| Meaning | |
|---|---|
| Western Apache | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | apw: indaa |
| lexicalization | apw: innaa |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: La denominazión luengas caucasicas (millor clamatas talmén luengas do Caucaso) abraca per un regular lo conchunto altamén eterochenio de familias lingüisticas charratas na rechión do Caucaso, no brazo que achunta la Europa de lEste e lAsia ozidental entre lo Mar Negro e lo Mar Caspio. Los estudios lingüisticos que s'han feito sobre istos idiomas amuestran que las relazions e afinidaz entre éls son chicotas e no guaire claras. |
| lexicalization | arg: luengas caucasicas |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Les llingües caucásiques son una familia xenética de llingües falaes nel Cáucasu. Nel Cáucasu fálense tamién otres llingües comol rusu o larmeniu que nun pertencen a esta familia xenética. |
| lexicalization | ast: Llingües caucásiques |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qafqaz dilləri (Türkiyə Türkçəsi: Kafkas Dilleri), Kafkasya'nın yerli halklarının konuştuğu ve belli başlı dil ailələriyle yakınlığı olmayan dil qrupu. Şimal Qafqaz dilleri ve Cənubi Qafqaz dillerinden oluşur. Şimal Qafqaz dilleri ayrıca Şimal qarp Qafqaz dilləri (Abhaz-Adige dilleri) ve Şimal şark Qafqaz dilləri (Nah-Dağıstan dilləri) olarak ikiye ayrılır. |
| lexicalization | aze: Qafqaz dilləri |
| Breton | |
| has gloss | bre: An droienn yezhoù kaokazek a ra meneg eus ur strollad ledan a yezhoù liesseurt komzet gant ouzhpenn 7 milion a dud er C'haokaz, rannved etre ar mor Du hag ar mor Kaspia. E meur a familh-yezhoù e vez rummataet ar yezhoù-se. |
| lexicalization | bre: Yezhoù kaokazek |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кавказки езици е условно название на езиците, говорени в Кавказ, за които няма доказано родство с други езикови семейства. Делят се на 3 основни групи: *картвелски езици *абхазо-адигейски езици *нахско-дагестански езици |
| lexicalization | bul: Кавказки езици |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme llengües caucàsiques és emprat informalment per referir-se a un grup gran i extremadament variat de llengües parlades per més de 7 milions de parlants al sud-est de lEuropa oriental, entre el mar Negre i el mar Caspi. Estudis lingüístics classifiquen aquestes llengües en diverses famílies amb poca o cap afinitat entre elles. Algunes daquestes famílies de llengües no tenen membres fora de l'àrea del Caucas. |
| lexicalization | cat: Llengües caucàsiques |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kavkazské jazyky jsou skupinou jazyků, kterými se mluví na Kavkazu. Dříve byly víceméně z praktických důvodů uváděny jako jediná jazyková rodina, jedná se však o tzv. jazykový svaz, tj. skupinu jazyků, které nemají společný původ, vzájemnou dlouhodobou blízkostí jsou však výrazně ovlivněny. |
| lexicalization | ces: Kavkazské jazyky |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Kavkazan |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Кавказ чĕлхисем |
| Danish | |
| has gloss | dan: De kaukasiske sprog er betegnelsen for nogen sprog der findes omkring Kaukasus på grænsen mellem Asien og Europa. Det er en geografisk betegnelse: der er mindst tre ikke-beslægtede sprogfamilier: |
| lexicalization | dan: Kaukasiske sprog |
| German | |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff kaukasische Sprachen werden die Sprachen des Kaukasusgebietes zusammengefasst, die dort schon vor der Einwanderung indogermanischer, turkischer und semitischer Bevölkerungsgruppen gesprochen wurden. Es gibt etwa 40 kaukasische Sprachen aus drei Sprachfamilien mit zusammen rund 9 Millionen Sprechern. |
