| Bulgarian |
| has gloss | bul: Василевс (гръцки Βασιλεύς) е византийска титла, използвана от византийските монарси. За пръв път тази титла е използвана от император Ираклий (610-641) през 629 година по случай победата му над персите. Дотогава византийските императори на гръцки език са наричани автократори. Равнозначна е на цезар и император. През средновековието славянската титла "цар" се е разглеждала като еквивалентна на "василевс". |
| lexicalization | bul: василевс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Basileu (en grec: Βασιλεύς) significa «rei». Era el títol dels emperadors bizantins, i dels emperadors romans per als grecs. El terme ja era utilitzat a la Grècia antiga. |
| lexicalization | cat: basileu |
| German |
| has gloss | deu: Basileus, altgriechisch βασιλεύς (basileús) (Genitiv βασιλέως (basiléōs)), neugriechisch βασιλιάς (vasiljás: „König“) war der Titel der Kaiser des Byzantinischen Reiches sowie mehrerer mykenischer und griechischer Herrscher und Könige. |
| lexicalization | deu: Basileus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Basileus tarkoittaa kuningasta. Sanaa käytettiin vuodesta 629 myös Bysantin keisarien arvonimenä. Sanasta basileus on johdettu erisnimi Basileios. |
| lexicalization | fin: Basileus |
| French |
| has gloss | fra: Basileus signifie « roi » en grec ancien. C'était le titre des empereurs byzantins, et des empereurs romains pour les Grecs mais le terme était aussi utilisé dans la Grèce antique. |
| lexicalization | fra: basileus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Basileus ili vasilevs (grčki , množina , basileis), oznalava "suverena" ili "kralja". Njeno najpoznatije korištenje je kao titula bizantskih careva, ali su je također koristili razni vlastodršci u antičkoj Grčkoj, kao i kraljevi suvremene Grčke. |
| lexicalization | hbs: basileus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Basileusnak (görögül: Βασιλεύς vagy Βασίλειος) nevezték az ókori Görögországban a mükénéi kori királyok, a wanaxok bukása után fölemelkedett faluközösségi vezető (a mükénéi forrásokban quasireu), a sötét kortól (görög sötét kor) kezdve király. A görög források így nevezték a spártai és perzsa uralkodókat, és a hellénisztikus királyokat is. Athénban az egyik arkhón neve (archón basileus), akinek rituális funkciója megőrizte a királyok főpapi előjogait. Számos poliszban szakrális bírói funkciót betöltő főhivatalnok. Drakón törvényében a basileusok egy-fajta vizsgálóbírói jogkört töltöttek be. |
| lexicalization | hun: Baszileusz |
| Italian |
| has gloss | ita: Basileus (in greco: Βασιλεύς) deriva dall'etimo egizio paser / pasir, in origine designante il visìr, ovvero il comandante di truppe. |
| lexicalization | ita: basileus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バシレウス（ギリシア語: ）は、ギリシア語の君主の称号。元の意味はギリシア語で「王」であり、古代ギリシア世界ではラテン語の "rex" にあたるものであった。中世東ローマ帝国においては皇帝の称号となった。中世～現代ギリシア語では「ヴァシレフス'」。 |
| lexicalization | jpn: バシレウス |
| Latvian |
| has gloss | lav: Basilejs (no gr. Βασιλεύς - basileús, basiléōs; vāc. Basileus, kr. Басилевс) – valdnieks senajā Grieķijā. Sākotnēji, Mikēnu periodā (XV-XI gs.p.m.ē.) cilts karadraudzes vadonis, otrais aiz valdnieka, filu (dzimtu) galvas, kā arī vēlēts amats, viens no 10 arhontiem senajās Atēnās. Vēlāk valdnieka tituls. |
| lexicalization | lav: basilejs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Basileus (Oud-Grieks: , mv. ) is het Griekse woord voor soeverein. Vanaf de oudheid tot in de nieuwe tijd werd de term gebruikt om vorsten aan te duiden die heersten in Griekenland, en zelfs daarbuiten. Etymologie De etymologie van het woord Basileus is onduidelijk. De meeste taalkundigen veronderstellen, dat het een niet-Grieks woord is, in de Griekse bronstijd overgenomen uit één van de reeds in het oostelijk Middellandse Zeegebied gesproken talen. |
| lexicalization | nld: Basileus |
| Polish |
| has gloss | pol: Basileus, Bazyleus (gr. ) — tytuł noszony przez władców lub najwyższych urzędników miast-państw greckich oraz monarchów hellenistycznych, na język polski tłumaczony jako król. Był to także jeden z dwóch podstawowych obok autokratora tytułów cesarzy bizantyjskich i to raczej z Bizancjum tytuł ten jest powszechniej kojarzony. |
| lexicalization | pol: basileus |
| Russian |
| has gloss | rus: Басиле́вс (, также басилей, базилевс, василевс) — монарх с наследственной властью в Древней Греции, а также титул византийских императоров. |
| lexicalization | rus: басилевс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Basileus (Grekiska Βασιλεύς), titel som i det antika Grekland närmast motsvarade kung. Användes om den andre arkonten i Aten, som ansvarade för de religiösa funktionerna. Titeln användes även av de bysantinska kejsarna. |
| lexicalization | swe: Basileus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Басилевс (, також басилей, базилевс, василевс) — монарх зі спадковою владою в Давній Греції, а також титул візантійських імператорів. |
| lexicalization | ukr: басилевс |
| Venetian |
| has gloss | vec: Basiłeus (en léngoa greca Βασιλεύς), xé na paroła che deriva dał etimo esizio paser / pasir, in orisine designante el visìr, ovvero comandante dełe truppe. |
| lexicalization | vec: Basiłeus |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Basileus (tiếng Hy Lạp Βασιλεύς) là từ chỉ "Vua". Lối tốt nhất để hiểu nó theo tiếng Anh thì nó là danh hiệu của các hoàng đế Byzantine, nhưng nó cũng được sử dụng lâu dài trong lịch sử của Hy Lạp cổ đại. |
| lexicalization | vie: Basileus |
