| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: þeodcyning |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un monarca ye un gubernador u chefe destato. A mayoría dos monarcas eredan os suyos títols y son gubernants bitalizios. Istoricament os monarcas han estato gubernants absolutos. A mayoría dos monarcas autuals, sin dembargo, son figuras destato con poders limitatos. Os monarcas probienen d'un sistema complexo con normas y costumbres de suzesión. Una nazión gubernata per un monarca ye una monarquía. |
| lexicalization | arg: monarca |
| Asturian |
| has gloss | ast: Nes monarquíes, el Rei o Monarca yel xefe dEstáu dun país, asumíu duna forma tradicional, mayoritariamente herieditaria. Pue recibir desemeyaos títulos, como rei / reina, emperador / emperatriz, gran duque / gran duquesa, caudiellu o cacique. Arriendes, hai términos específicos derivaos de les llingües llocales, como zar (de Rusia), faraón (dExiptu), kan (pa dellos estaos de lo quanguaño ye China y Mongolia), etc. Los monarques de los estaos gobernaos pola llei islámica yeren denomaos sultanes. Los términos príncipe y princesa destínense en dalgunos estaos a los fíos, descendientes o heriedes del monarca, pero notros, yel mesmu monarca el que tien el títulu de príncipe. En dalgunos países, europeos, asiáticos y africanos un "rei" yel xefe destáu duna nación-estáu pero notros países africanos, el rei pue que namái lo seya d'una tribu y ésta nun se correspuende con un estáu. El sistema de gobiernu empobináu por un monarca denómase Monarquía. |
| lexicalization | ast: Rei |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Herrschertitel |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Каро́ль – чалавек, які займае наівышэйшую пасаду ў краіне з манархічнай уладай. Гэты тытул пачаткова адносіўся да франкскіх уладароў з дынастыі Каралінгаў, потым распаўсюдзіўся на ўсіх каранаваных асоб. Пазьней наданьне каралеўскага тытула было дазволена надаваць толькі рымскаму папе ці арцыбіскупу. |
| has gloss | bel: Манарх (, ад , «адзін» і , «кіраўнік» — адзінаўладальны кіраўнік, уладар) — спадчынны або (радзей) выбарны глава манархічнай дзяржавы (цар, імператар, кароль, цэзар, кайзер, фараон, князь, прынц, герцаг, экзарх, негус, шах, султан, эмір, халіф, хан, малік, бей, візір, пуштун, махараджа і т. п.). |
| lexicalization | bel: кароль |
| lexicalization | bel: манарх |
| Bengali |
| lexicalization | ben: রাজা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Monarh (od grčkog, monos, "jedan," i archein, "vladati"; "jedan vladar") je izraz za vladara koji isključivo upravlja monarhijom. U starogrčkom smislu, monarh je apsolutni vladar. Danas su to kraljevi ili kraljice koji još uvijek mogu imati ulogu suverena ili šef države. |
| lexicalization | bos: monarh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Думата монарх е от гръцки произход и означава човек, който сам управлява държавата. Античните автори противопоставят монархията на аристокрацията (държавата се управлява от елитарна група) и демокрацията (в управлението участват всички в държавата). И при трите форми обаче, според античните автори, държавата трябвало да се управлява в интерес на всички; в противен случай монархията се изражда в тирания, аристокрацията в олигархия и демокрацията в охлокрация (власт на тълпите). |
| lexicalization | bul: цар |
| lexicalization | bul: монарх |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un monarca o rei és un governador o cap destat. La majoria dels monarques hereten els seus títols i són governants vitalicis. Històricament els monarques han estat governants absoluts. La majoria dels monarques actuals, però, són figures destat amb poder limitat. Els monarques provenen d'un sistema complex amb regles i costums de successió. Una nació governada per un monarca és una monarquia. |
| lexicalization | cat: monarca |
| Czech |
| has gloss | ces: Panovník (též monarcha) je hlavou státu. Monarcha může mít buď jen reprezentativní úlohu v parlamentní monarchii nebo v absolutní monarchii může mít panovník absolutní moc v zemi. |
| lexicalization | ces: panovník |
| lexicalization | ces: suverén |
| Estonian |
| has gloss | est: Monarh (kr: μόναρχος = μόνος üksi + αρχόςon valitseja) monarhistliku riigikorraga riigi valitseja või riigipea. |
| lexicalization | est: monarh |
| Basque |