| lexicalization | deu: kaukasische Sprachen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Estas tri kaŭkaziaj lingvaroj, de popoloj, loĝantaj ĉefe en Kaŭkazio, ankaŭ en najbaraj landoj. Ili estas la Abĥazo-adiga, Kartvela, kaj Naĥo-Dagestana lingvo-familioj. Plej multnombra popolo de la tri familioj estas kartveloj. Laŭ iuj lingvistoj, familioj (1) kaj (3) estas parencaj, sed tiu ne estas klara. La kartvelaj lingvoj ne estas malkovreble parencaj al la aliaj du familioj. |
| lexicalization | epo: Kaŭkaziaj lingvaroj |
| lexicalization | epo: Kaŭkaziaj lingvoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaukaasia keeled on osa Kaukaasias kõneldavatest keeltest, mis jagunevad kartveli, abhaasi-adõgee ja nahi-dagestani keelkondade vahel. |
| lexicalization | est: kaukaasia keeled |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Kaukasoar hizkuntzak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaukasialaisilla kielillä tarkoitetaan suurta ja erittäin vaihtelevaa ryhmää kieliä, joita puhuu noin 10 miljoonaa ihmistä Kaukasian alueella Itä-Euroopassa ja Länsi-Aasiassa. Käsite on lähinnä maantieteellinen, sillä kielitieteellisesti kaukasialaiset kielet jakautuvat eri kielikuntiin, joilla on vain vähän tai ei lainkaan yhteistä keskenään. Suurin osa kaukasialaisista kielistä mahtuu kolmeen yleisesti hyväksyttyyn kielikuntaan: |
| lexicalization | fin: kaukasialaiset kielet |
| lexicalization | fin: Luoteiskaukasialaiset kielet |
| French | |
| has gloss | fra: Les langues caucasiennes sont un groupe hétérogène de langues parlées dans le Caucase. Lappellation sapplique généralement à trois familles de langues dont laire de répartition est limitée à la région : * les langues caucasiennes du Sud ou langues kartvéliennes * les langues caucasiennes du Nord-Ouest ou langues abkhazo-adygiennes * les langues caucasiennes du Nord-Est ou langues nakho-daghestaniennes. Elle nenglobe pas lensemble des langues parlées dans le Caucase, car dautres familles de langues à répartition plus vaste y ont des représentants : cest le cas des langues indo-européennes (par larménien, plusieurs langues iraniennes ainsi que le russe) et des langues turques. Elles ne sont habituellement pas dites « caucasiennes » au sens restreint défini plus haut, qui est celui qu'emploie cet article. |
| lexicalization | fra: Langue du Caucase |
| lexicalization | fra: langues caucasiennes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Caucasien |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Kaukasyske talen foarmje in talenkloft, dyt bestiet út in groep fan likernôch 35 talen. De talen wurden sprutsen troch om-ende-by fiif miljoen minsken, dyt allegearre yn de regio fan de Kaukasus wenje. De groep is ûnderferdield yn Noard-Kaukasysk en Súd-Kaukasysk (de lêste is ek bekend as Kartvelysk. |
| lexicalization | fry: Kaukasyske talen |
| Irish | |
| has gloss | gle: Grúpa mór ilghnéitheach de theangacha is ea iad na teangacha Cugasacha, agus iad á labhairt ag corradh is deich milliún duine i Sléibhte Chugais, ar theorainn na hEorpa agus na hÁise, idir an Mhuir Dhubh agus an Mhuir Chaisp. Ní fine cheart teangacha iad na teangacha Cugasacha dáiríre, nó níl gaol gach teanga acu le chéile deimhnithe ná dearbhaithe ar aon nós, cé gur féidir a rá go bhfuil foghrúpai ann a bhfuil na teangacha iontu gaolmhar le chéile. (Mar shampla, tá gaol ag an tSeisnis agus ag an Iongúisis le chéile gan aon dabht, agus iad fiú intuigthe ag cainteoirí a chéile.) Tá an "fhine Chugasach" bunaithe ar riachtanaisí praiticiúla an taighde, nó cé nach bhfuil cuid de na teangacha seo gaolmhar le chéile, bíonn comhthréithe acu i ndiaidh na gcéadta bliain a d'imir siad tionchar ar a chéile. Mar sin, bíonn sé ciallmhar staidéar a dhéanamh ar theangacha an ghrúpa seo in éineacht nó iad a chur i gcomparáid le chéile. |
