| Esperanto |
| has gloss | epo: Ubiĥa lingvo estas formortinta lingvo el Abĥaz-adiga lingvaro. Ĝin parolis ubiĥoj, la Kaŭkaza popolo kiuj loĝis apud Nigra maro en teritorio de nuntempa Soĉi. Post malvenko en Kaŭkaza milito kaj anekso de Kaŭkazo al Rusia Imperio en 1860-aj jaroj, ubiĥoj kune kun multaj aliaj popoloj de Kaŭkazo estis forsenditaj en Otomanan Imperion. Tie ilia lingvo malkreskis eventuale malaperis. La lasta parolanto de la ubiĥa, Tevfik Esenĉ (Tevfik Esenç), mortis en 1992. |
| lexicalization | epo: Ubiĥa lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ubyh on kaukasialaisten kielten abhaasialais-adygeilaiseen ryhmään kuulunut kuollut kieli. Sitä puhuneet ubyhit asuivat ennen Kaukasian sotaa Mustanmeren itärannikolla lähellä Sotšia. Vuonna 1864 suurin osa ubyheista muutti Turkkiiin. Kaukasiaan jääneet ubyhit sulautuivat adygeihin. |
| lexicalization | fin: Ubyhin kieli |
| French |
| has gloss | fra: L’oubykh (autonyme tʷaχəbza) est une langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée autrefois en Turquie et en Géorgie. |
| lexicalization | fra: Oubykh |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ubih nyelv (saját elnevezése: IPA , „twakhö” vagy „atwakhöbza”) a kaukázusi nyelvcsalád észak-nyugati ágába tartozó poliszintetikus agglutináló nyelv volt; az utolsó beszélője, Tevfik Esenç 1992-ben hunyt el. A nyelvet Törökországban beszélték az Isztambul melletti Haci Osman faluban; egy évszázada még kb. 50 000 beszélője volt. Írásbeliséggel nem rendelkezett, kihalása előtt Georges Dumézil (1898–1986) francia keletkutató jegyezte fel. |
| lexicalization | hun: ubih nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Ubykh o Ubyx è una lingua caucasica del ramo nord-occidentale, parlata dal popolo ubykh fino agli inizi degli anni novanta. |
| lexicalization | ita: Lingua Ubykh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウビフ語（Ubykh）は北西コーカサス語族（アブハズ・アディゲ諸語）の一つ。 |
| lexicalization | jpn: ウビフ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 우비흐어(Ubykh)는 1990년대까지 우비흐인에 의하여 쓰였던 북서캅카스어파의 언어이다. 이전 세계에서 가장 많은 자음수를 보유한 언어로 기네스북에 기재되기도 했었다. 현재는 사어가 되었다. |
| lexicalization | kor: 우비흐어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Убихски е исчезнат северозападен кавкаски јазик зборуван од убихците . Јазикот се зборувал во Турција а исчезнат е со смртта на последниот човек што го зборувал јазикот- Тевфик Есенч. |
| lexicalization | mkd: Убихски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Ubykh of Oebychs, dat naar alle waarschijnlijkheid een Abchazo-Adygeïsche taal was en historisch misschien ook verwant met het Hattisch, was de taal van de Ubykh. Op 7 oktober 1992 overleed de laatste moedertaalspreker, Tevfik Esenç. |
| lexicalization | nld: Ubykh |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Убыхаг æвзаг у, абхаз-адыгаг бинонтæм чи хауы, ахæм мыггагыскъуыд æвзаг. Убыхагау дзырдтой убыхæгтæ, фæстаг убыхагау дзурæг адæймаг Тевфик Есенч фæзиан Турчы 1992-æм азы. |
| lexicalization | oss: Убыхаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ubyski, ubychski lub ubychijski - wymarły język, należący do północno-zachodniokaukaskiej rodziny językowej (także: abchasko-adygejskiej) w skład której wchodziły również języki: abchaski, abazyński, adygejski oraz kabardyjski. Ostatni jego użytkownik, Tevfik Esenç, zmarł 7 października 1992 we śnie. |
| lexicalization | pol: Język ubyski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ubykh é uma língua do grupo de línguas caucasianas do noroeste, falado pelo povo Ubykh até 1992. A palavra deriva do nome wəbəx (ubykh) na língua adigué abdzakh (circassiano). |
| lexicalization | por: Língua ubykh |
| Russian |
| has gloss | rus: Убы́хский язы́к — вымерший язык, относящийся к абхазо-адыгской семье. На нём говорили убыхи до начала 1990-х годов. |
| lexicalization | rus: Убыхский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ubijé era un idioma del grupo de lenguas caucásicas noroccidentales, hablado por los ubijos hasta 1992. |
| lexicalization | spa: Idioma ubije |
| lexicalization | spa: Idioma ubijé |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ubychiska var ett nordvästkaukasiskt språk. Språket dog ut den 7 oktober 1992 då den siste talaren, Tevfik Esenç, avled. Ett utmärkande drag i ubychiskans fonologi är att det bara hade 2 vokaler, men hela 81 konsonanter. Språket studerades bland annat av Georges Dumézil, som även lät spela in åtskilliga ljudupptagningar. |
| lexicalization | swe: Ubychiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอูบึก (Ubykh language หรือ Ubyx) เป็นภาษากลุ่มคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือใช้พูดโดยชาวอูบึกจนถึง พ.ศ. 2533 |
| lexicalization | tha: ภาษาอูบึก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ubıhça veya Ubıh dili (Adigece: "Vıbıh", Rusça: "Ubıh"), Kafkas dillerine bağlı, Kuzeybatı Kafkas dilleri ya da Abhaz-Adige dillerinden biridir. Ekim 1992de, bu dili konuşan son kişi Tevfik Esençin ölmesiyle ölü dillerden biri haline gelmiştir. |
| lexicalization | tur: Ubıhça |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Убихська мова - вимерла мова убихів з родини абхазо-адигських мов. Мова була розповсюдженою на чорноморському узбережжі Кавказу. Останній носій мови Тевфік Есенч був активним дослідником цієї мови і помер в 1992 р. Мова унікальна тим, що в ній 84 різних приголосних, але тільки два голосні звуки. |
| lexicalization | ukr: Убихська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尤比克语是西北高加索语支的一個語言，直到1990年代早期為止，一直都為尤比克族人使用。 |
| lexicalization | zho: 尤比克语 |