| Afrikaans |
| lexicalization | afr: boikot |
| Arabic |
| has gloss | ara: المقاطعة هي الامتناع عن معاملة الآخر وفق نظامٍ جماعي مرسوم بهدف الضغط عليه لتغيير سياسته تجاه قضية من القضايا |
| lexicalization | ara: مقاطعة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: boicó |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: boykot |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বর্জন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бойкотът е форма на гражданско неподчинение и протест, представляваща масов отказ от свободно избираемо действие, най–често отказ от продукти и услуги. Използва се от привържениците на ненасилие. |
| lexicalization | bul: Бойкот |
| Catalan |
| has gloss | cat: El boicot és el refús de comerciar amb un individu o empresa, o amb un sector social, polític o econòmic, per aïllar-lo o fer cessar la seva activitat, o amb la intenció de desacreditar-lo, coaccionar-lo o castigar-lo. El nom té l'origen en Charles Boycott, un propietari que fou exclòs socialment a Irlanda al segle XIX. |
| lexicalization | cat: Boicot |
| lexicalization | cat: boicot |
| Czech |
| has gloss | ces: Bojkot je nátlakový prostředek zájmových skupin pro prosazování svých zájmů. Má zpravidla formu odmítání, zřídka i násilné přerušení nějaké akce (projevu politika, olympijského ohně, atp.) anebo odmítání toho, co je bojkotováno. Aby jeho účinek byl co nejvyšší, je potřeba, aby se do něj zapojilo co nejvíce lidí. |
| lexicalization | ces: bojkot |
| Danish |
| has gloss | dan: En boykot (efter kaptajn Charles Boycott, Irland) er et fravalg af handel med en bestemt person eller virksomhed. Deltagerne i boykotten mener at den pågældende person eller virksomhed opfører sig umoralsk eller uhæderligt. |
| lexicalization | dan: boykot |
| German |
| has gloss | deu: Ein Boykott ist ein organisiertes wirtschaftliches, soziales oder politisches Zwangs- oder Druckmittel, durch das eine Person, ein Unternehmen oder ein Staat vom regelmäßigen Geschäftsverkehr ausgeschlossen wird. Heute steht der Boykott allgemein für eine Verrufserklärung oder Ächtung durch Ausdruck einer kollektiven Verweigerungshaltung. |
| lexicalization | deu: Boykott |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Μποϊκοτάζ ή μποϋκοτάζ είναι ένας διεθνής όρος (γαλλικά boycottage, αγγλικά boycott) που συνήθως αποδίδεται ως εμπορική απομόνωση, άρνηση εμπορικής σχέσης και αντίστοιχων οικονομικών επαφών. |
| lexicalization | ell: μποϊκοτάζ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bojkoto en ekonomia senco estas la interkonsentita rifuzo pri aĉeto for de la bojkotita persono, instituto aŭ nacio, pri importo aŭ negocado. Bojkoto povas esti ekonomia kaj politika armilo (se oni bojkotas (strikas) laboron aŭ bojkotas politikajn elektojn). |
| lexicalization | epo: bojkoto |
| Estonian |
| lexicalization | est: boikott |
| Basque |
| has gloss | eus: Boikota pertsona edo enpresa baten produktuak erosteari edota saltzeari uko egitea da, baita beste edozein merkataritza-harreman izateari uko egitea ere. Halaber, herrialdeen aurkako boikotak ere badaude, ekimena herrialde batean ekoiztutako produktuen aurka egiten denean. Boikota, hortaz, gizabanako, enpresa edota herrialdeen aurkako presio eta protesta modua da. |
| lexicalization | eus: Boikot |
| Persian |
| lexicalization | fas: تحریم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Boikotti tarkoittaa ostamisesta, myymisestä tai muusta, usein taloudellisesta, kanssakäymisestä kieltäytymistä. Yleensä boikotin tarkoituksena on pakottaa kohde muuttamaan käyttäytymistään, esimerkiksi epämoraalisena tai epäoikeudenmukaisena pidettyä liiketoimintatapaansa. Boikotti on yksi eettisen kuluttamisen kahdesta päämenetelmästä. |
| lexicalization | fin: boikotti |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bojkot je organizirani gospodarski, društveni ili politički pritisak ili prisila prema kojoj je osoba, poduzeće ili zemlja je isključena iz redovnog poslovanja. |
| lexicalization | hrv: bojkot |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bojkott általában polgári elégedetlenségi akció szervezett formában. |