| lexicalization | gle: teangacha Cugasacha |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Linguas caucásicas |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: שפות באזור הקווקז |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: קווקזית |
| lexicalization | heb: קווקזי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kavkaski jezici, ime za dvije jezične porodice raširemne na području Kavkaza. :A) Kartvelski jezici ili južnokavkaski (5): ::a1. gruzijski (2) Gruzija, Izrael: gruzijski, judeogruzijski. ::a2. svanski (1) Gruzija: svanski (lušnu, svanuri) ::a3. zan (2) Gruzija, Turska: lazijski, mingrelski. :B) Sjevernokavkaski jezici (34): ::b1. sjeveroistočni (avarsko-andodidojski) (29): :::b1 a. avarsko-andijski (9) Rusija: ahvahski, andijski, avarski, bagulalski, botliški, čamalalski, godoberinski, karatajski, tindinski. :::b1 b. darginski (1) Rusija: darginski (dargva) :::b1 c. hinaluški (1) Azerbajdžan: hinaluški :::b1 d. lakski (1) Rusija: lakski :::b1 e. lezgijski (9) Rusija, Azerbajdžan: agulski, arčinski, buduški, cahurski, krizijski (džekski), lezginski, rutulski, tabasaranski, udijski. :::b1 f. nahski (3) Gruzija, Rusija: bacbijski, čečenski, ingušetski. :::b1 g: cezijski ili didojski (5) Rusija: hunzipski, bešta, didojski, hinuški, hvaršinski. ::b2. sjeverozapadni (5): :::b2 a. abhasko-abazinski (2) Gruzija, Rusija: abazinski, abhaski :::b2 b. čerkeski (2) Rusija: adigejski, kabardinski :::b2 c. ubiški (1) Turska: ubiški. |
| lexicalization | hrv: kavkaski jezici |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Kavkazac |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Kawkaske rěče |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kaukázusi nyelvcsalád egy feltételezett nyelvcsalád földrajzi alapú megnevezése, amely a Fekete-tenger és a Kaszpi-tenger közötti terület, a Kaukázus közel ötven népének más nyelvcsaládokba be nem sorolható őshonos nyelveit foglalja magában. |
| lexicalization | hun: Kaukázusi nyelvcsalád |
| lexicalization | hun: Kaukázusi nyelvek |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կովկասցի |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Kákasísk tungumál |
| Italian | |
| has gloss | ita: Questo è l'elenco delle lingue parlate nella zona del Caucaso. È importante osservare che tra le seguenti famiglie linguistiche, è probabile una parentela tra famiglia delle lingue caucasiche occidentali e lingue caucasiche settentrionali. |
| lexicalization | ita: Lingue Caucasiche |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コーカサス諸語（ -しょご）またはカフカース諸語は、主にコーカサスで話されている3つの語族に属する約40種の言語の総称。 |
| lexicalization | jpn: コーカサス諸語 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტერმინი კავკასიური ენები მიუთითებს სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპისა და დასავლეთ აზიის მიჯნაზე მდებარე კავკასიის რეგიონის ხალხთა (დაახლ. 7.000.000 ადამიანი) მრავალფეროვან ენათა ჯგუფზე. ლინგვისტური კვლევების კლასიფიკაციით ეს ენები ერთიანდებიან რამდენიმე ენათა ოჯახში, რომელსაც მცირე მსგავსება აქვთ ან სრულიად არ ემსგავსებიან ერთმანეთს. ზოგიერთ მათგანს კავკასიის რეგიონს გარეთ მონათესავე წევრი არ გააჩნია. ალტერნატიულად ქართველი ლინგვისტი არნოლდ ჩიქობავა ამ ენებს იბერიულ-კავკასიურ ენებში აერთიანებს. |
| lexicalization | kat: კავკასიური ენები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 캅카스 언어 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Linguae Caucasicae sunt grex linguarum in montibus Caucasicis adhibitarum. Huic gregi tres familiae pertinent, scilicet: |
| lexicalization | lat: Linguae Caucasicae |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Kaukāza valodas |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Lengue caucasiche oççidentâ E Lengue della region oççidentâ son: |
