| Aragonese |
| has gloss | arg: Las luengas surcaucasicas u kartulianas son una familia d'idiomas que se charran més que més á Cheorchia, con belas comunidaz de parladors á Turquía, Irán e Rusia. |
| lexicalization | arg: Luengas sudcaucasicas |
| lexicalization | arg: Luengas surcaucasicas |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù kaokazek eo ar yezhoù kartvelek, anvet ivez yezhoù kaokazek ar su. |
| lexicalization | bre: Yezhoù kartvelek |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga pinulongang Habagatang Kawkasiko |
| Czech |
| has gloss | ces: Jihokavkazské jazyky, neboli též kartvelské jazyky jsou rodinou kavkazských jazyků. Předpokládá se, že se severokavkazskými jazyky nemají společné kořeny, dlouhodobou vzájemnou blízkostí jsou ovšem ovlivněny - jedná se o tzv. jazykový svaz. |
| lexicalization | ces: Jihokavkazské jazyky |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Картвел чĕлхисем (кăнтăр кавказ) — Кавказълешьен анăçĕнче (Грузире) сарăлнă чĕлхесен çемйи. |
| lexicalization | chv: Картвел чĕлхисем |
| Danish |
| has gloss | dan: Den kartvelske sprogfamilie (også kendt som den sydkaukasiske sprogfamilie) består af fire sprog, der især tales i Georgien, men også af mindre grupper in Tyrkiet, Iran, Aserbajdsjan, Rusland, Ukraine og andre lande. De fire sprog er: |
| lexicalization | dan: kartvelsk |
| German |
| has gloss | deu: Die südkaukasischen Sprachen, häufig auch als kartwelische Sprachen oder Kartwelsprachen bezeichnet (georgisch ქართველური ენები kartveluri enebi), sind eine der kaukasischen Sprachfamilien. Die Wissenschaft, die sich mit den südkaukasischen Sprachen befasst, bezeichnet man als Kartwelologie. |
| lexicalization | deu: Südkaukasische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: <table border=1 cellspacing=4 cellpadding=4> No.Etnoj de la grupoKvanto 1Kartveloj3.950.000 |
| lexicalization | epo: Kartvela lingvaro |
| Estonian |
| lexicalization | est: Lõunakaukaasia keeled |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eteläkaukasialaiset kielet eli kartvelilaiset kielet on kielikunta, jonka kieliä puhutaan Kaukasuksen alueella. |
| lexicalization | fin: Eteläkaukasialaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues kartvéliennes forment une des trois famille de langues du Caucase avec les langues abkhazo-adygiennes et les langues nakho-daghestaniennes Ces langues sont parlées essentiellement en Géorgie. Le laze est aussi parlé en Turquie, à la frontière géorgienne. |
| lexicalization | fra: Langue kartvélienne |
| lexicalization | fra: langues kartvéliennes |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות כרתווליות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kartvelski jezici (ili južnokavkaski jezici) su jezici koji se govore na Kavkazu, od kojih je s najviše govornika gruzijski. |
| lexicalization | hrv: Kartvelski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dél-kaukázusi nyelvek (vagy kartvéli nyelvek) a kaukázusi nyelvek egy csoportja, amelynek beszélői főképp Grúziában, részben Törökországban, Iránban, Oroszországban és Izraelben élnek. |
| lexicalization | hun: dél-kaukázusi nyelvek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Bahasa Kaukasia Selatan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kartvelsk mál eða suður-kákasísk mál eru málaflokkur innan kákasískra mála. Georgíska er helst kartvelskra mála en hin eru mingrelíska, svaníska, zaníska og lasíska. |