| lexicalization | hun: bojkott |
| Armenian |
| has gloss | hye: Բոյկոտ - կալվածքի կառավարիչ Չարլզ Բոյկոտի անունով, որի դաժան վերաբերմունքի համար 1880 թվականին առաջին անգամ կիրառել են իռլանդացի վարձակալները։ # Տնտեսական պայքարի ձև ենթադրում է որևե անձի, հիմնարկության կամ պետության հետ տնտեսական կապերի լրիվ կամ մասնակի խզում։ # Միջազգային հարաբերություններում, ըստ ՄԱԿ-ի կանոնադրության ՝ խաղաղության պաշտպանության հարկադրական ձևերից մեկը (առանց զինված ուժերի օգտագործման)։ Կիրառվում է որևէ երկրի կամ երկրների խմբի հետ առևտրի սահմանափակման կամ դադարեցման միջոցով։ #Փոխաբերական իմաստով ինչ-որ մեկի հետ հարաբերությունների խզումը, որպես բողոք ինչ-որ բանի դեմ։ |
| lexicalization | hye: բոյկոտ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Boikot adalah tindakan untuk tidak menggunakan, membeli, atau berurusan dengan seseorang atau suatu organisasi sebagai wujud protes atau sebagai suatu bentuk pemaksaan. Kata ini berasal dari serapan bahasa Inggris boycott yang mulai digunakan sejak "Perang Tanah" di Irlandia pada sekitar 1880 dan berasal dari nama Charles Boycott, seorang agen lahan (estate agent) untuk tuan tanah Earl Erne. |
| lexicalization | ind: Boikot |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: viðskiptabann |
| Italian |
| has gloss | ita: Il boicottaggio è unazione individuale o collettiva coordinata avente lo scopo di ostacolare e modificare lattività di una persona, o quella di un gruppo di persone, una azienda o un ente o anche di uno stato, in quanto ritenuta non conforme a principi etici o ai diritti universali o a convenzioni sociali. Oltre che a a tali fini moralizzatori l'azione di boicottaggio può essere posta in essere anche a scopi economici. |
| lexicalization | ita: boicottaggio |
| lexicalization | ita: Boicottaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボイコット（）は、自分達の考えや要求を実現させる目的で以下のような行動をとることをいう。 # 消費者が同盟して商品又はサービスを買わない。不買運動。 # 団結して特定の人物を排斥すること。 # 事業者が同盟して、他の事業者に商品又はサービスを売らない。 # 一致して授業や会議それにテレビ番組・ラジオ番組の出演などを放棄すること。 また、ただの意見の主張を目的として行なわれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ボイコット |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბოიკოტი - პროტესტის ნიშნად განსაზღვრულ პიროვნებასთან, ორგანიზაციასთან, ქვეყნასთან თანამშრომლობაზე, გარიგებაზე, ურთიერთობაზე უარის თქმა, რაიმე მოვლენაში მონაწილეობის მიღებაზე უარის თქმა. |
| lexicalization | kat: ბოიკოტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 보이콧(boycott) 또는 불매 운동은 항의의 수단으로 항의 대상과의 거래를 끊거나 항의 대상과 관련한 상품의 구매, 사용을 중단하는 자발적인 소비자 운동의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 보이콧 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: boikots |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Boikotas – politinė, ekonominė ar moralinė kovos forma, kada visiškai ar iš dalies nutraukiami santykiai su atskiru asmeniu, organizacija, įmone, valstybe ar valstybių koalicija, tokie, kaip bendravimas, priėmimas į darbą, prekyba, skolinimasis ir pan. |
| lexicalization | lit: boikotas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: бојкот |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een boycot is, in de oorspronkelijke zin, het verbreken van (handels)relaties met een land, een bedrijf of een individu. In de brede zin is het ook een verzaking om iets te doen, bijvoorbeeld een verkiezing boycotten om een statement te maken. |
| lexicalization | nld: boycot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Boikott betyr at man unnlater å ha politiske, sosiale eller økonomiske forbindelser med et land, person eller foretak som man vil tvinge til å innfri bestemte krav. Boikott mellom land kalles også embargo. |
| lexicalization | nor: Boikott |
| lexicalization | nor: boikott |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: boicòt |
| Polish |
| has gloss | pol: Bojkot (ang. boycott) - częściowe lub całkowite zerwanie kontaktów handlowych lub stosunków dyplomatycznych z firmą, organizacją lub państwem. Bojkot stosuje się w celu wyrażenia protestu lub wywarcia presji (wymuszenia ustępstw). Bojkot tzn. lekceważyć kogoś czy coś podważać jego rację lub poglądy. |
