| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مظاهرات |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: اعتراض |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: възражение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Възражение |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: objecció |
| Czech | |
| has gloss | ces: Protest je ústní nebo písemné sdělení obsahující námitku, zřetelný nesouhlas nebo jasně vyjádřený odpor proti nějaké skutečnosti (obvykle vůči nějaké entitě respektive proti někomu nebo nečemu). Lidskou činnost spojenou s projevováním protestu obvykle nazýváme protestování. |
| lexicalization | ces: protest |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yì yi |
| lexicalization | cmn: 异议 |
| lexicalization | cmn: 異議 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Protestiadau |
| Danish | |
| lexicalization | dan: indsigelse |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Protest (lat.) bedeutet: # Protestor (spätlateinisch): öffentlich als Zeuge auftreten, beweisen; öffentlich aussagen, laut verkünden # Widerspruch, Einspruch und Demonstration/Kundgebung im privaten wie auch öffentlichen Bereich # Wechselrecht: die öffentliche Beurkundung einer vergeblichen Präsentation des Wechsels zur Annahme oder Zahlung . Der Protest wird auf dem Wechsel oder ein mit ihm verbundenes Blatt gesetzt. Er ist an Fristen gebunden, deren Versäumung zum Verlust der Ansprüche gegen Indossanten und Aussteller des Wechsels führt. Die Ansprüche gegen den Akzeptanten bleiben bestehen. # bezeichnet eine öffentliche Reaktion auf bestimmte Ereignisse oder Situationen: ursprünglich als Bekräftigung und Unterstützung von etwas, heute normalerweise als Ausdruck des Widerstands, der Weigerung und Gegnerschaft gebraucht. Protestierende versuchen, mit dem Protest, öffentlich und machtvoll, Einfluss ihrer Ansichten auf die öffentliche Meinung oder die herrschende Politik zu bewirken, oder in direkter Aktion Veränderungen selbst zu erzielen. |
| lexicalization | deu: Protest |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Einspruch |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ένσταση |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αντίρρηση |
| lexicalization | ell: ένσταση/αντίρρηση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: protesto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kontraŭargumento |
| lexicalization | epo: kontraŭstaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Protest väljendab avalikult reaktsiooni mingi sündmuse või olukorra kohta. Protest võib olla pooldav, aga peamiselt on protest millegi vastu. Protestijad võivad organiseerida protesti selleks, et mõjutada avalikku arvamust või valitsuspoliitikat. Nad võivad kasutada ka otsest tegutsemist, meeleavaldust või streiki, et nende arvamust kuulda võetaks. Protesti võidakse piirata kas seaduste, majanduse olukorra, religioosse ortodoksuse või meediamonopoliga. Sel juhul võib protest kanduda üle tänavatele, kultuuri või väljenduda emigratsioonis. |
| lexicalization | est: protest |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: protest; vastuväide |
| lexicalization | est: vastuväide |
| Basque | |
| lexicalization | eus: objekzio |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vastalause |
| French | |
| lexicalization | fra: objection |
| Galician | |
| has gloss | glg: A protesta expresa unha reacción contraria a eventos ou a situación. Os protestantes organizan unha protesta como unha maneira pública de que as súas opinións se escoiten nunha tentativa de influenciar á opinión pública ou á política do goberno, ou poden emprender a acción directa tentando decretar directamente as mudanzas desexadas por eles mesmos. http://gl.wikipedia.org/skins-1.5/common/images/button_link.png Ligazón interna Formas de protesta Algunhas formas recoñecidas de protesta son: *A arte e literatura pode manifestarse en forma de protesta ou reacción por diversos motivos. *Boicot *Canción protesta *Desobediencia civil *Envío de cartas *Folga *Inmolación *Manifestación *Nudez pública *Ocupación *Queima de bandeira *Satyagraha *Sentada |
| lexicalization | glg: Manifestacións |
| lexicalization | glg: protesta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תנועת מחאה היא קבוצה של אנשים שהתאגדו במטרה להשמיע את קולם בפומבי כנגד תופעה חברתית-פוליטית כלשהי. |
| lexicalization | heb: מחאה |
| lexicalization | heb: תנועת מחאה |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: batok |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kifogás |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mótmæli er aðferð manna til að lýsa yfir óánægju sinni með stjórnarfar (t.d. ríkisstjórnar eða ríkjablokka), stöðu mála eða tiltekin atburð. Á mótmælum láta mótmælendur skoðanir sínar sjást og heyrast, knýja á um breytingar og reyna að hafa áhrif á almenningsálitið. Mótmæli geta verið friðsamleg, en einnig stympingar við lögreglu, en einnig mjög ofbeldiskennd, jafnvel svo að sumir láta lífið. Sumir sem vilja sýna samstöðu með því sem mótmælt er, gerast stundum and-mótmælendur, og mótmæla þeim sem mótmæla. Ellegar reyna hleypa mótmælafundinum upp til að koma óorði á mótmælendur. |
| lexicalization | isl: Mótmæli |
| Italian | |
| lexicalization | ita: protesta |
| lexicalization | ita: Proteste |