| lexicalization | isl: Kartvelsk mál |
| lexicalization | isl: Suðurkákasísk mál |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue caucasiche meridionali (note anche come cartveliche o iberiche ) sono parlate principalmente in Georgia e, in misura minore, da gruppi più piccoli in Turchia, Azerbaigian, Iran, Russia e Israele, complessivamente da circa 5,2 milioni di persone nel mondo. |
| lexicalization | ita: Lingue cartveliche |
| lexicalization | ita: Lingue caucasiche meridionali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 南コーカサス語族またはカルトヴェリ語族は、グルジア国内で話されているグルジア語、メグレル語、スヴァン語、主にトルコ国内で話されているラズ語の4つの言語から成る。チェチェン語などを含む北東コーカサス語族（ナフ・ダゲスタン語族）、アブハズ語などを含む北西コーカサス語族（アブハズ・アディゲ語族）とともに、しばしばコーカサス諸語とまとめられるが、南コーカサス語族と他の2つの語族とのあいだの系統関係は実証されていない。 |
| lexicalization | jpn: 南コーカサス語族 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქართველური ენები, ასევე სამხრეთ კავკასიური ენები ძირითადად საქართველოში მოსახლე ადამიანთა მშობლიური ენებია, მცირეოდენი ჯგუფებით თურქეთში, ირანსა და რუსეთში. |
| lexicalization | kat: ქართველური ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 남캅카스어족(혹은 카르트벨리어족)의 언어들은 주로 그루지아에서 사용되며, 넓게는 인도유럽어족과의 관련성도 제기되고 있다. |
| lexicalization | kor: 남캅카스어족 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јужните кавкаски јазици се група на јазици што се зборуваат во Кавказ, поточно во Јужен Кавказ. Во оваа група спаѓаат јазиците: * Грузиски јазици ** Грузиски јазик (ქართული, картули) ** Јудео-грузиски јазик (грузиски: ყიბრული}, кибрули, хебрејски: עיבּרוּלי) * Зански јазик ** Мингрелски јазик (მარგალური ნინა, маргалури нина) ** Ласки јазик (ლაზური ნენა, лазури нена) * Свански јазик (ლუშნუ ნინ/შკა̈ნ, лушни нин/šḳän) |
| lexicalization | mkd: Јужни кавкаски јазици |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zuid-Kaukasische talen vormen een van de taalfamilies die om geografische redenen doorgaans worden samengevat als Kaukasische talen. Ze worden ook wel aangeduid als Kartvelische (of Kartveelse) talen of Georgische talen. |
| lexicalization | nld: Zuid-Kaukasische talen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kartvelske eller sørkaukasiske språk er ein språkfamilie som ifølgje Ethnologue inneheld fem språk. Alle språka i familien blir snakka i Georgia, mens nokre av dei har talarar også i andre land. Språktreet for familien ser slik ut: |
| lexicalization | nno: Kartvelske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kartvelske eller sørkaukasiske språk er en språkfamilie som ifølge Ethnologue inneholder fem levende språk, og ett utdødd språk ifølge Linguist List. Alle språkene i familien snakkes i Georgia, mens noen av dem har brukere også i andre land. Språktreet for familien ser slik ut: |
| lexicalization | nor: kartvelske språk |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Картвелаг æвзæгтæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki południowokaukaskie, kartwelskie – mała, licząca zaledwie 5 milionów użytkowników, rodzina językowa, obejmująca swym zasięgiem tereny Kaukazu Południowego, głównie Gruzji (gruz. Sa-katvel-o), od której zresztą pochodzi nazwa rodziny. Językami kartwelskimi posługuje się też rdzenna ludność obecnie należącej do Turcji Lazyki oraz zamieszkujący okolice obwodu zakatalskiego w Azerbejdżanie gruzińscy Ingilojcy. Ponadto w Iranie po dziś dzień żyje 50-tysięczna wspólnota potomków Gruzinów, przesiedlonych z Kachetii do Fejerdanu przez Abbasa I, szacha Persji w 1612 r., pamiętająca język swych przodków. W przeszłości dialektami kartwelskimi miała się również posługiwać ludność wybrzeża trabzońskiego. Języki kartwelskie są przedmiotem badań kartwelistyki. |