| has gloss | eus: Errege edo erregina, herrialde edo estatu baten burua da; estatu-burua. Postua oinordetzan hartzen du beti bere familiatik. |
| lexicalization | eus: Errege |
| lexicalization | eus: monarka |
| Persian |
| has gloss | fas: شاه یا پادشاه به آن دسته از رؤسای کشورها گفته میشود که منصب خود را معمولاً از یکی از فرمانروایان گذشته به ارث بردهاند. به خاندان پادشاهی دودمان یا سلسله گفته میشود، شاهی که بر چند شاه دیگر فرمان براند شاهنشاه نام دارد و به زن یک شاه شهبانو گفته میشود. پسران یک شاه، شاهپور و دختران او شاهدخت لقب دارند. معمولاً پسر ارشد یک شاه، پس از مرگ با برکناری او، برای ادامه پادشاهی آن دودمان برگزیده میشود. به پسر ارشدی که به هنگام حیات پدر خود به عنوان جانشین بعدی برگزیده شده ولیعهد گفته میشود. |
| lexicalization | fas: شاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monarkki on eräs valtionpäämiestyyppi. Monarkit perivät yleensä asemansa ja hallitsevat kruunauspäivästään alkaen koko elinikänsä. Historiallisesti monarkit ovat yleensä olleet enemmän tai vähemmän yksinvaltaisia. Nykyaikaiset monarkit ovat yleensä keulakuvia, joilla ei juuri ole valtaa. Kuitenkin edelleen on monarkkeja, joilla on suuri tai lähes absoluuttinen valta. Monarkki edustaa yleensä laajempaa monarkistista järjestelmää, joka määrittää säännöt ja käytännöt koskien seuraajaa, velvollisuuksia ja valtaa. Tämä erottaa monarkkisuvun diktaattoriperheistä, joiden valta ei perustu pitkäaikaiseen traditioon ja kestää yleensä vain kahden sukupolven ajan. Monarkin hallitsemaa valtiota kutsutaan monarkiaksi. |
| lexicalization | fin: monarkki |
| French |
| has gloss | fra: Un monarque est un dirigeant, représentant ou chef dÉtat, qui peut être héréditaire ou élu (comme dans certains États tel lancien royaume de Pologne qui utilisait un système délection ou lactuelle Malaisie qui opère une alternance entre les monarques héréditaires de neuf États traditionnels). |
| lexicalization | fra: monarque |
| lexicalization | fra: roi |
| Irish |
| has gloss | gle: Baineann an téarma rí, i gcomhthéacs monarcachta, leis an fear atá i gceannas ar thír nó ar phobal, de ghnáth mar gheall ar an teideal a fháil le hoidhreacht. |
| lexicalization | gle: Rí |
| Galician |
| has gloss | glg: Un monarca é aquela persoa que ostenta unha autoridade única e suprema sobre un pobo, e que normalmente asume de xeito hereditario. A autoridade que posúe pode variar desde a estritamente nominal ata a absoluta. Tipicamente esta autoridade exércea sobre un país e de forma vitalicia. O sistema de autoridade encabezado polo monarca chámase monarquía. |
| lexicalization | glg: monarca |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Monarh je naziv za osobu koja kao državnog poglavara doživotno upravlja nekom državom na temelju nasljednog prava. Države kojima je na čelu monarh nazivaju se monarhijama. |
| lexicalization | hbs: monarh |
| lexicalization | hbs: car |
| lexicalization | hbs: цар |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეფე, მონარქიული სახელმწიფოს მეთაურის ქართული წოდებულება. მეფის ხელისუფლება წარმოიშვა ტომის ბელადის ძალაუფლებიდან გვაროვნული წესწყობილების დაშლის, კლასობრივი საზოგადოებისა და სახელმწიფოს წარმოქმნის პერიოდში. ასეთი პროცესი საქართველოში ძვ. წ. II–I ათასწლეულის მიჯნაზე განვითარდა. მეფის თავდაპირველი წოდებულება უნდა ყოფილიყო „მეუფეჲ მამასახლისი“, საიდანაც მარტივად „მეუფეჲ “, ბოლოს კი „მეფე“ წარმოდგა. ახ. წ. VI საუკუნეში სპარსელებმა და ბიზანტიელებმა საქართველოში მეფის ხელისუფლება გააუქმეს. მეფობის აღდგენის შემდეგ, IX საუკუნის დაასრულს „ქართუელთა მეფის“ ტიტული პირველად ადარნასე II ბაგრატიონმა მიიღო. ფეოდალურ საქართველოს თანდათანობითი გაერთიენების კვალობაზე ჩამოყალიბდა ქართველ მეფეთა წოდებულება — „მეფეთა-მეფე, მეფე აფხაზთა, ქართუელთა, რანთა და კახთა“. მეფის ხელისუფლება საქართველოში XIX საუკუნის დასაწყისამდე — ქართლ-კახეთისა და იმერეთის სამეფოების რუსეთთან შეერთებამდე არსებობდა. ქართლ-კახეთის უკანასკნელი მეფე იყო გიორგი XII, იმერეთისა — სოლომონ II. |
| lexicalization | kat: მეფე |
| Korean |
| has gloss | kor: 군주(君主)는 군주제 국가(절대군주제/입헌군주제)의 국가 원수(元首)이다. |
| lexicalization | kor: 군주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Monarhs (no grieķu valodas - monos archein, viens valdnieks) - valsts vienpersonisks vadītājs. Visbiežāk savu amatu manto un ir valsts galva bez termiņa ierobežojuma. Valsts pārvaldes sistēmu šajā gadījumā sauc par monarhiju. Dažkārt par monarhu kļūst vēlēšanu ceļā (skat. Polija-Lietuva, Mongoļu impērija). |
