| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre os autos publicos de protesta. Ta atros emplegos se beiga manifestazión (desambigazión) |
| lexicalization | arg: Manifestación |
| lexicalization | arg: Manifestazión |
| lexicalization | arg: manifestazión |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una manifestación ye lamuesa pública de la opinión dun grupu activista (económica, política o social, sobre too), con una congregación nes cais, polo xeneral nun llugar o nuna fecha simbólicos y asociaos con esa opinión. El propósitu duna manifestación ye amuesar quuna parte sinificativa de la población ye favoratible o ta ala escontra d'una determinada política, persona, llei, etc. |
| lexicalization | ast: manifestación |
| Breton | |
| lexicalization | bre: manifestadeg |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Демонстрация е вид политически активизъм, израз на протест или подкрепа на дадена политическа идея, икономически проблем или социална кауза. Тя е организирана от определена група хора и се изразява в мирен поход по улиците, носене на плакати и произнасяне на речи. Понякога демонстрациите приемат по-различна форма - като седяща или гладна стачка или поставяне на блокади. |
| lexicalization | bul: Демонстрация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una manifestació o marxa és la exhibició pública de lopinió dun grup activista (econòmica, política o social, sobretot), mitjançant una congregació en els carrers, sovint en un lloc o una data simbòlica i associat amb aquesta opinió. El propòsit duna manifestació és mostrar que una part significativa de la població està a favor o en contra duna determinada política, persona, llei, etcètera. Lèxit duna manifestació sol ser considerada major quanta més gent hi participa. En algunes manifestacions es produeixen disturbis i violència contra objectes (com els cotxes), establiments, peatons, policia, o fins i tot contra els mateixos manifestants. Generalment, altres mecanismes de protesta com les vagues (especialment les vagues generals) van acompanyats de manifestacions. |
| lexicalization | cat: manifestació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Demonstrace je shromáždění lidí na veřejném prostranství za účelem předvedení společného názoru, zpravidla politického rázu. Účastník demonstrace se nazývá demonstrant. |
| lexicalization | ces: demonstrace |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: miting |
| Danish | |
| has gloss | dan: En demonstration er en offentlig fremstilling af en holdning der er delt af en gruppe. Gruppen kan være aktivister, en gruppe af borgere med fælles baggrund (f.eks. studerende, skolelærere eller registrerede revisorer) eller en gruppe borgere med en fælles holdning. Typisk beskæftiger demonstrationer sig med politiske, samfundsmæssige eller økonomiske forhold. Demonstrationer bliver især brugt til sympati- og antipatierklæringer til aktuelle hændelser (fx velfærdsprotesterne i 2006), men der findes også demonstrationer, der afholdes med bestemte intervaller (eksempelvis 1. maj-demonstrationer). |
| lexicalization | dan: demonstration |
| lexicalization | dan: Optog og demonstrationer |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Demonstration (von lat.: demonstrare, zeigen, hinweisen, nachweisen, Kurzform: Demo) ist eine in der Öffentlichkeit stattfindende Versammlung mehrerer Personen zum Zwecke der Meinungsäußerung. |
| lexicalization | deu: Demonstration |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Manifestacio estas publika elmontro de opinio de socia, politika aŭ asocia organizo aŭ grupo de organizoj, kiuj kunvokas civitanojn al marŝado grupe surstrate, ofte sur loko aŭ dum tago simbole rilataj al tiu opinio. |
| lexicalization | epo: manifestacio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Meeleavaldus on avalikus kohas toimuv hulga inimeste kogunemine selleks, et avaldada oma meelsust. |
| lexicalization | est: meeleavaldus |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: agerraldi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mielenosoitus on sananmukaisesti mielipiteen ilmaus jossa yleensä useampi kuin yksi henkilö tahtoo vaikuttaa päätöksentekoon ja ilmaista oman mielipiteensä. Mielenosoituksessa käytetään ainakin kahta erittäin merkittävää vapautta ja oikeutta, sananvapautta ja kokoontumisvapautta. |
| lexicalization | fin: mielenosoitus |
| French | |
| has gloss | fra: Une manifestation est un acte politique collectif, qui se traduit notamment par un défilé de protestation, qui peut avoir différents objectifs : * amélioration des conditions de vie, souvent à lappel des syndicats, ou à loccasion de grèves ; * protestation contre une loi, un décret, une réforme ; * protestation contre une fermeture dusine ou contre des licenciements abusifs ; * revendications politiques (exemples : lutte contre le racisme, le sexisme, ou lutte pour la démission dun gouvernement) ; * manifestation pour la paix et contre la guerre. |
| lexicalization | fra: manifestation |
| lexicalization | fra: Manifestation |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha manifestación é a exhibición pública da opinión dun grupo activista (económica, política ou social, sobre todo), mediante unha congregación nas rúas, frecuentemente nun lugar ou unha data simbólicos e asociados con esa opinión. O propósito dunha manifestación é mostrar que unha parte significativa da poboación está a favor ou en contra dunha determinada política, persoa, lei, etc. |
| lexicalization | glg: manifestación |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפגנה היא דרך של אדם יחיד, או קבוצת אנשים להביע באופן פומבי את דעתה, ובפרט את מחאתה, בנושא מסוים. ההפגנה מהווה מימוש של חופש הביטוי וחופש ההתכנסות. |
| lexicalization | heb: הפגנה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prosvjed ili posuđenica Demonstracija (iz latinskoga demonstrare= pokazati) označava javni skup ili javno okupljanje osoba radi izražavanja protesta ili mišljenja. U totalitarnim ili nedemokratskim državama, kao što su bile bivše komunističke države bile su isključivo oni prosvjedi dozvoljeni, koje je vlada prethodno naredila. Primjer za poznata zbivanja su protesti za vrijeme Hrvatskoga proljeća koji su od strane vlasti nasilno ugušeni, te studentski protesti 1989. godini u Kini, koje je vojska oružjem ugušila kao i ruske demonstracije 1993. godine koje je Boris Jeljcin ugušio vojnim napadom na ruski parlament. |
| lexicalization | hrv: prosvjed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pokazivanje |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Demonstrasi atau demo beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lainnya dari kedua kata tersebut, lihat Demonstrasi (disambiguasi). |
| lexicalization | ind: unjuk rasa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Friðsamleg mótmæli eru mótmæli sem fara friðsamlega fram, án skemmda, eignaspjalla og ofbeldis. Það var mikið um þau árið 2008 á Íslandi vegna óánægju með stjórnvöld og út af fjármálakreppunni. |
| lexicalization | isl: Friðsamleg mótmæli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una manifestazione è lesposizione di unopinione comune di un gruppo di persone. Le manifestazioni sono una forma di attivismo che solitamente si svolgono per mezzo di persone che si riuniscono insieme. In questo modo, lopinione che si vuole manifestare prende significato grazie alla moltitudine di persone che sono daccordo con essa e si radunano per dimostrarlo visivamente. |
| lexicalization | ita: manifestazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: デモ活動（でもかつどう）は、ある特定の意思・主張をもった人々が集まり、集団でそれら意思や主張を他に示す行為である。示威行為、示威行進、デモ行進とも呼ばれる。略してデモ。 |
| lexicalization | jpn: デモ活動 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 明示 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시위(示威)는 사람들이 공동의 목적을 가지고 공공연하게 위력 또는 기세를 보여 다른 사람에게 영향을 주는 행위이다. 시위 운동이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 시위 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Demonstration |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: demonstrācija |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: eitynės |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: manefestazzióne |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een betoging of demonstratie is een verzameling mensen (van betogers of demonstranten), die bij elkaar gekomen zijn om iets te bepleiten, in de meeste gevallen om ergens tegen te protesteren. |
| lexicalization | nld: betoging |
| Polish | |
| has gloss | pol: Demonstracja, manifestacja – wystąpienie zbiorowe, zgromadzenie (zwykle pochód), mające na celu wyrażenie protestującej przeciw czemuś opinii publicznej; publiczne okazywanie uczuć, postawy wobec czegoś lub kogoś przez jednostkę lub grupę. Demonstrując pokazujemy swoje poglądy i opinie. Można demonstrować w grupie lub samemu demonstracja |
