| German |
| has gloss | deu: Mani-Kongo (dt. Herr des Kongo) war der traditionelle Titel für die Herrscher des Kongoreichs vom 14. Jahrhundert an. Nach der Zerschlagung des Reichs ist das Amt als ethnische Institution bis in die Gegenwart weitergeführt worden, ist aber ohne direkte politische oder gar staatsrechtliche Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Mani-Kongo |
| lexicalization | deu: Manikongo |
| French |
| has gloss | fra: Manikongo (Mani a Kongo en kikongo) est un titre des chefs politiques (gérant pour être plus précis ou premier responsable ss. entendu du peuple et de son bien-être) chez les peuples Kongo, un état dont le territoire sétendait sur louest des actuels République démocratique du Congo et lAngola. Le roi de Kongo est aussi appelé Ntinu (de refuge: celui qui met le peuple en sécurité) dirigeaient le pays de leurs capitales, Mfoa, Loango, etc. a léclatement du royaume du Kongo dia Loango, se fondent 5 provinces, dont Ne-Vungu dont viendra Ne-Lukeni, réunificateur du royaume. C'est lui qui rétablira la capitale à Mbanza-Kongo. Le roi était élu par les bambuta (incorrectement traduit par « anciens », mais signifiant « responsables » des catégories socio-professionnelles, eux-mêmes choisis pour leurs compétences locales, régionales, provinciales et nationales). |
| lexicalization | fra: Mani-kongo |
| lexicalization | fra: Manikongo |
| Italian |
| has gloss | ita: Manikongo era il titolo del sovrano del regno africano di Kongo, il regno che dal XIV secolo al XIX secolo dominò larea corrispondente agli attuali stati dellAngola e della Repubblica Democratica del Congo. |
| lexicalization | ita: Manikongo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mwene Kongo of Manikongo is Kikongo voor Heerser van Kongo, de koningstitel van het voormalige Koninkrijk Kongo. Het Kongo-rijk was een prekoloniale staat in Afrika, gelegen in het Noorden van het huidige Angola en het Westen van de Democratische Republiek Congo. De mwene Kongo zetelde in Mbanza Kongo, de hoofdstad van het rijk. |
| lexicalization | nld: mwene Kongo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Manikongo var tittelen til herskaren i kongeriket Kongo mellom det fjortande og det syttande hundreåret. Manikongoen utnemnde styrarar for dei seks provinsane i kongeriket, og fekk tributt frå ein del andre område. |
| lexicalization | nno: Manikongo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manikongo o MweneKongo fue el título de los gobernantes del Reino del Congo, un reino que existió desde el siglo XIV al XIX, el cual comprendía la actual Angola y la República Democrática del Congo. El Manikongo tenía la sede de su poder en M'banza-Kongo, (aunque durante el periodo de 1570-1975, la capital cambiaba temporalmente a São Salvador), la actual capital de la provincia de Zaire, en Angola, desde donde se nombraba a los gobernadores de las provincias del reino y se recaudaban los tributos correspondientes . |
| lexicalization | spa: Mani-Congo |
| lexicalization | spa: Manicongo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Manikongo (pia: Mwene Kongo au "mwenye Kongo" yaani "Bwana wa Kongo") ilikuwa cheom cha mtawala wa Ufalme wa Kongo kati ya karne za 14 hadi 18 katika maeneo ambayo leo ni sehemu za Angola na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo. |
| lexicalization | swa: Manikongo |
