| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Epická poezie je označení pro básnictví, jehož základní složkou je děj, popis událostí, situací, prostředí a charakterů postav, jejichž dialog se uplatňuje jako významný kompoziční prvek. |
| lexicalization | ces: Epická poezie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rakonta poezio estas la arto de rakontoj en poezia formo. Grava parto de la rakonta poezio estas la epopea arto. |
| lexicalization | epo: Rakonta poezio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Runoelma on runomuotoinen eeppisen kirjallisuuden laji. Runoelma ei ole tyyliltään ja aihepiiriltään yhtä tarkkaan rajattu kuin eepos, joka on runoelman alalaji. |
| lexicalization | fin: Runoelma |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Պոեմ (հունարեն` póiema - ստեղծել) - Չափածո մեծածավալ ստեղծագործություն, որի տարբեր մասերը միավորվում են սյուժեի կամ կերպարի ընդհանրությամբ։ Պոեմը չափածո բոլոր գրական ժանրերից ամենամեծն է իր ծավալով և ընդգրկումներով։ Նրան հատուկ են թե՛ վիպերգական, թե՛ քնարական հատկանիշներ։ |
| lexicalization | hye: պոեմ |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 物語詩（ものがたりうた、ものがたりし、英語：Narrative poetry）は、物語を語る詩のこと。長さは短いものも長いものもあり、内容も単純なものもあれば複雑なものもある。通常、劇的ではなく、客観的な詩形と規則的な押韻の配置と韻律を持っている 。物語詩には叙事詩、バラッド、アイディルが含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 物語詩 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პოემა (ბერძ poiema - ქმნილება, შემოქმედება) - მხატვრული ლიტერატურის ჟანრია. ლექსად დაწერილი მარავალი ტავისაგან შემდგარი ეპიკური, ან ლირიკული ხასიათის ნაწარმოები. |
| lexicalization | kat: ნარატიული პოემები |
| lexicalization | kat: პოემა |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Poēma ir liroepikas sacerējums, kas vārsmotā valodā apdzied svarīgus, izšķirošus brīžus atsevišķa cilvēka, kāda sociālā slāņa vai veselas tautas dzīvē un atspoguļo būtiskākos procesus, kas norisinās sabiedrībā un cilvēka apziņā. Plašākas episkas dziesmas sauc par tautas eposiem. |
| lexicalization | lav: Poēma |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Наративни поеми |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Puisi naratif ialah puisi yang memberitahu tentang satu cerita tertentu. Ia termasuklah puisi epik, namun kadangkala nama puisi naratif dikhaskan untuk karya yang lebih pendek dan menarik minat mausia. |
| lexicalization | msa: Puisi naratif |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poemat - dłuższy utwór wierszowany obejmujący ciąg wydarzeń tworzących fabułę lub grupę refleksji, opisów. |
| lexicalization | pol: poemat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Поэ́ма — (греч. póiema), крупное стихотворное произведение с повествовательным или лирическим сюжетом. Поэмой называют также древнюю и средневековую эпопею (см. также Эпос), безымянную и авторскую, которая слагалась либо посредством циклизации лиро-эпических песен и сказаний (точка зрения А. Н. Веселовского), либо путём «разбухания» (А. Хойслер) одного или нескольких народных преданий, либо с помощью сложных модификаций древнейших сюжетов в процессе исторического бытования фольклора (А. Лорд, М. Парри). Поэма развилась из эпопеи, рисующей событие всенародно-исторического значения («Илиада», «Махабхарата», «Песнь о Роланде», «Старшая Эдда» и др.). |
| lexicalization | rus: поэма |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Epická báseň je báseň, ktorá má základné črty epického rozprávania: *príbeh *dej *hrdinu |
| lexicalization | slk: Epická báseň |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La narrativa poética o poesía narrativa es aquella poesía que narra una historia. La longitud del poema y la complejidad de la historia varía de un poema a otro, no hay un criterio establecido. Por norma general, no suelen ser dramáticos, presentan versos objetivos y un esquema métrico y rima regular. Entre los poemas narrativos se encuentran la poesía épica, la poesía lírica, la balada y la égloga. |
| lexicalization | spa: Narrativa poetica |
| lexicalization | spa: Narrativa poética |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Öykü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пое́ма ( — твір) — ліричний, епічний, ліро-епічний твір, переважно віршований, у якому зображені значні події і яскраві характери.Назва «поема» загальна, у літературознавстві частіше мовиться про конкретний жанровий різновид поеми: ліро-епічну, ліричну, епічну, сатиричну, героїчну, дидактичну, бурлескну, драматичну і т.п. Виникла поема на основі давніх і середньовічних пісень, сказань, епопей, що уславлювали визначні історичні події.Первісна поема мала епічний характер і нерідко була тісно пов'язана з міфологічною творчістю. Такими є «Іліада» Гомера, «Енеїда» Вергілія, «Пісня про Роланда», «Слово про Ігорів похід». В античну добу й середні віки поемою називали анонімну чи авторську епопею. Власне з епопеї виникла сьогоднішня поема — і в першу чергу поема епічна.Іноді поемою називають великий прозовий роман, який, крім глибокого змісту й широкого охоплення життєвих подій, відзначається пафосом і ліризмом («Мертві душі» М. |
| lexicalization | ukr: поема |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 叙事诗是讲述故事的诗。诗的长度可长可短，相关故事内容可简单可复杂。叙事诗通常戏剧性不强，采用押韵的形式。叙事诗包括史诗、叙事歌、田园诗等。 |
| lexicalization | zho: 叙事诗 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint