| German |
| has gloss | deu: Als Kīngitanga (māori) oder Māori King Movement (englisch) − in der Alltagssprache meist nur King Movement − wird die politisch-gesellschaftliche Bewegung der indigenen Bewohner Neuseelands, der Māori, bezeichnet, die zur Bildung einer repräsentativen Monarchie führte. Das Hauptziel der auf die 1850er-Jahre zurückgehende Bewegung konzentriert sich auf die symbolische Vertretung aller Māori-Stämme durch einen einzigen Monarchen um in Folge dessen auf gleicher Augenhöhe mit dem Vereinigten Königreich verhandeln zu können. |
| lexicalization | deu: Kingitanga |
| lexicalization | deu: Kīngitanga |
| Estonian |
| has gloss | est: Maoori kuningas või Maoori kuninganna on maooride sümboolne monarhitiitel, mis sai alguse 1850. aastatel Te Kīngitanga liikumisest. Loodeti, et kui maooridel on oma kuningas, on võimalik eurooplaste pealetungile paremini vastu seista ning saavutada hõimude seas suurem üksmeel. |
| lexicalization | est: Maoori kuningas |
| French |
| has gloss | fra: La monarchie maori, ou Kīngitanga, est la monarchie reconnue par une partie des Maori de Nouvelle-Zélande, notamment dans lîle du Nord. Elle fut fondée en 1858, dans le cadre dune tentative dunification nationale maori face à lexpropriation grandissante des terres maori par les autorités coloniales britanniques. Il ne sagit donc pas dune monarchie « traditionnelle », mais d'une réaction à la situation coloniale. Le premier roi maori fut Potatau Te Wherowhero, de l’iwi Ngati Mahuta; le roi actuel est, depuis 2006, Tuheitia Paki. |
| lexicalization | fra: Monarchie maori |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנועת המלך (אנגלית: Māori King Movement; מאורית: Kīngitanga) היא התארגנות מאורית שהתגבשה בניו זילנד באמצע המאה ה-19 במטרה לאחד את השבטים המאורים השונים תחת מלך אחד שייצג את האינטרס המאורי כנגד המתיישבים והממשל הבריטי. המלך המאורי הראשון, פוטאטאו, הומלך בשנת 1856 ומאז מתקיימת שושלת מלוכה מאורית, למלך או למלכה המאורית אין סמכויות חוקיות והוא ייצוגי בלבד. |
| lexicalization | heb: תנועת המלך |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マオリ王（Māori King）はニュージーランドの少数民族であるマオリの首長の地位。王を名乗ってはいるが、国家から公認された地位ではない。しかし、マオリの間での権威は大きなものがある。現在の王は第7代のツヘイティア・パキ。 |
| lexicalization | jpn: マオリ王 |
| Russian |
| has gloss | rus: Маорийское королевское движение, , (букв. «Королевство») — движение племён маори в Новой Зеландии, возникшее в 1850-х. Инициатором создания движения был известный маорийский проповедник и просветитель Вирему Тамихана, получивший за это прозвище «делатель королей» . Движение избирает «короля маори» как символ национальной идентичности. «Король маори» не имеет юридической власти и такая должность даже не предусмотрена в законодательстве Новой Зеландии, однако играет важную роль в общественной жизни страны и имеет высокий «мана» (престиж). |
| lexicalization | rus: Король маори |
| lexicalization | rus: Монархи Маори |