| lexicalization | pol: Języki południowokaukaskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas caucasianas meridionais ou kartulianas são uma família de línguas que são faladas principalmente na Geórgia, com algumas comunidades de falantes na Turquia, Irã e Rússia. |
| lexicalization | por: línguas caucasianas meridionais |
| Russian |
| has gloss | rus: Картве́льские языки́ (южнокавказские) — семья языков, распространённых на западе Закавказья (Южного Кавказа), в основном на территории Грузии. |
| lexicalization | rus: Картвельские языки |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Kartveliánske jazyky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Lenguas caucásicas meridionales, también conocidas como lenguas kartvelianas son hablados principalmente en Georgia, con pequeños grupos de hablantes en Turquía, Azerbaiyán, Irán, Rusia e Israel. Hay aproximadamente 5.2 millones de hablantes de esta familia lingüística en el mundo. Este grupo lingüístico es uno de los mas antiguos del mundo, remontando sus orígenes al 6000 a. C. |
| lexicalization | spa: Lenguas caucasicas meridionales |
| lexicalization | spa: Lenguas caucásicas meridionales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sydkaukasiska språk eller kartvelska språk är en språkfamilj i södra Kaukasien. Det är osäkert om den är besläktad med de övriga språkfamiljer som inräknas i begreppet kaukasiska språk. Det största sydkaukasiska språket är georgiskan. Övriga större språk är megreliska, svanetiska och laziska. |
| lexicalization | swe: Sydkaukasiska språk |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มคอเคซัสใต้ เป็นภาษาที่มีผู้พูดส่วนใหญ่อยู่ในจอร์เจีย มีบางส่วนอยู่ในตุรกี อิหร่าน รัสเซีย และอิสราเอล ผู้พูดภาษากลุ่มนี้มีราว 5.2 ล้านคนทั่วโลก เป็นภาษากลุ่มที่มีประวัติความเป็นมาเก่าแก่กลุ่มหนึ่ง มีจุดกำเนิดย้อนหลังไปถึง 5,457 ปีก่อนพุทธศักราช ภาษากลุ่มนี้ไม่มีความสัมพันธ์อย่างชัดเจนกับภาษากลุ่มใดๆ หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรก (จารึกอับบา อันโตนี เขียนด้วยอักษรจอร์เจียโบราณในยุคราชวงศ์จอร์เจีย ใกล้เบธเลเฮ็ม) มีอายุราว พ.ศ. 938 |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มคอเคเซียนใต้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güney Kafkas dilleri ya da "Kartveli diller" (; ), Kafkas dillerine bağlı ve Kafkas Dağlarının güneyinde konuşulan Gürcüce, Megrelce, Lazca ve Svancadan oluşan dil ailesidir. Bu dillerden sadece Gürcücenin köklü bir edebiyat geleneği vardır. Gürcüce'nin yanı sıra, yazı dili gelişmemiş olan diğer Güney Kafkas dilleri de Gürcü alfabesiyle yazılır. Bunun yanında Türkiye ve Avrupadaki Lazlar için, Latin alfabesinden geliştirilmiş Laz alfabesi kullanılır. |
| lexicalization | tur: Güney Kafkas Dilleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Картвельські мови — сім'я мов розповсюджених на Південному Кавказі, здебільшого в Грузії. |
| lexicalization | ukr: Картвельські мови |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南高加索语系（South Caucasian languages），又称卡特维尔语系（Kartvelian language family），世界上主要语系之一，属于高加索诸语言。语言人口约520万，主要分布于格鲁吉亚，也有少量分布在土耳其、阿塞拜疆、伊朗、俄罗斯和以色列。 又可细分为格鲁吉亚语、赞语（Zan languages，包括明格列尔语、拉兹语）和斯宛语（Svan language）。下属语言主要以格鲁吉亚语字母书写。 |
| lexicalization | zho: 南高加索语系 |