| lexicalization | pol: Bojkot |
| lexicalization | pol: bojkot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Boicote ou boicotagem é o acto de recusar quaisquer relações com um indivíduo ou uma coletividade (grupo de pessoas, empresa, país etc.) como forma de protesto ou coerção a quem se pretenda punir ou constranger a algo, por razões econômicas, políticas, ideológicas, sociais etc. Aplica-se a relações entre países ou entre uma coletividade e uma organização. |
| lexicalization | por: boicote |
| lexicalization | por: Boicotes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boicotul este o interdicţie declarată împotriva unui individ, a unui grup social, a unui stat prin care se stabileşte refuzul de a cumpăra, a vinde sau a întreţine orice fel de relaţii cu cei supuşi acestui procedeu. Boicotul mai este şi o metodă de luptă politică sau economică, constând în sistarea organizată a relaţiilor cu o persoană (fizică sau juridică) în semn de represalii. |
| lexicalization | ron: Boicot |
| Russian |
| has gloss | rus: Бойкот (, от фамилии английского управляющего Чарльза Бойкота, в отношении которого впервые в 1880 ирландскими арендаторами была применена эта мера) |
| lexicalization | rus: бойкот |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bojkot je nátlakový prostriedok používaný v hospodárskom a politickom boji v snahe presadiť svoje požiadavky, prípadne izolovať protivníka formou odmietania hospodárskych alebo spoločenských stykov. Pomenovaný podľa Charlesa Boycotta, anglického správcu v Írsku. |
| lexicalization | slk: Bojkot |
| lexicalization | slk: bojkot |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bojkot je oblika civilne nepokorščine ali politika ene države do druge, za kar obstaja tudi izraz embargo. Po navadi se izkazuje na ekonomskem področju kot nekupovanje določenih izdelkov. |
| lexicalization | slv: bojkot |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un boicot consiste en negarse a comprar, vender, o practicar alguna otra forma de relación comercial o de otro tipo con un individuo o una empresa considerados, por los participantes en el boicot, como autores de algo moralmente reprobable. En ocasiones se ha utilizado internacionalmente el vocablo español «embargo». |
| lexicalization | spa: boicot |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бојкот је било који облик борбе који се састоји у прекидању сваке везе са неким или потпуно прекидање свакодневног функционисања било којег облика уређења. Овај термин је добио назив по Чарлсу Канингему Бојкоту који је био енглески официр и надзорник имања. Родио се у Берг Сент Питерсу 1832. округа Норфолк, а умро у Флекстону 1897. године. |
| lexicalization | srp: Бојкот |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bojkott är en vägran från någons sida att göra någonting. Exempel: Bojkott av julfirande innebär att man inte firar jul. Bojkott av EU-parlamentsvalet innebär att man inte röstar i detta val, och så vidare. |
| lexicalization | swe: bojkott |
| Tamil |
| has gloss | tam: பொருள் புறக்கணிப்பு என்பது ஒரு தரப்பு விற்பனை செய்யும் பொருட்களை வாங்காமல் புறக்கணிப்பதைக் குறிக்கும். விற்பனைத் தருப்புக்கு பொருளாதார நெருக்கடியை தருவது இதன் ஒரு முக்கிய நோக்காகும். இது ஓர் எதிர்ப்புப் போராட்ட வடிவம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: பொருள் புறக்கணிப்பு |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бойкут яке аз филмҳои Эронӣ аст. Коргардон Моҳсен Махмалбаф буд. Филмро дар соли 1985 сохт. |
| lexicalization | tgk: Бойкут |
| Thai |
| has gloss | tha: การคว่ำบาตร หมายถึง การยุติการติดต่อกันในมิติใดมิติหนึ่ง เพื่อประโยชน์ในการลงโทษ ต่อรอง หรือเพื่อตักเตือน โดยที่มาของคำว่าคว่ำบาตรในภาษาไทยมาจากศัพท์ในพระไตรปิฎกเถรวาท แต่ส่วนใหญ่คำว่าคว่ำบาตรในประเทศไทยนั้นมักถูกใช้แทนความหมายของคำว่า boycott ในภาษาอังกฤษ ที่เป็นความหมายในด้านการค้าหรือการเมือง |
| lexicalization | tha: การคว่ำบาตร |
| lexicalization | tha: พร้อมใจกันตัดสัมพันธ์ไมตรีไม่ซื้อสินค้า/ไม่ส่งสินค้าหรืออื่น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Boykot veya direniş (Fransızca boycott ← Charles Boycott) |
| lexicalization | tur: Boykot |
