| Arabic |
| has gloss | ara: الوردة الدمشقية أو كما تعرف باسمها الشائع الورد الجوري الاسم العلمي (ROSA DAMASCAENA)، الفصيلة النباتية(ROSACEAE)، تم نقل الوردة من سوريا إلى أوروبا خلال حملات الصليبيين في القرن الثالث عشر ميلادي. يعتبر نبات الورد من أقدم مجموعات نباتات الزينه وهو يستخرج منه زيت عطري شهير و هو زيت الورد يدخل في صناعة العطور و أيضا أرهاره صالحه للقطف و تعيش مدة طويله بعده . أهم مواسم أظهارة هي الربيع و الخريف و يجب زراعة في مكان خاص بحديقة الزينه |
| lexicalization | ara: ورد جوري |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маслодайните рози (Gallicanae) е секция растения от род Роза. Тя включва вида стамболска роза (Rosa gallica) и няколко свързани с него хибрида. |
| lexicalization | bul: Маслодайна роза |
| Czech |
| lexicalization | ces: růže damašská |
| German |
| has gloss | deu: Die Gruppe der Damaszener-Rosen, Rosa × damascena ist eine Zuchtform mit schwerem, betörendem Duft aus Kleinasien, die schon seit der Antike kultiviert wird. Mit den Kreuzrittern des 13. Jahrhunderts kamen die Damaszener-Rosen über Frankreich in die europäischen Gärten. |
| lexicalization | deu: Rosa damascena |
| French |
| has gloss | fra: Le rosier de Damas (Rosa ×damascena) est un rosier hybride, considéré comme l'un des types importants des roses anciennes. Il tient une place de choix dans le pédigrée de nombreux autres types de rosiers. |
| lexicalization | fra: Rosa ×damascena |
| Korean |
| lexicalization | kor: 담홍색의 장미 |
| lexicalization | kor: 담홍색 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: damastroos |
| Polish |
| has gloss | pol: Róża damasceńska (Rosa x damascena Mill.) - gatunek krzewu z rodziny różowatych. Prawdopodobnie mieszaniec róży francuskiej i dzikiej róży. Przywieziony do Europy w XVIII w. z Azji Mniejszej . Obecnie rzadko spotykany. |
| lexicalization | pol: Róża damasceńska |
| Swedish |
| has gloss | swe: Damascenerrosor (Rosa Damascena-Gruppen) är en grupp av roshybrider som innehåller den klassiska damascenerrosen (Rosa ×damascena) och sorter av denna. Gruppen kallas ibland sommardamascener för att skilja gruppen från höstdamascenerrosor (Rosa Bifera-Gruppen) |
| lexicalization | swe: Damascenerrosor |
| Thai |
| has gloss | tha: กุหลาบมอญ ไม้พุ่มสูง 1-2 เมตร ลำต้นและกิ่งก้านมีหนามแหลม ใบประกอบแบบขนนก เรียงสลับ ใบย่อยรูปไข่ ขอบใบหยักฟันเลื่อย ดอกออกที่ปลายกิ่งเป็นดอกช่อ กลีบดอกสีชมพู กลิ่นหอม ผลเป็นผลกลุ่ม ใช้แต่งกลิ่นขนม ชาวมอญนำมาปลูกสมัยสมเด็จพระนเรศวรมหาราช อ้างอิง * มหาวิทยาลัยมหิดล. สมุนไพรสวนสิรีรุกขชาติ. กทม. คณะเภสัชศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล. 2539 แหล่งข้อมูลอื่น *Harkness, P. (2003). The Rose: An Illustrated History. Firefly. *Huxley, A., ed. (1992). New RHS Dictionary of Gardening. Macmillan. * |
| lexicalization | tha: กุหลาบมอญ |