| lexicalization | lij: Lengue caucasiche |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kaukazo kalbos – labai skirtingų kalbų grupė, kuriomis kalbama Kaukazo regione tarp Juodosios ir Kaspijos jūrų. Šios kalbos dalijamos į keletą kalbų šeimų, tačiau giminystė tarp šių šeimų nėra įrodyta. |
| lexicalization | lit: Kaukazo kalbos |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Терминот кавкаски јазици се однесува воглавном на три јазични фамилии што се зборуваат на територијата на Кавказ и тоа: * Јужни кавкаски јазици * Северозападни кавкаски јазици * Североисточни кавкаски јазици |
| lexicalization | mkd: кавкаски јазици |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Kiritea |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Bahasa Kaukasia |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: bilagáana |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met de term Kaukasische talen worden talen aangeduid die gesproken worden in het Kaukasusgebied. Het Kaukasusgebergte staat ook wel bekend als de "Berg der talen". |
| lexicalization | nld: Kaukasische talen |
| lexicalization | nld: Taal in de Kaukasus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det er mange språk i Kaukasus, desse språka høyrer til fleire ulike språkfamiliar. Nokre av familiene finst berre i Kaukasus. |
| lexicalization | nno: kaukasiske språk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kaukasiske språk er en språkbunt som omfatter flere språkfamilier. Noen av familiene har ingen kjente medlemmer utenfor Kaukasus, mens andre familier har språk som tales over større områder. |
| lexicalization | nor: kaukasiske språk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Lenga caucasenca |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: ᔖᑲᓈᐦᔥ |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Кавказы æвзæгтæ сты, Кавказы территорийыл адæм кæуыл дзурынц, уыцы æвзæгты иугонд. Кавказыл цы нымайын, уый бæлвырд нæу, æмæ уый тыххæй æвзæгты номхыгъд дæр фидар нæу. |
| lexicalization | oss: Кавказы æвзæгтæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Języki kaukaskie – termin stosowany na określenie grupy języków, używanych przez rdzenną ludność Kaukazu. Pod względem liczby użytkowników rodzina języków kaukaskich nie jest zbyt liczna (zaledwie kilka mln), lecz wewnętrznie ogromnie zróżnicowana, ponieważ według rozmaitych zestawień może obejmować nawet do 50 różnych języków. Niektórzy językoznawcy uważają jednak, iż liczba ta jest znacznie przesadzona. |
| lexicalization | pol: Języki kaukaskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo línguas do Cáucaso é usado informalmente para referir-se a um grupo grande e extremamente variado de línguas faladas por mais de 7 milhões de falantes no sudeste da Europa oriental, entre o Mar Negro e o Mar Cáspio. Estudos linguísticos classificam estas línguas em diversas famílias com pouca ou nenhuma afinidade entre elas. Algumas destas famílias de línguas não têm membros fora da área do Cáucaso. |
| lexicalization | por: Línguas caucasianas |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Kawkas rimay |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Limbile caucaziene reprezintă o familie de limbi izolate vorbite preponderent în regiunea muntoasă a Caucazului de nord (acum în Federaţia Rusă) şi în Georgia. Cel care a afirmat că limbele caucaziene formează o singură familie a fost P. R. Uslar în 1888. Limbile caucaziene au fost apropiate de limbile semitice, indo-europene şi de câteva limbi dispărute (mai ales sumeriana, hitita şi karpateana). |
| lexicalization | ron: Limbi caucaziene |
| lexicalization | ron: Limbile caucaziene |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кавка́зские языки́ — условное название языков Кавказа, не входящих ни в одну из известных языковых семей, распространённых за пределами Кавказа (индоевропейскую, алтайскую или семитскую). |
