| Danish |
| has gloss | dan: Mangeblomstret Rose er en stor, løvfældende busk med en åben og udbredt vækstform. Hovedgrenene har kun få sidegrene, og der findes kun ganske få torne på grenene ( i hvert fald på planter fra de gængse frøkilder!). Barken er først lysegrøn og glat. Senere bliver den brun til rødbrun, og til sidst er barken svagt opsprækkende og lysebrun. Knopperne er spredte, kegleformede, spidse og brun-grønne i farven. Bladene er uligefinnede med ægformede småblade. Bladrandene er savtakkede, og over- og underside har samme, lysegrønne farve. Oversiden er dog samtidig den mest blanke. Blomsterne sidder samlet i rigtblomstrende, endestillede toppe. De enkelte blomster er flødehvide med en behagelig, krydret rosenduft. Hybenerne er ganske små, orangefarvede og ægformede. Frøene modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Mangeblomstret Rose |
| German |
| has gloss | deu: Die Rosa multiflora (Syn.: Rosa polyantha Sieb. & Zucc.) ist eine Wildrose, die sehr reich blüht (lat. multiflora = vielblütig). Sie wird im Deutschen als Vielblütige Rose, Rispen-Rose oder auch Polyantha-Rose bezeichnet. Ursprünglich kommt die Rosa multiflora aus Ostasien: Japan, China und Korea. |
| lexicalization | deu: Rosa multiflora |
| French |
| has gloss | fra: Le rosier multiflore (Rosa multiflora) est une espèce de rosier très vigoureuse et très florifère, classée dans la section des Synstylae, originaire dExtrême-Orient (Chine, Taïwan, Japon et Corée). Cette espèce est à lorigine de nombreuses formes de rosiers grimpants et de la classe des Polyanthas. |
| lexicalization | fra: Rosa multiflora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノイバラ（野茨、学名：Rosa multiflora）は、バラ科の落葉性のつる性低木。日本のノバラの代表的な種。沖縄以外の日本各地の山野に多く自生する。ノバラ（野薔薇）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ノイバラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 찔레꽃(Rosa multiflora)은 장미과에 속하는 관목이다. 동북 아시아 지역이 원산지로, 한국과 중국, 일본의 야산에 광범위하게 분포한다. |
| lexicalization | kor: 찔레꽃 |
| Polish |
| has gloss | pol: Róża wielokwiatowa (Rosa multiflora Thunb.) – gatunek krzewu z rodziny różowatych. Pochodzi ze wschodniej Azji, rośnie dziko w Chinach, Korei i Japonii. Rozpowszechniony w uprawie na obszarach umiarkowanych i ciepłych półkuli północnej. Uprawiany także w Polsce. |
| lexicalization | pol: Róża wielokwiatowa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rosa multiflora (rosa bebé, rosa vagabunda) es una especie de rosa nativa del este de Asia, en China, Japón, Corea. |
| lexicalization | spa: Rosa multiflora |
| Swedish |
| has gloss | swe: Japansk klätterros (Rosa multiflora), är en art i familjen rosväxter som förekommer i Kina, Korea och Japan. Numera finns arten förvildad på många andra platser, bl a i Sverige. |
| lexicalization | swe: Japansk klätterros |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: багатофлора |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薔薇（學名：），又称野蔷薇，是一種蔓藤爬籬笆的小花，比較耐寒，有野生的，可以藥用。英語、、。 |
| lexicalization | zho: 薔薇 |
