosaceae, וואס האט מער ווי 100 זגאלן. רויזן האבן דערנער אויף זייערע שטענגעלעך. זיי שטאמען פון אזיע. וועבלינקען |
| lexicalization | yid: רויז |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蔷薇属（學名：）是世界著名的观赏植物之一。汉语分三类名称：月季、玫瑰和蔷薇，英语都称为Rose，都是灌木，花瓣5裂或重瓣，花有香气，广泛分布在亚、欧、北非、北美各洲寒温带至亚热带地区。有200多种，中国产82种。 |
| lexicalization | zho: 蔷薇属 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