| lexicalization | rus: Кавказские (иберийско-кавказские) языки |
| lexicalization | rus: кавказские языки |
| lexicalization | rus: Языки Кавказа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: кавказец |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término lenguas caucásicas es usado informalmente para referirse a un grupo grande y extremadamente variado de lenguas habladas por más de 7 millones de hablantes en el sudeste de la Europa oriental, entre el Mar Negro y el Mar Caspio. Estudios lingüísticos clasifican estas lenguas en diversas familias con poca o ninguna afinidad entre ellas. Algunas de estas familias de lenguas no tienen miembros fuera del área del Cáucaso. |
| lexicalization | spa: Lenguas Caucasicas |
| lexicalization | spa: Lenguas caucásicas |
| lexicalization | spa: Lenguas del Caucaso |
| lexicalization | spa: lenguas del Cáucaso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кавкаски језици су велика и разноврсна група језика који се користе у региону Кавказа, између Црног и Каспијског мора. Њима говори више од десет милиона људи. |
| lexicalization | srp: кавкаски језици |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kaukasiska språk är en samlingsbeteckning för sydkaukasiska språk, nordvästkaukasiska språk och nordöstkaukasiska språk (de två senare går ibland under samlingsnamnet nordkaukasiska språk). De talas främst i Kaukasien, varifrån gruppen fått sitt namn, men står i kontrast till andra språkfamiljer som också är utbredda i området, såsom den indoeuropeiska (armeniska, ossetiska) och den turkiska (azeriska). |
| lexicalization | swe: kaukasiska språk |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มคอเคซัส (Caucasian languages)เป็นภาษากลุ่มใหญ่ที่มีผู้พูดมากกว่า 10 ล้านคนในบริเวณเทือกเขาคอเคซัสของยุโรปตะวันออกและเอเชียตะวันตกซึ่งอยู่ระหว่างทะเลดำกับทะเลสาบแคสเปียน นักภาษาศาสตร์จัดแบ่งภาษาในบริเวณนี้ออกเป็นหลายตระกูล ภาษาบางกลุ่มไม่พบผู้พูดนอกบริเวณเทือกเขาคอเคซัสจึงเรียกว่าภาษากลุ่มคอเคซัส |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มคอเคเซียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kafkas dilleri, Kafkasya'nın yerli halklarının konuştuğu ve belli başlı dil aileleriyle yakınlığı olmayan dil grubu. Kuzey Kafkas dilleri ve Güney Kafkas Dillerinden oluşur. Kuzey Kafkas dilleri ayrıca Kuzeybatı Kafkas dilleri (Abhaz-Adige dilleri) ve Kuzeydoğu Kafkas dilleri (Nah-Dağıstan dilleri) olarak ikiye ayrılır. |
| lexicalization | tur: Kafkas dilleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кавказькі мови - це умовна назва сукупності близько 40 місцевих (тубільних) мов Кавказу, який ще в античності називали "горою мов". Усього цими мовами говорить біля 8 млн. мовців. |
| lexicalization | ukr: кавказькі мови |
| lexicalization | ukr: Мови Кавказу |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 高加索语言泛指来源於高加索地区的语言，共同結合為高加索语系，其归属及分类均存争议。一般来说，高加索语言分為2或3種語系或語族，包括東高加索語族、西北高加索語族和南高加索語族，也有的把東和西北高加索語族合并為北高加索語系。 |
| lexicalization | zho: 高加索语系 |
| lexicalization | zho: 高加索诸语言 |
| Links | |
|---|---|
| has subclass | language/ccs |
| has subclass | e/Karto-Zan languages |
| has subclass | e/Northeast Caucasian languages |
| has subclass | e/Northwest Caucasian languages |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Caucasus Ethnic Groups 2010.jpg |
| media:img | Caucasus-ethnic en.svg |
| media:img | Caucasus-ethnic es.svg |
| media:img | Caucasus-ethnic fr.svg |
| media:img | Caucasus-ethnic hu.svg |
| media:img | Caucasus-ethnic pl.svg |
| media:img | Caucasus-ethnic ru.svg |
| media:img | Caucasus-ethnic uk.svg |
| media:img | Caucasus-ethnic.jpg |
| media:img | Ethnic Groups In Caucasus Region 2009.jpg |
| media:img | Human Language Families (wikicolors).png |
| media:img | Northwest Caucasian languages (en).svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