| lexicalization | lav: monarhs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Monarchas - valstybės valdytojas ar valstybės vadovas, paprastai paveldintis valdžią ar kartais renkamas ir valdantis iki gyvenimo pabaigos arba kol atsisako sosto. Monarchai būna iš aristokratų giminės. Valstybėje paprastai egzistuoja įstatymų (senovinėse monarchijose - papročių) sistema, reguliuojanti monarcho galias, įžengimą į sostą ir kitus susijusius dalykus. Tokia valdymo sistema vadinama monarchija. |
| lexicalization | lit: Monarchas |
| lexicalization | lit: Monarchų titulai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: цар |
| Multiple languages |
| lexicalization | mul: Danaus plexippus |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: :Khu-pia̍t: Ông sī chi̍t-ê hàn-jī sèⁿ. Tī m̄-sī kiōng-hô-kok ê kok-ka, kok-ông (Eng-gí: monarch; cha-bó͘: queen; cha-po͘: king) sī kok-ka ê thâu-lâng. |
| lexicalization | nan: Ông |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een monarch is het staatshoofd van een monarchie, waarbij de troonopvolging meestal erfelijk bepaald is. |
| lexicalization | nld: koning |
| lexicalization | nld: monarch |
| lexicalization | nld: heer |
| lexicalization | nld: vorst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Monark er en regjerende statssjef i et monarki, f.eks. en keiser, konge, dronning, storhertug, hertug eller fyrste. Monarkens stedfortreder kalles regent. |
| lexicalization | nor: monark |
| Novial |
| lexicalization | nov: rege |
| Polish |
| has gloss | pol: Monarcha - osoba będąca głową państwa w monarchii. Tytuł monarchy zazwyczaj jest dziedziczny (z wyjątkiem niektórych państw, np. Państwo Kościelne, Polska z XVI-XVIII w.) i dożywotni. |
| lexicalization | pol: Monarcha |
| lexicalization | pol: monarcha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um monarca exerce a posição de chefe de estado de uma entidade nacional, concedida a indivíduo que a ocupa normalmente em caráter vitalício e/ou hereditário. É cargo definidor e necessário da monarquia, ou regime monárquico de governo. |
| lexicalization | por: monarca |
| lexicalization | por: borboleta-monarca |
| Russian |
| has gloss | rus: Мона́рх (, от , «один» и , «правитель» — единовластный правитель, властелин) — наследственный или (реже) выборный глава монархического государства (царь, император, король, цезарь, кайзер, фараон, князь, принц, герцог, тагавор, экзарх, негус, шах, султан, эмир, халиф, хан, малик, бей, визирь, пуштун, махараджа и т. п.). |
| lexicalization | rus: монарх |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kralj je vladarski naslov, pridobljen dedno ali z izvolitvijo. |
| lexicalization | slv: kralj |
| Castilian |
| has gloss | spa: En las monarquías, el monarca (comúnmente llamado rey o reina) es el jefe de estado de un país (de no haberlo, estamos hablando de una República). El sistema de gobierno encabezado por un monarca se llama monarquía. Aunque usualmente han actuado como autócratas (en el sentido de concentrar en su persona todo el poder político y económico del país, caso del Zar de Rusia o de los Emperadores Bizantinos), también han podido ser figuras de carácter ceremonial sin ningún poder real (caso del Emperador de Japón), con el poder restringido a sus territorios patrimoniales (caso del Sacro Emperador Romano-Germánico o el Rey de Francia en la Edad Media), o con unos poderes más o menos limitados por una constitución, en cuyo caso se habla de monarca constitucional (caso del Estatúder en los Países Bajos, el Rey de Polonia o el Rey de Inglaterra). |
| lexicalization | spa: monarca |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Краљ |
| Swedish |
| has gloss | swe: En monark (av grekiskans μονος αρχειν, ensam härska) är statschef i en monarki. |
| lexicalization | swe: kung |
| lexicalization | swe: monark |
| Thai |
| has gloss | tha: กษัตริย์ หรือ พระมหากษัตริย์ คือประมุขหรือผู้ปกครองสูงสุดของรัฐ ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์หรือในราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ ปัจจุบันพระมหากษัตริย์ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์มีน้อยมากซึ่งส่วนใหญ่เป็นประเทศขนาดเล็ก พระมหากษัตริย์เป็นได้ด้วยการสืบสันตติวงศ์หรือโดยการยึดอำนาจจากพระมหากษัตริย์พระองค์เดิมแล้วปราบดาภิเษกตนเองขึ้นเป็นพระมหากษัตริย์ |
| lexicalization | tha: พระมหากษัตริย์ |