| lexicalization | pol: Demonstracja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma manifestação é uma forma de ação de protesto de um coletivo de pessoas. As manifestações são uma forma de ativismo, e habitualmente consistem numa concentração e/ou um desfile, em geral com cartazes e com palavras de ordem contra ou a favor de algo ou alguém. |
| lexicalization | por: manifestação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Демонстрация — массовое шествие как публичное выражение общественно-политических настроений. |
| lexicalization | rus: демонстрация |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: manifestazzioni |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Definición Una manifestación o marcha es la exhibición pública de la opinión de un grupo activista (económica, política o social, sobre todo), mediante una congregación en las calles, a menudo en un lugar o una fecha simbólicos y asociados con esa opinión. El propósito de una manifestación es mostrar que una parte significativa de la población está a favor o en contra de una determinada política, persona, ley, etcétera. El éxito de una manifestación suele ser considerado mayor cuanta más gente participa. En algunas manifestaciones se producen disturbios y violencia contra objetos (como los coches), establecimientos, peatones o la policía, o incluso contra los mismos manifestantes. Generalmente, otros mecanismos de protesta como las huelgas (especialmente las huelgas generales) van acompañados de manifestaciones. También se define como expresión o conducta del ser, animal o cosa, así como de la naturaleza, puede ser voluntaria o involuntaria. |
| lexicalization | spa: Manifestacion |
| lexicalization | spa: manifestación |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Manifestimi ) nënkupton lëshimin, dhënjen e një mendimi, shfaqjen e tij apo përforcimin etij në një rreth. |
| lexicalization | sqi: Manifestimi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Демонстрација или митинг је група за акцију (социјалну промену) која изазива пажњу јавности и политичара и других заинтересованих страна, типично у форми масовног марша на јавним локацијама. У социјалним наукама понашање са намером да се укаже како се нешто може урадити ефективно, нпр. када социјални радник показује клијенту како да боље комуницира са другима играњем улога („роле play“). |
| lexicalization | srp: Демонстрација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med en demonstration menar man vanligen en folksamling som i det offentliga rummet uttrycker en opinion för eller mot en företeelse i samhället. Ordets ursprung är latinets demonstrare "visa upp". |
| lexicalization | swe: demonstration |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Демонстрація — масова хода як публічне вираження соціально-політичного настрою; організована форма політичних дій, оскільки в нього є організатори, цілі та завдання (наприклад, домогтися якомога більшої підтримки виборців на користь того чи іншого кандидата і виграти виборчу кампанію). |
| lexicalization | ukr: Демонстрація |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: manifestazsion |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cuộc biểu tình là một hình thức hành động bất bạo động thường diễn ra trong lịch sử được thực hiện bởi một nhóm người. Thuật ngữ này chỉ đến sự trưng bày một cách công khai những ý kiến chung của nhóm người này. Khái niệm này được phát triển bởi Mahatma Gandhi trong Phong trào độc lập Ấn Độ và bởi Martin Luther King, Jr. trong Phong trào Dân quyền Mỹ. Các biểu tình là một hình thức hoạt động tích cực (tiếng Anh: activism), thường có những người tụ họp vào một nơi hay diễn hành trên đường phố để phát biểu ý chí, nguyện vọng hoặc biểu dương lực lượng. Có lúc khi những hoạt động trước mặt hơn, như là cuộc phong tỏa hay cuộc biểu tình ngồi, cũng được gọi là cuộc biểu tình. |
| lexicalization | vie: biểu tình |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 示威活動是一群人共同意見的展現，是激進主義的一種類型，通常採取一干人集結在同一地方的形式。因為有一群人為了同一意見而集結，他們所主張的意見也因此顯得有重要性。 |
| lexicalization | zho: 示威 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the study of government of states and other political units government, politics, political science |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Demonstration (people) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