| lexicalization | ita: obiezione |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პროტესტი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 시위 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: recusatio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Protestas - išskirtinai atvira reakcija į susidariusią visuomenės situaciją: kartais rengiamas protestai siekiant ją palaikyti, bet dažniausiai - jai oponuojant. Priklausomai nuo santykio su situacija ir valstybės režimo protestai gali būti sankcijonuoti arba nesankcionuoti. Kraštutinė socialinio protesto forma - revoliucija. |
| lexicalization | lit: protestas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: противење |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Protest (van het Lat.: pro is voor, testari is getuigen) is het uitdrukken van negatieve gevoelens omtrent bepaalde politieke of maatschappelijke problemen. Op deze manier hopen mensen een verandering in de samenleving te bewerkstelligen. |
| lexicalization | nld: protest |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: tegenwerping |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Protestar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: innsigelse |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: innvending |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Conflicte social |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اعتراض |
| Polish | |
| lexicalization | pol: sprzeciw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O protesto ou manifestação expressa uma reação solitária ou em grupo, de caráter público, contra ou a favor determinado evento. Os manifestantes organizam um protesto como uma maneira pública de que suas opiniões sejam ouvidas em uma tentativa de influenciar a opinião de outras pessoas ou a política do governo, ou podem empreender a ação direta tentando, elas mesmas, decretar diretamente as mudanças desejadas. |
| lexicalization | por: Protestos |
| lexicalization | por: protesto |
| lexicalization | por: objeção |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: objecção |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: obiecție |
| Russian | |
| has gloss | rus: Под проте́стом обычно понимают относительно открытую реакцию на общественную ситуацию: иногда в поддержку, но обычно против неё. В зависимости от отношения к нему со стороны власти и политического режима протесты бывают санкционированные и несанкционированные. Крайняя форма социального протеста может перерасти в революцию. |
| lexicalization | rus: Акции протеста |
| lexicalization | rus: протест |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: opozícia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: ugovor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: nasprotovanje |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Manifestaciones y protestas |
| lexicalization | spa: disentimiento |
| lexicalization | spa: objeción |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En protest är ett uttryck för en ståndpunkt emot en viss företeelse. Det kan vara mot nästan vad som helst, men oftast kommer en protest på ett tidigt stadium för att förhindra att någonting genomförs. |
| lexicalization | swe: protest |
| lexicalization | swe: invändning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: எதிர்ப்புப் போராட்டம் (protest) என்பது சமூக, அரசியல், பொருளாதார உரிமை மறுப்புக்கள், வன்முறை, அதிகார கட்டுப்படுத்தல்கள், சுரண்டல்கள் போன்ற அநீதிகளை தனி மனிதரோ அல்லது மனிதக் குழுக்களோ எதிர்க்கும் ஒரு வழிமுறை ஆகும். தெரிந்தோ தெரியாமலோ, திட்டமிட்டோ திட்டமிடாமலோ, வழக்கமாக இயங்கிவரும் கட்டமைப்புக்களின் தன்மை காரணமாகவோ இழைக்கப்படும் அநீதிகளுக்கு பொறுப்பான மனிதர்களையோ அல்லது கட்டமைப்புக்களையோ இனம்கண்டு, எதிர்த்து விடிவு பெற வேண்டிய அவசியம் ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அல்லது மனிதக் குழுக்களுக்கும் எழுகின்றது. அச்சந்தர்ப்பங்களில் அநீதி அம்சங்களை எப்படி எதிர்த்து நல்வழிப் படுத்துவது, அல்லது தவறுகளை உணர வைப்பது என்பது முக்கிய கேள்வியாக எழுகின்றது. |
| lexicalization | tam: எதிர்ப்புப் போராட்டம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: การประท้วง เป็นการแสดงออกด้วยการกระทำ เพื่อแสดงให้เห็นว่าคัดค้าน หรือ ไม่เห็นด้วย มีหลากหลายวิธี เช่น การ อดข้าวประท้วง การเดินประท้วง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการแสดงออกทางสังคมและการเมือง การประท้วงที่ใช้ความรุนแรงก่อให้เกิดความวุ่นวายจะกลายเป็น การจราจล |
| lexicalization | tha: การประท้วง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Gösteriler |
| lexicalization | tur: Protesto |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Biểu tình |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פראטעסט אדער מחאה איז א אויסשריי און רעאקציע אז מען פארדאמט א געוויסער עוולה פון אן אנדערן מענטש, עס קען אבער אויך אויסטייטשן אלס סאלירידיטעט אין פאזיטיווער פארעם אלס צושטימונג צו איינעם. |
| lexicalization | yid: פראטעסט |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Protest |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A16 IMF march.jpg |
| media:img | Anti usa demo brazil.jpg |
| media:img | DAWN street theatre.jpg |
| media:img | DCprotest.jpg |
| media:img | Hotel Washington during Million Worker March.jpg |
| media:img | Joan Baez Bob Dylan.jpg |
| media:img | Mar15-peace-protests-mtl.jpg |
| media:img | NATO protests Istanbul(2).jpg |
| media:img | Peace march.jpg |
| media:img | Protest stamps.JPG |
| media:img | Protestas Maracay.jpg |
| media:img | RNC2008 day2 protest by matt sandy.jpg |
| media:img | Tiananmenflagwaver.jpg |
| media:img | Ukraine elections massprotest 20041122.jpg |
| media:img | Vietnamdem.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AProtests |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
